❄️ שלג: איך הגיעה המילה לארצות החום

התאילנדית שאלה את המילה לשלג מאותה מילה שבשם ״הימלאיה״, המלאית והסווהילי מהערבית, ולהוואית יש מילה אחת לשלג, כפור וטל.

בבנגקוק מעולם לא נאלצו לחפור בשלג כדי להגיע לעבודה, ובכל זאת לתאילנדית יש מילה לשלג. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) שאולה מ-hima בסנסקריט או בפאלי, המילה שבשם ההימלאיה: हिमालय (himālaya) היא hima, ״שלג, כפור״, ועוד ālaya, ״מעון״, בית השלג. כך, כשתאילנדי מדבר על השלג על הר בשווייץ, המילה באה מגג העולם דרך סנסקריט או פאלי. המילה לשלג היא אחת המילים הבסיסיות המעטות שחלק ניכר מהאנושות נאלץ להזמין מחו״ל.

🗺️ הצגת שלג במפה — תאית

הוזמן מחו״ל

ארצות החום קיבלו את המילה מהשכנים שמהם למדו ואיתם סחרו. התאילנדית והלאית קיבלו את שלהן מסנסקריט. salji המלאית ו-salju האינדונזית, שאפילו על הכתיב לא מסכימות, קיבלו את שלהן מהערבית, מאותה מילה כמו ثلج (θaldʒ) הערבית, *ṯalg- הפרוטו-שמית, ולצדה šalgum האכדית ו-שלג העברית. theluji בסווהילי באה מצורת הרבים בערבית. niyebe בטגלוג לקחה אותה מספרדית. באף אחד מהמקרים האלה המילה לא הגיעה עם מזג האוויר.

🗣 השוואת השאילות
שפהמשפחהדובריםשלגמיםאחד
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
סנסקריטהודו-אירופי (הודו-ארית, עתיק)~25,000 (שוטפים)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןsalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

המילה הצפונית

המילה הצפונית הישנה היא זו שהייתם מצפים לה. *sneygʷʰ- הפרוטו-הודו-אירופית, ״לרדת שלג״, נמצאת מאחורי snow האנגלית, Schnee הגרמנית, 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws) הגותית, снег (snʲek) הרוסית, śnieg הפולנית ו-sneachta האירית. nix הלטינית מאותו שורש, אף שהלטינית איבדה את ה-s הפותחת, ו-neige הצרפתית, nieve הספרדית ו-neve האיטלקית הלכו בעקבותיה. lumi הפינית ו-kar הטורקית הן מילים עצמאיות, ו-hó ההונגרית חוזרת ל-*kume הפרוטו-אוראלית. להונגרית ול-눈 (nun) הקוריאנית יש מלכודת קטנה: המילה ההונגרית נכתבת כמו מילה ישנה לחודש, והקוריאנית כמו המילה לעין, אף ששתיהן מילים נפרדות.

🗣 השוואת *sneygʷʰ-
שפהמשפחהדובריםשלגמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
גותיתהודו-אירופי (גרמנית, מזרח)נכחדה𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

פחות מדויק

במקומות אחרים המילה פחות מדויקת. बर्फ़ (bəɾf) בהינדית באה מ-برف (bæɾf) הפרסית, ופירושה שלג, קרח וקוביות קרח. המילה ההוואית hau פירושה טל, קרח, שלג וכפור, וגם רוח קרירה. 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) המנדרינית היא פישוט ישן של סימן עם 雨, ״גשם״, למעלה ורכיב צליל למטה, והמילה ציינה גם ״למחות, לנקות״. பனி (pani) הטמילית חוזרת למילה פרוטו-דרווידית לטל, קור וצמרמורת, כך שלדרום הודו הייתה מילה מוכנה לתפקיד.

🗣 השוואת השאר
שפהמשפחהדובריםשלגמיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
פרסיתאיראנית~110 מיליוןبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
הוואיתאוסטרונזית (פולינזית)~24,000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

אנשים אוהבים לומר שבשפות האסקימו יש מאות מילים לשלג. ויקיפדיה קוראת לטענה הזאת קלישאה, שמשמשת לתמיכה בתאוריה שנויה במחלוקת על שפה ומחשבה. העובדה המעניינת יותר במפה הזאת היא ההפוכה. חלק גדול מהאנושות בכלל לא היה צריך מילה לשלג, וקיבל אחת בכל זאת, מתוך ספר או מפי מלח, ושמר עליה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap