🌻 חמנית: נקראת על שם תעלול שהיא מפסיקה לעשות

רוב העולם קורא לה הצמח שפונה אל השמש. היא עושה את זה רק בצעירותה, וטורקיה בכל מקרה קוראת לה פרח הירח.

הקבוצה הגדולה ביותר במפה הזאת, 177 משבצות, קוראת לחמנית על שם דבר שעל פי רוב היא לא עושה. חמנית בוגרת לא עוקבת אחרי השמש. צמחים צעירים כן: הראשים פונים מזרחה עם שחר ונעים מערבה במשך היום, אבל ברגע שהפרח מגיע לבשלות מלאה זה נפסק, והראשים נשארים פונים לכיוון אחד. מחצית השמות במפה מבוססים על התנהגות של צמח מתבגר.

🗺️ הצגת חמנית במפה — ספרדית

הפונות

ההרגל הצעיר הזה הספיק. גם קצת מוזר שהבחינו בו כל כך מהר, כי ברוב המקומות האלה הצמח הוא עולה חדש. החמנית המצויה נחשבת למקומית במרכז ובמערב ארצות הברית, בדרום קנדה ובצפון מקסיקו, ובכל זאת שמותיה נקראים היום כאילו תמיד הייתה שם.

דרך הפנייה היא המילולית ביותר. girasol הספרדית היא gira, ״מסתובב״, ו-sol, ״שמש״, girasole האיטלקית אותו דבר, ו-girassol הפורטוגזית אולי באה דרך הצרפתית מהאיטלקית. tournesol הצרפתית נשאלה מ-tornasole האיטלקית, ״סובב שמש״. גם במזרח אסיה אותו רעיון. 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) במנדרינית היא הצמח שפונה אל השמש, ו-向日葵 היפני, himawari, שואל את התווים האלה למילה מקומית שפירושה לפנות אל השמש. 해바라기 (hɛbaɾaɡi) הקוריאנית היא ״צופה בשמש״. सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) בהינדי היא ״פונה אל השמש״, ו-دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) הערבית ״סובב השמש״.

🗣 השוואת הפונות
שפהמשפחהדובריםחמניתמיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןgirasol/xiɾaˈsol/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןgirasole/dʒiraˈsoːle/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןtournesol/tuʁnəsɔl/eau/o/un/œ̃/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןgirassol/ʒiɾɐˈsɔɫ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון向日葵/çimawaɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון向日葵/ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון해바라기/hɛbaɾaɡi/물/mul/하나/hana/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)सूरजमुखी/suːɾədʒmʊkʰiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןدوار الشمس/dawwaːr aʃʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

סתם פרחי שמש

קבוצה שנייה, 131 משבצות, פשוטה ולא טוענת דבר על התנהגות. sunflower האנגלית היא צירוף פשוט, כמו Sonnenblume הגרמנית, zonnebloem ההולנדית ו-bunga matahari האינדונזית. подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) הרוסית שונה מעט, ״זה שמתחת לשמש״, והמילה המדוברת היא подсолнух (podsolnukh). אלה השפות עם המצפון הנקי.

🗣 השוואת הצירופים הפשוטים
שפהמשפחהדובריםחמניתמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)sunflower/ˈsʌnflaʊə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןSonnenblume/ˈzɔnənbluːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןzonnebloem/ˈzɔnəblum/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)bunga matahari/buŋa matahari/air/ˈair/satu/ˈsatu/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןподсолнечник/pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

ירח, גמל ופלא

בקבוצת ה״אחרים״ הקטנה נמצאים הטובים ביותר. ayçiçeği הטורקית היא מילולית ״פרח ירח״, שם מרשים דווקא לצמח הזה, אף שהאטימולוגיה שנויה במחלוקת, והמילה הנרדפת günebakan היא צופה בשמש. ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) התאית היא ״זו שעומדת בשמש״, ושמה ציין תחילה שמשיה מלכותית. آفتاب‌پرست (ɑːftɑːbpaɾast) בדארי היא ״עובד שמש״, ובאיראן אותה מילה פירושה זיקית, ולכן הפרסית של איראן אומרת ״סובב שמש״ לצמח. päevalill האסטונית היא ״פרח יום״, ו-ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) בחמרית בנויה על המילה ללוטוס.

🗣 השוואת הדימויים האחרים
שפהמשפחהדובריםחמניתמיםאחד
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןayçiçeği/ˈajtʃitʃeji/su/su/bir/biɾ/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןทานตะวัน/tʰaːn˧ta˨˩wan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
דאריהודו-אירופי (איראנית, מערבי, פרסית)~13 מיליוןآفتاب‌پرست/ɑːftɑːbpaɾast/آب/ɑːb/یک/jak/
אסטוניתאוראלית (פינית)~1.1 מיליוןpäevalill/ˈpæevɑlilː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
חמריתאוסטרו-אסיאתית (חמרית)~19 מיליוןឈូករ័ត្ន/cʰuːk rŏət/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

שתיים נוספות מסרבות להזכיר את השמש בכלל. دوه طبانی (deve tabanɯ) של הטורקית העות'מאנית, deve tabanı, היא ״כף רגל של גמל״, וכך אולי הייתם קוראים לחפץ גדול, שטוח ועגול אילו ביליתם הרבה זמן עם גמלים. בצ'ילה הפרח נקרא פשוט maravilla, ״הפלא״, כמו ב-aceite de maravilla, שמן חמניות. ל-alizeti הסווהילית אין אטימולוגיה במקורות. כל מי שעמד מול שדה ביולי יבין את צ'ילה. היא לא צריכה לפנות לשום מקום.

🗣 השוואת גמל ופלא
שפהמשפחהדובריםחמניתמיםאחד
טורקית עות׳מאניתשפות טורקיות (אוגוזית)נכחדהدوه طبانی/deve tabanɯ/سو/su/بر/biɾ/
ספרדית צ'יליאניתרומאנית~18 מיליוןmaravilla/maɾaˈβiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)alizeti/aliˈzeti/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap