הקבוצה הגדולה ביותר במפה הזאת, 177 משבצות, קוראת לחמנית על שם דבר שעל פי רוב היא לא עושה. חמנית בוגרת לא עוקבת אחרי השמש. צמחים צעירים כן: הראשים פונים מזרחה עם שחר ונעים מערבה במשך היום, אבל ברגע שהפרח מגיע לבשלות מלאה זה נפסק, והראשים נשארים פונים לכיוון אחד. מחצית השמות במפה מבוססים על התנהגות של צמח מתבגר.
הפונות
ההרגל הצעיר הזה הספיק. גם קצת מוזר שהבחינו בו כל כך מהר, כי ברוב המקומות האלה הצמח הוא עולה חדש. החמנית המצויה נחשבת למקומית במרכז ובמערב ארצות הברית, בדרום קנדה ובצפון מקסיקו, ובכל זאת שמותיה נקראים היום כאילו תמיד הייתה שם.
דרך הפנייה היא המילולית ביותר. girasol הספרדית היא gira, ״מסתובב״, ו-sol, ״שמש״, girasole האיטלקית אותו דבר, ו-girassol הפורטוגזית אולי באה דרך הצרפתית מהאיטלקית. tournesol הצרפתית נשאלה מ-tornasole האיטלקית, ״סובב שמש״. גם במזרח אסיה אותו רעיון. 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) במנדרינית היא הצמח שפונה אל השמש, ו-向日葵 היפני, himawari, שואל את התווים האלה למילה מקומית שפירושה לפנות אל השמש. 해바라기 (hɛbaɾaɡi) הקוריאנית היא ״צופה בשמש״. सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) בהינדי היא ״פונה אל השמש״, ו-دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) הערבית ״סובב השמש״.
סתם פרחי שמש
קבוצה שנייה, 131 משבצות, פשוטה ולא טוענת דבר על התנהגות. sunflower האנגלית היא צירוף פשוט, כמו Sonnenblume הגרמנית, zonnebloem ההולנדית ו-bunga matahari האינדונזית. подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) הרוסית שונה מעט, ״זה שמתחת לשמש״, והמילה המדוברת היא подсолнух (podsolnukh). אלה השפות עם המצפון הנקי.
ירח, גמל ופלא
בקבוצת ה״אחרים״ הקטנה נמצאים הטובים ביותר. ayçiçeği הטורקית היא מילולית ״פרח ירח״, שם מרשים דווקא לצמח הזה, אף שהאטימולוגיה שנויה במחלוקת, והמילה הנרדפת günebakan היא צופה בשמש. ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) התאית היא ״זו שעומדת בשמש״, ושמה ציין תחילה שמשיה מלכותית. آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) בדארי היא ״עובד שמש״, ובאיראן אותה מילה פירושה זיקית, ולכן הפרסית של איראן אומרת ״סובב שמש״ לצמח. päevalill האסטונית היא ״פרח יום״, ו-ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) בחמרית בנויה על המילה ללוטוס.
שתיים נוספות מסרבות להזכיר את השמש בכלל. دوه طبانی (deve tabanɯ) של הטורקית העות'מאנית, deve tabanı, היא ״כף רגל של גמל״, וכך אולי הייתם קוראים לחפץ גדול, שטוח ועגול אילו ביליתם הרבה זמן עם גמלים. בצ'ילה הפרח נקרא פשוט maravilla, ״הפלא״, כמו ב-aceite de maravilla, שמן חמניות. ל-alizeti הסווהילית אין אטימולוגיה במקורות. כל מי שעמד מול שדה ביולי יבין את צ'ילה. היא לא צריכה לפנות לשום מקום.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.