המילה הקוריאנית לקשת בענן היא דלת. 무지개 (mudʑiɡɛ) היא בקוריאנית התיכונה ״מים״ ועוד jige, מילה ישנה לדלת, על שם ראשה המקושת של הדלת, ולא על שם מתקן הנשיאה על הגב שנכתב באותה צורה. הקשת היא דלת עשויה מים. הביטו במפה עם המחשבה הזאת, והיא נעשית קטלוג של מה שאנשים חשבו שהם רואים. שפות רבות לא אמרו פשוט ״פס צבעוני״. הן אמרו בשביל מה הדבר נועד, או של מי הוא.
קשתות וקמרונות
הדימוי הנפוץ ביותר בהפרש ניכר, ב-277 משבצות, הוא קשת או קמרון. rainbow האנגלית היא גשם וקשת, ו-Regenbogen הגרמנית היא אותו דבר. arc-en-ciel הצרפתית היא קשת בשמיים, ו-arcobaleno האיטלקית מוסיפה baleno, הבזק אור. upinde wa mvua הסווהילית היא קשת של גשם. sateenkaari הפינית נראית עתיקה ואינה: הבלשן גוסטף רנוואל טבע אותה ב-1826. קשת שלנו היא פשוט המילה לקשת, כלי הנשק, ו-ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) היוונית היא קשת שמימית.
קשת מזמינה את השאלה מי מחזיק בה. इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) בהינדי עונה ישירות: זו הקשת של אינדרה, האל הוודי של הרעם והגשם. قوس قزح (qaws quzaħ) הערבית היא קשתו של קוזח, אל מזג אוויר טרום-אסלאמי. arcoíris הספרדית ו-arco-íris הפורטוגזית הן קשתות של איריס, אלת הקשת היוונית. האלים התחלפו, אבל הנשק עדיין שם למעלה.
הקשת החיה
בחלקים אחרים של העולם הקשת חיה. רק 14 משבצות במפה אומרות את זה, והן המרשימות ביותר. òṣùmàrè ביורובה היא גם שם של אלוהות נחש קשת. ekeneegwurugwu באיגבו מתחילה במילה לפיתון. beenegondi בקוירבורו סני היא ״נחש שמיים״, וזו המילה שבה משתמש תרגום המקרא בשפה הזאת בבראשית 9:13. zaj sawv בהמונג לבן היא ״הדרקון עולה״, ו-puntaninga בטיווי, בצפון אוסטרליה, היא גם הקשת וגם נחש הקשת.
אחרים ראו בגדים ועבודות כביש. gökkuşağı הטורקית היא אבנט של שמיים, ו-ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) הגאורגית חגורת השמיים. ב-cầu vồng הווייטנאמית יש את המילה לגשר. pelangi המלאית היא המפוספסת. веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) האוקראינית היא פשוט ״העליזה״. tęcza הפולנית לקחה את שם המטר עצמו, ו-သက်တံ (θɛʔtàɴ) הבורמזית היא מוט יורד. bahaghari הטגלוגית מוסברת בדרך כלל כ״חגור החלציים של המלך״, אף שיש חוקרים שמעדיפים מילה אזורית ישנה יותר.
משהו שותה
המוזרה מכולן היא szivárvány ההונגרית, ממילה ישנה לצינור יניקה, על פי האמונה שיצור מיתי שואב מים מהאדמה דרך הקשת. יש לה הד מרשים בסין. התו 虹, ב-彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) של המנדרינית וב-虹 (niʑi) היפני, התחיל בעצמות האורקל כדרקון דו-ראשי ששותה מהנהר. שתי תרבויות במרחק יבשת הביטו באותה קשת והחליטו שמשהו שותה דרכה. tuar ceatha האירית ראתה את זה באופן מעשי יותר. זה ״אות לממטר״, וזה אומר שבאירלנד היא בדרך כלל צודקת.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.