🌠 כוכב נופל: הלשלשת השמימית של אסיה

תבקשו משאלה, אומרים אצלנו. הקוריאנית, המלאית והמלגשית קוראות לאותו פס לשלשת כוכבים, ובהאקה לכוכב הקטן יש שלשול.

מול כוכב נופל מבקשים משאלה. הקוריאנים מביטים ב-별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), מילולית ״כוכב לשלשת כוכבים״. זו תצפית יפה: משהו בהיר נפל זה עתה מהשמיים, והוא יצא בבירור מכוכב. הקוריאנית לא לבד בזה, והדפוס הוא אחת ההפתעות הטובות ביותר במפה.

🗺️ הצגת כוכב נופל במפה — קוריאנית

לשלשת כוכבים

בצפון קוריאה יש 별찌 (pjʌlt͈ɕi), ״לשלשת כוכבים״, בצורה קצרה יותר. tahi bintang המלאית היא ״לשלשת כוכב״, ומדגסקר, בצד השני של האוקיינוס ההודי, אומרת אותו דבר ב-tain-kintana. 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) הטייוואנית הולכת רחוק יותר, עם ״כוכב שלשול״, ומילון משרד החינוך מגדיר אותה ככוכב נופל בלי להסמיק. 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) בהאקה היא הגלויה מכולן: ״לכוכב הקטן יש שלשול״. מדרום-מזרח אסיה ועד סין, רחוק מאוד אלה מאלה, אנשים עמדו בלילה וחשבו אותה מחשבה גסה.

🗣 השוואת הלשלשת
שפהמשפחהדובריםכוכב נופלמיםאחד
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
צ'וסונמלשפות קוריאניות~26 מיליון별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןtahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
מלגשיתאוסטרונזית~25 מיליוןtain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
טייוואניתשפות סיניות (מין נאן)~49 מיליון (כולל ~16 מיליון טייוואן הוקיאן)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
הקה טייוואניתשפות סיניות (חאקה)~3 מיליון (~750 אלף שפת אם יומיומית)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

אש ונרות

הגרמנית הכניסה את הרעיון הביתה. Sternschnuppe היא ״פיח כוכב״, חתיכת הפתילה הזוהרת שקוטמים מנר. אם הכוכבים הם נרות, כוכב נופל הוא מה שמישהו קטם זה עתה והפיל. знічка (ˈzʲnʲitʂka) הבלארוסית היא צורת הקטנה של зніч (znich), האש הקדושה של המסורת הפגאנית. കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) במלאיאלאם בנויה ממילים לבול עץ להסקה וממילה ישנה לכוכב, שהיום פירושה דג. شهاب (ʃihaːb) הערבית פירושה גם אוד בוער, וזו משמעותה בקוראן. כך הקריאה השנייה של השמיים היא דבר שעולה באש.

🗣 השוואת פתילות ואש
שפהמשפחהדובריםכוכב נופלמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
בלארוסיתסלאבית~5 מיליוןзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
מלאיאלאםדרווידית~38 מיליוןകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

חולפים ונופלים

הקבוצה הגדולה ביותר, 148 משבצות, לא מעירה על בריאות הכוכב. היא רק אומרת שהוא זז. 流れ星 (naɡaɾeboɕi) היפני הוא ״כוכב זורם״, מתועד מ-1137, ו-流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) במנדרינית הוא אותה תמונה. estrella fugaz הספרדית חולפת, kayan yıldız הטורקית גולשת, ו-étoile filante הצרפתית חומקת. tähdenlento הפינית היא ״מעוף כוכב״, ופירושה גם הצלחה חד-פעמית.

🗣 השוואת הכוכבים הנעים
שפהמשפחהדובריםכוכב נופלמיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןtähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןkayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

עוד 54 משבצות אומרות שהוא נופל. estrela cadente הפורטוגזית, падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda) הרוסית, stella cadente האיטלקית, hullócsillag ההונגרית ו-ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) התאית הן כולן ״כוכב נופל״. vallende ster ההולנדית היא אותו דבר, והייתה לה קריירה קולוניאלית: bintang jatuh האינדונזית היא תרגום שאילה שלה. כך משני צדי מצר מלאקה, האינדונזית אומרת שכוכב נפל, כמו ההולנדים, והמלאית שכוכב עשה את צרכיו.

🗣 השוואת הכוכבים הנופלים
שפהמשפחהדובריםכוכב נופלמיםאחד
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןstella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןhullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

הדימויים הנותרים מוזרים יותר. 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) של טיאנג'ין הוא ״כוכב גנב״, שם סיני מדובר, שמתגנב בשמי הלילה. टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) בהינדי היא ״כוכב נשבר״. שם תאי ישן, שכבר יצא מהשימוש, טוב אפילו מכל אלה: ผีพุ่งไต้, רוח רפאים שזורקת לפיד. התשובה של האסטרונומיה, גרגר אבק נשרף, נכונה, אבל הרבה פחות כיפית.

🗣 השוואת הדימויים האחרים
שפהמשפחהדובריםכוכב נופלמיםאחד
מנדרינית טיאנג'יןשפות סיניות (מנדרינית, ג'י-לו/טיאנג'ין)~10 מיליון贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
אסאמיתהודו-אירופי (הודו-ארית, מזרחי / מגדהית)~15 מיליוןপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap