📱 טלפון נייד: המילה האנגלית של הגרמנית

כולם קיבלו את אותו מכשיר באותן עשרים שנה, וקראו לו על שם היד, ההליכה או הרשת. Handy הגרמנית אינה אנגלית, והפינית יצרה מילה מ״כפה״ בשפת ילדים.

גרמנים קוראים לטלפון נייד Handy, ודובר אנגלית בברלין יכול בהחלט להתבלבל. זה נשמע אנגלי, אבל איש באנגליה לא אומר כך. ויקימילון יכול להציע רק ניחושים, כמו שם מוצר של מוטורולה, handie-talkie, לפי הדגם של walkie-talkie. זו התחלה מתאימה, כי הטלפון הוא מהדברים היומיומיים החדשים ביותר במפה הזאת, ומי שנתנו לו שם החזיקו ביד את אותו חפץ באותו זמן. הם התחלקו לשלוש קבוצות, לפי התכונה שנראתה להם חשובה.

🗺️ הצגת טלפון נייד במפה — גרמנית

היד

הקבוצה הראשונה, 100 משבצות, הביטה ביד. 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) המנדרינית היא ״מכונת יד״, ו-มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) התאילנדית ״מוחזק ביד״. கைப்பேசி (kaipːeːsi) הטמילית היא ״דברן יד״. kännykkä הפינית היא המקסימה מכולן. את המילה טבע ב-1977 ארנה ויסורי, נציג מכירות בנוקיה, מ-känny, מילה ניבית וילדותית ליד או כפה. כך מולדת נוקיה קראה לו ״הכפונת״. גם гар утас (ɡar ʊtʰəs) המונגולית משתמשת במילה ליד, ו-simu ya mkononi בסווהילי אומרת ״טלפון ביד״.

🗣 השוואת היד
שפהמשפחהדובריםטלפון ניידמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןkännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
טמיליתדרווידית~80 מיליוןகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

הקבוצה הגדולה ביותר, 175 משבצות, התמקדה בכך שהוא זז. mobile האנגלית, móvil הספרדית, mobil השוודית ו-κινητό (ciniˈto) היוונית אומרות ״נייד״ בדרכן. 携帯 (keːtai) היפנית היא קיצור של ״טלפון נישא״, ונכתבת לעתים קרובות ケータイ, אם כי רוב האנשים שם אומרים היום スマホ. 휴대폰 (hjudɛpʰon) הקוריאנית בנויה מאותה מילה סינית לנשיאה, עם תוספת 폰 (pon). هاتف محمول (haːtif maħmuːl) הערבית היא ״טלפון נישא״, ובין המילים האזוריות יש جوال (jawwāl), ״משוטט״. בצרפת אומרים portable, בקוויבק cellulaire, בשווייץ natel ובבלגיה GSM, כך שלשפה אחת יש ארבע תשובות.

🗣 השוואת הנייד
שפהמשפחהדובריםטלפון ניידמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןmóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

הרשת

90 המשבצות של הקבוצה השלישית קראו לו על שם הרשת, וזו בחירה מוזרה, כי איש לא רואה את התאים. באנגלית אמריקאית אומרים cell phone על שם תאי הרדיו, ו-cellulare האיטלקית זהה, וכך גם selpon בטגלוג, מהאנגלית, ו-ponsel האינדונזית, קיצור של telepon seluler. komórka הפולנית היא צורת הקטנה, ״תא קטן״, קיצור של ״טלפון תאי״. הגרסה היפה ביותר היא הרוסית. לצד мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk) היומיומית יש בה גם сотовый (sotovy), מ-соты (soty), ״חלת דבש״, כך שהרשת היא כוורת. זו גם הכותרת של הערך בוויקיפדיה הרוסית.

🗣 השוואת התא
שפהמשפחהדובריםטלפון ניידמיםאחד
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןcellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןkomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
טגלוגאוסטרונזית~83 מיליון (סך הכל)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

הבלתי צפוי

ויש גם מילים שאי אפשר היה לנחש. פלאפון העברית היא סימן מסחר שנעשה למילה, על שם המפעילה פלאפון, הלחם של פלא ו״טלפון״. telefon bimbit המלאית משתמשת ב-bimbit, לשאת דבר באצבעות. waea pūkoro במאורית היא ״טלפון כיס״, וכך גם fón póca האירית. farsími האיסלנדית היא ״טלפון נסיעה״, ולזמן מה הייתה בה גם מילה מדוברת, gemsi, מ-GSM.

🗣 השוואת השאר
שפהמשפחהדובריםטלפון ניידמיםאחד
עבריתשמית~9 מיליוןפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןtelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
מאוריתאוסטרונזית (פולינזית)~186,000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
איסלנדיתגרמנית~370,000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

המפה הזאת מיוחדת כי היא מתעדת רגע קצר מאוד: כל המילים בה צעירות מאוד. תנו להן מאה שנה והן יהיו שחוקות ומסתוריות כמו כל מילה אחרת כאן, ומישהו יכתוב הערה שמסבירה ש-Handy מעולם לא הייתה אנגלית.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap