🍊 תפוז: הפרי שהגיע פעמיים

התפוז המר הגיע ראשון לאירופה והמתוק בא אחריו. סביב מזרח הים התיכון הפרי עדיין נקרא פורטוגל.

היו שני תפוזים, ולכן יש כל כך הרבה מילים. התפוז המר הגיע לאיטליה לכל המאוחר במאה ה-11. המתוק הגיע לאירופה רק במאה ה-15, ובתחילה גדל כמעט כולו בפורטוגל. כל הגעה הביאה שם. במפה 268 משבצות הן צאצאיות של השם הישן, 78 של פורטוגל, 79 של סין, וב-259 יש מילה מקומית.

🗺️ הצגת תפוז במפה — אנגלית

השם הישן

השם הישן עשה דרך ארוכה. המילה לפרי חוזרת לשפות הדרווידיות של דרום הודו, ואחר כך לסנסקריט nāraṅga, לפרסית nārang ולערבית nāranj. הספרדית שומרת על הצורה הזו ב-naranja. שפות אחרות איבדו את ה-n הראשונה או שינו אותה. בפורטוגזית יש laranja, arancia האיטלקית הייתה פעם narancia, והצרפתית הגיעה ל-orange. האנגלית לקחה את המילה במאה ה-14, ושם המקום Orange, שלא קשור לפרי, עזר לעצב את הכתיב. הצבע בא אחר כך. כשם צבע המילה תועדה לראשונה באנגלית ב-1502. לפני כן הסתדרו דובריה עם ״צהוב-אדום״.

🗣 השוואת משפחת naranj
שפהמשפחהדובריםתפוזמיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןnaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןarancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןorange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןlaranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

על שם פורטוגל

הפרי המתוק נזקק לדרך להבדיל אותו מהמר, ודרום אירופה נתן לו אזרחות. taronja de Portugal הקטלאנית, ״תפוז פורטוגל״, הפכה בדיאלקטים האיטלקיים ל-portogallo בלבד, ״תפוז מתוק״, וספר בישול נפוליטני משנת 1773 עוד השתמש במילה. משם היא התפשטה מזרחה.

πορτοκάλι (poɾtoˈkali) היוונית ו-portokal העות'מאנית נלקחו מהאיטלקית או משכנה קרובה, ומהן portakal הטורקית. برتقال (burtuqaːl) הערבית הגיעה דרך אחת מהשתיים, והיא צורה כפולה של השם הערבי של פורטוגל עצמה. برتقان (burtuˈʔaːn) המצרית עוצבה מחדש בסיומת ערבית. המסלול ממשיך ל-portocală הרומנית, ფორთოხალი (pʰortʰoxali) הגאורגית ו-ብርቱካን (bɨrtukan) האמהרית. בערבית וביוונית ההבחנה הישנה עדיין פועלת: nāranj ו-νεράντζι (nerántzi) הם הפרי המר, ומילות פורטוגל הן המתוק. संतरा (sənˈtɾaː) ההינדית היא אולי מקרה נוסף, אולי על שם סינטרה בפורטוגל. הפורטוגזית עצמה, כמובן, אומרת laranja.

🗣 השוואת משפחת פורטוגל
שפהמשפחהדובריםתפוזמיםאחד
יווניתהלנית~13 מיליוןπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ערבית מצריתשמית~100 מיליוןبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
רומניתרומאנית~24 מיליוןportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
אמהריתשמית~32 מיליון L1 + ~25 מיליון L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

על שם סין, או בלי שם

צפון אירופה ייחס אותו לארץ אחרת. sinaasappel ההולנדית בנויה מ-Sina, צורה ישנה של סין, ומ-appel, תפוח. היא מתועדת לראשונה ב-1693, ו-Chinas-appel ב-1683. דרך הגרמנית התחתית הרעיון הגיע ל-Apfelsine הגרמנית, ומאותה משפחה apelsin השוודית, апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) הרוסית ו-appelsiini הפינית. لتشين (litʃiːn) של הערבית המרוקאית הגיעה לסין בדרך נפרדת, מהצרפתית la Chine. דווקא הקבוצה הזו הכי קרובה לאמת הבוטנית. התפוז המתוק נוצר בביות במזרח אסיה, באזור שכולל את דרום סין.

🗣 השוואת משפחת סין
שפהמשפחהדובריםתפוזמיםאחד
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןsinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ערבית מרוקאיתשמית~30 מיליוןلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

שפות אחרות שמרו על מילה משלהן: בסינית 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), בווייטנאמית cam, בתאית ส้ม (som˥˩). העברית לא הלכה באף דרך. המילה שלה, תפוז, נטבעה כהלחם של tapuach, תפוח, ו-zahav, זהב, והיא לא מצביעה על שום ארץ.

🗣 השוואת מילים מקומיות
שפהמשפחהדובריםתפוזמיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןcam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
עבריתשמית~9 מיליוןתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap