தமிழ்
טמילית
דרווידית
ידוע גם כ: Tamil
טמילית (தமிழ் Tamiḻ) היא שפה דראווידית קלאסית עם כ-80 מיליון דוברים — בעיקר בטמיל נאדו ובפודוצ׳רי שבהודו (כ-70 מיליון), בסרי לנקה (כ-3 מיליון טמילים סרי-לנקים, ולצדם פזורה שהתעבתה בשל מלחמת האזרחים של 1983-2009), בסינגפור (כ-360 אלף, אחת מארבע השפות הרשמיות), במלזיה (כ-1.8 מיליון), ובפזורה הטמילית במאוריציוס, בדרום אפריקה, בראוניון, בפיג׳י, בקריביים, בבריטניה ובקנדה. זו אחת השפות הקלאסיות המתועדות ברציפות לאורך הזמן הרב ביותר בעולם: מסורתה הספרותית משתרעת על יותר מ-2,000 שנה, עד לקורפוס הסנגם (בערך 300 לפנה״ס - 300 לספירה); ב-2004 הפכה אותה ממשלת הודו לשפה הראשונה שקיבלה מעמד של שפה קלאסית של המדינה. היא בולטת בדיגלוסיה שלה (המשלב הספרותי Centamiḻ מול הדיבורי Koduntamiḻ), בטיפולוגיה צירופית בסדר נושא-מושא-נשוא, בסדרת העיצורים הרטרופלקסיים (ட /ʈ/, ண /ɳ/, ள /ɭ/, ழ /ɻ/) ובחבטה המכתשית הייחודית ற /r̥/. הכתב הטמילי הוא אבוגידה ברהמית.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בטמילית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: דרווידית
| משמעות | טמילית | אירולה | מלאיאלאם | קאנאדה | פרוטו-דרווידית | קודאווה | טולו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | நீர் /niːɾ/ | nīr /niːɾ/ | വെള്ളം /ʋeɭːam/ | ನೀರು /niːɾu/ | *nīr /nīr/ | ನೀರ್ /niːrɨ/ | ನೀರ್ /niːɾɯ/ |
| אש | தீ /tiː/ | tī /tiː/ | തീ /t̪iː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | *tī /tī/ | ತಿತ್ತ್ /tittɨ/ | ತೂ /tuː/ |
| שמש | சூரியன் /suːɾijan/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | സൂര്യൻ /suːɾjan/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | *poẓutu /poɻutu/ | ಸೂರ್ಯ /suːrja/ | ಸೂರ್ಯೆ /suːɾje/ |
| ירח | நிலா /nilaː/ | niḷā /niɭaː/ | ചന്ദ്രൻ /tʃand̪ɾan/ | ಚಂದ್ರ /tʃandɾa/ | *nilā /nilā/ | ನೆಲಚಿ /nelatʃi/ | ತಿಂಗೊಳು /tiŋɡoɭu/ |
| כוכב | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | *cukkV /tʃukkV/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatɾa/ |
| לילה | இரவு /iɾaʋu/ | ravu /ravu/ | രാത്രി /ɾaːt̪ri/ | ರಾತ್ರಿ /raːt̪ri/ | *irā /iraː/ | ಬಯಿಟ್ /bajiʈɨ/ | ರಾತ್ರೆ /ɾaːtɾe/ |
| גשם | மழை /ˈmaɻai/ | — | മഴ /ˈmaɻa/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ | *maẓ- /maẓ/ | ಮಳೆ /maɭe/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ |
| שלג | பனி /pani/ | — | മഞ്ഞ് /maɲːɨ/ | ಹಿಮ /hima/ | — | ಮಂಜ್ /maɲdʒɨ/ | ಹಿಮ /ˈhima/ |
| רוח | காற்று /kaːtru/ | — | കാറ്റ് /kaːtːɨ/ | ಗಾಳಿ /ɡaːɭi/ | *waḷi /waɭi/ | ಗಾಳಿ /ɡaːɭi/ | ಗಾಳಿ /ɡaːɭi/ |
| אדמה | மண் /maɳ/ | — | മണ്ണ് /maɳːɨ/ | ಮಣ್ಣು /maɳːu/ | *maṇ /maɳ/ | ಮಣ್ಣ್ /maɳɳɨ/ | ಮಣ್ಣ್ /maɳɳɯ/ |
| אבן | கல் /kal/ | kal /kal/ | കല്ല് /ˈkalːɨ/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | *kal /kal/ | ಕಲ್ಲ್ /kallɨ/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ |
| הר | மலை /maˈlai/ | — | മല /ˈmala/ | ಪರ್ವತ /ˈparʋata/ | — | ಕುಂದ್ /kundɨ/ | ಪರ್ವತ /paɾvata/ |
| ים | கடல் /kaˈɖal/ | — | കടൽ /ˈkaɖal/ | ಸಮುದ್ರ /saˈmudra/ | — | ಸಮುದ್ರ /samudra/ | ಕಡಲ್ /kaɖalɯ/ |
| אמא | அம்மா /ammaː/ | ammā /amːaː/ | അമ്മ /amːa/ | ಅಮ್ಮ /amːa/ | *amma /amma/ | ಅವ್ವ /avva/ | ಅಪ್ಪೆ /appe/ |
| אבא | அப்பா /appaː/ | ayyā /ajːaː/ | അച്ഛൻ /atʃːʰan/ | ಅಪ್ಪ /apːa/ | *appa /appa/ | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | ಅಮ್ಮೆ /amme/ |
| בת | மகள் /maɡaɭ/ | — | മകൾ /maɡaɭ/ | ಮಗಳು /maɡaɭu/ | *makaḷ /makaɭ/ | ಮೋವ /moːva/ | ಮಗಲ್ /maɡalɯ/ |
| אני | நான் /naːn/ | nānu /naːnu/ | ഞാൻ /ɲaːn/ | ನಾನು /naːnu/ | *yān /jaːn/ | ನಾನ್ /naːnɨ/ | ಯಾನ್ /jaːnɯ/ |
| אתה | நீ /niː/ | nī /niː/ | നീ /niː/ | ನೀನು /niːnu/ | *nī /nī/ | ನೀನ್ /niːnɨ/ | ಈ /iː/ |
| אנחנו | நாம் / நாங்கள் /naːm / naːŋɡaɭ/ | nāvu /naːvu/ | നമ്മൾ / ഞങ്ങൾ /namːaɭ / ɲaŋːaɭ/ | ನಾವು /naːʋu/ | *ñām / *yām /ɲaːm / jaːm/ | ನಂಗ /naŋɡa/ | ನಮ / ಯೆಂಕುಳು /nama / jeŋkuɭu/ |
| שם | பெயர் /pejaɾ/ | pēru /peːɾu/ | പേര് /peːɾɨ/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | *peyar /pejar/ | ಪೆದ /peda/ | ಪುದರ್ /pudaɾɯ/ |
| אדם | ஆள் /aːɭ/ | — | വ്യക്തി /ʋjakt̪i/ | ವ್ಯಕ್ತಿ /ʋjakt̪i/ | *āḷ /aːɭ/ | ಮನಸ /manasa/ | ನರಮಾನಿ /naɾamaːni/ |
| ראש | தலை /talai/ | — | തല /t̪ala/ | ತಲೆ /tale/ | *talay /talay/ | ಮಂಡೆ /maɳɖe/ | ತರೆ /taɾe/ |
| עין | கண் /kaɳ/ | kaṇṇ /kaɳː/ | കണ്ണ് /kaɳːɨ/ | ಕಣ್ಣು /kaɳːu/ | *kaṇ /kaṇ/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɨ/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɯ/ |
| אוזן | காது /kaːtɯ/ | kādu /kaːdu/ | ചെവി /tʃeʋi/ | ಕಿವಿ /kivi/ | *kewi /kewi/ | ಕೆಮಿ /kemi/ | ಕೆಬಿ /kebi/ |
| אף | மூக்கு /muːkːɯ/ | mūku /muːku/ | മൂക്ക് /muːkkɨ/ | ಮೂಗು /muːɡu/ | *mūkku /muːkku/ | ಮೂಕ್ಕ್ /muːkkɨ/ | ಮೂಗು /muːɡu/ |
| פה | வாய் /ʋaːj/ | vāyi /vaːji/ | വായ /ˈʋaːja/ | ಬಾಯಿ /ˈbaːji/ | *wāy /waːj/ | ಬಾಯಿ /baːji/ | ಬಾಯಿ /baːji/ |
| שן | பல் /pal/ | pallu /palːu/ | പല്ല് /palːɨ/ | ಹಲ್ಲು /halːu/ | *pal /pal/ | ಪಲ್ಲ್ /pallɨ/ | ಕೂಲಿ /kuːli/ |
| לשון | நாக்கு /naːkːu/ | nāku /naːku/ | നാക്ക് /naːkːɨ/ | ನಾಲಿಗೆ /naːliɡe/ | *nākku /naːkːu/ | ನಾವು /naːvu/ | ನಾಲಯಿ /naːlaji/ |
| יד | கை /kaj/ | kayyu /kajːu/ | കൈ /kai/ | ಕೈ /kai/ | *kay /kay/ | ಕೈ /kaj/ | ಕೈ /kai/ |
| כף רגל | கால் /kaːl/ | kālu /kaːlu/ | കാൽപ്പാദം /kaːlpːaːd̪am/ | ಕಾಲು /kaːlu/ | *kāl /kaːl/ | ಕಾಲ್ /kaːl/ | ಕಾರ್ /kaːɾɯ/ |
| לב | இதயம் /idajam/ | idayam /idajam/ | ഹൃദയം /hrɨdajam/ | ಹೃದಯ /hɾudaja/ | *neñcu /neñcu/ | ಹೃದಯ /hrudaja/ | ಕಂಜೆಲ್ /kaɲdʒelɯ/ |
| עצם | எலும்பு /elumbu/ | elumbu /elumbu/ | എല്ല് /elːɨ/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | *elumpu /elumpu/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | ಎಲು /elu/ |
| דם | இரத்தம் /iɾat̪tam/ | netaru /netaru/ | രക്തം /ɾakt̪am/ | ರಕ್ತ /rakt̪a/ | *nettur /nettur/ | ಚೋರೆ /tʃoːre/ | ನೆತ್ತೆರ್ /netteɾɯ/ |
| קקי | மலம் /malam/ | — | അപ്പി /appi/ | ಕಕ್ಕ /kakːa/ | *pī /piː/ | — | ಪೀ /piː/ |
| אהבה | காதல் /kaːdal/ | kāhal /kaːhal/ | സ്നേഹം /sneːham/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | — /—/ | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ |
| עץ | மரம் /maɾam/ | maram /maɾam/ | മരം /maɾam/ | ಮರ /maɾa/ | *maram /maram/ | ಮರ /mara/ | ಮರ /maɾa/ |
| כלב | நாய் /naːj/ | nāyi /naːji/ | നായ /naːja/ | ನಾಯಿ /naːji/ | *nāy /nāy/ | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ |
| חתול | பூனை /puːnaj/ | pūne /puːne/ | പൂച്ച /puːtʃːa/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | *pillV /pillV/ | — /—/ | ಪುಚ್ಚೆ /puttʃe/ |
| דג | மீன் /miːn/ | mīn /miːn/ | മീൻ /miːn/ | ಮೀನು /miːnu/ | *mīn /miːn/ | ಮೀನು /miːnɨ/ | ಮೀನ್ /miːnɯ/ |
| ציפור | பறவை /paɾavai/ | — | പക്ഷി /pakʂi/ | ಹಕ್ಕಿ /hakːi/ | *puḷ /puɭ/ | ಪಕ್ಷಿ /pakʂi/ | ಪಕ್ಕಿ /pakki/ |
| פרפר | வண்ணத்துப்பூச்சி /vaɳːatːupːuːtʃːi/ | — | ചിത്രശലഭം /tʃitraɕalabʰam/ | ಚಿಟ್ಟೆ /tʃiʈːe/ | — | — | ಪಂತೆ /pante/ |
| ביצה | முட்டை /muʈːaɪ/ | muṭṭe /muʈːe/ | മുട്ട /muʈːa/ | ಮೊಟ್ಟೆ /moʈːe/ | — | ಮುಟ್ಟೆ /muʈʈe/ | ತತ್ತಿ /tatti/ |
| דוב | கரடி /kaɾaɖi/ | — | കരടി /kaɾaɖi/ | ಕರಡಿ /kaɾaɖi/ | *eḷVñc- /eɭVɲtʃ/ | ಕರಡಿ /karaɖi/ | ಕರಡಿ /kaɾaɖi/ |
| סוס | குதிரை /kut̪iɾai/ | — | കുതിര /kudiɾa/ | ಕುದುರೆ /kuduɾe/ | — | ಕುದ್ರೆ /kudre/ | ಕುದುರೆ /kuduɾe/ |
| בית | வீடு /ʋiːɖu/ | vīḍu /viːɖu/ | വീട് /ʋiːɖɨ/ | ಮನೆ /mane/ | *il /il/ | ಮನೆ /mane/ | ಇಲ್ಲ್ /illɯ/ |
| חלב | பால் /paːl/ | pāl /paːl/ | പാൽ /paːl/ | ಹಾಲು /haːlu/ | *pāl /pāl/ | ಪಾಲ್ /paːlɨ/ | ಪೇರ್ /peːɾɯ/ |
| דבש | தேன் /t̪eːn/ | tēnu /teːnu/ | തേൻ /t̪eːn/ | ಜೇನು /dʒeːnu/ | *tēn /teːn/ | ತೇನ್ /teːnɨ/ | ತಿಗತನೆಯಿ /tiɡataneji/ |
| מלח | உப்பு /uppu/ | — | ഉപ്പ് /uppɨ/ | ಉಪ್ಪು /uppu/ | *cuppu /cuppu/ | ಉಪ್ಪ್ /uppɨ/ | ಉಪ್ಪು /uppu/ |
| יין | வைன் /ʋaɪn/ | — | വീഞ്ഞ് /ʋiːɲːɨ/ | ವೈನ್ /ʋain/ | — | ದ್ರಾಕ್ಷಿರಸ /draːkʂirasa/ | ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ /draːkʂaːɾasa/ |
| אורז | அரிசி /ariɕi/ | — | അരി /ˈari/ | ಅಕ್ಕಿ /ˈakːi/ | *wariñci /wariɲtʃi/ | — | ಅರಿ /aɾi/ |
| שוקולד | சாக்லேட் /ˈtʃaːkleːʈ/ | — | ചോക്കലേറ്റ് /tʃoːkːaleːtːɨ/ | ಚಾಕೋಲೆಟ್ /ˈtʃaːkoːleʈ/ | — | — | ಚಾಕೊಲೇಟ್ /tʃaːkoleːʈ/ |
| ברזל | இரும்பு /irumbu/ | — | ഇരുമ്പ് /iɾumbɨ/ | ಕಬ್ಬಿಣ /kabbiɳa/ | — | ಇರ್ಂಬ್ /irɨmbɨ/ | ಕರ್ಬ /kaɾba/ |
| גלגל | சக்கரம் /tʃakkaram/ | — | ചക്രം /tʃakram/ | ಚಕ್ರ /tʃakra/ | — | — | ಚಕ್ರ /tʃakɾa/ |
| משי | பட்டு /ˈpaʈːu/ | — | പട്ട് /ˈpaʈːɨ/ | ರೇಷ್ಮೆ /ˈreːʃme/ | — | — | ರೇಶ್ಮೆ /ɾeːʃme/ |
| ספר | புத்தகம் /ˈput̪t̪aɡam/ | — | പുസ്തകം /ˈpustaɡam/ | ಪುಸ್ತಕ /ˈpustaka/ | — | ಪುಸ್ತಕ /pustaka/ | ಪುಸ್ತಕ /pustaka/ |
| לאכול | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | činnu /tʃinːu/ | കഴിക്കുക /kaɻikːjuɡa/ | ತಿನ್ನು /tinːu/ | *uṇ /uṇ/ | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | ತಿನ್ಪಿನಿ /tinpini/ |
| לשתות | குடி /kuɖi/ | kuḍi /kuɖi/ | കുടിക്കുക /kuɖikːjuɡa/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | *kuṭi /kuṭi/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | ಪರ್ಪಿನಿ /paɾpini/ |
| לישון | தூங்கு /tuːŋɡu/ | rongu /roŋɡu/ | ഉറങ്ങുക /uraŋŋuɡa/ | ಮಲಗು /malaɡu/ | *tuñc- /tuɲtʃ/ | ಒರ /ora/ | ಜೆಪ್ಪುನಿ /dʒeppuni/ |
| אחד | ஒன்று /ondru/ | onnu /onːu/ | ഒന്ന് /onːɨ/ | ಒಂದು /ondu/ | *oru /oru/ | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ಒಂಜಿ /oɲdʒi/ |
| שתיים | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | reṇḍu /reɳɖu/ | രണ്ട് /ɾaɳɖɨ/ | ಎರಡು /eraɖu/ | *iraṇṭu /iraṇṭu/ | ದಂಡ್ /daɳɖɨ/ | ರಡ್ಡ್ /ɾaɖɖɯ/ |
| שלוש | மூன்று /muːnru/ | mūnru /muːnɾu/ | മൂന്ന് /muːnːɨ/ | ಮೂರು /muːru/ | *mūnṯu /muːnʈu/ | ಮೂಂದು /muːndɨ/ | ಮೂಜಿ /muːdʒi/ |
| ארבע | நான்கு /naːnɡu/ | nālu /naːlu/ | നാല് /naːlɨ/ | ನಾಲ್ಕು /naːlku/ | *nāl /naːl/ | ನಾಲ್ /naːlɨ/ | ನಾಲ್ /naːlɯ/ |
| חמש | ஐந்து /aɪɲd̪u/ | anju /aɲdʒu/ | അഞ്ച് /aɲtʃɨ/ | ಐದು /aidu/ | *caymtu /tʃajntu/ | ಅಂಜಿ /aɲdʒi/ | ಐನ್ /ainɯ/ |
| מאה | நூறு /nuːru/ | nūru /nuːɾu/ | നൂറ് /nuːrɨ/ | ನೂರು /nuːru/ | *nūṟu /nuːru/ | ನೂರ್ /nuːrɨ/ | ನೂದು /nuːdu/ |
| שלום | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | vannakkam /vanːakːam/ | നമസ്കാരം /namaskaːɾam/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | — /—/ | — /—/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ |
| תודה | நன்றி /nandri/ | nanri /nanɾi/ | നന്ദി /nandi/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjaʋaːda/ | — /—/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavaːda/ | ಸೊಲ್ಮೆಲು /solmelu/ |
| טוב | நல்ல /nalla/ | nalla /nalːa/ | നല്ല /nalːa/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | *nal /nal/ | ನಲ್ಲ /nalla/ | ಎಡ್ಡೆ /eɖɖe/ |
| חדש | புதிய /pudija/ | — | പുതിയ /pudija/ | ಹೊಸ /hosa/ | *putV- /putV/ | ಪುದಿಯ /pudija/ | ಪೊಸ /posa/ |
| אדום | சிவப்பு /sivappu/ | sikappu /sikappu/ | ചുവന്ന /tʃuʋanːa/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | *cem- /cem/ | ಚೋಪ್ /tʃoːpɨ/ | ಕೆಂಪು /kempu/ |
| לבן | வெள்ளை /ʋeɭːai/ | — | വെളുപ്പ് /ʋeɭuppɨ/ | ಬಿಳಿ /biɭi/ | *veḷ- /veḷ/ | ಬೊಳ್ತದ್ /boɭtadɨ/ | ಬೊಲ್ದು /boldu/ |
| שחור | கருப்பு /karuppu/ | — | കറുപ്പ് /karuppɨ/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ | *kār /kaːr/ | ಕರ್ತದ್ /kartadɨ/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ |
| ירוק | பச்சை /patːɕai/ | — | പച്ച /patʃːa/ | ಹಸಿರು /hasiru/ | *pac- /patʃ/ | ಪಚ್ಚೆ /patʃtʃe/ | ಪಚ್ಚೆ /pattʃe/ |
| כחול | நீலம் /niːlam/ | — | നീല /niːla/ | ನೀಲಿ /niːli/ | — | ನೀಲಿ /niːli/ | ನೀಲಿ /niːli/ |
| קוקייה | குயில் /kujil/ | — | കുയിൽ /kujil/ | ಕೋಗಿಲೆ /koːɡile/ | — | — | ಕೋಗಿಲೆ /koːɡile/ |
| הַב הַב | வள் வள் /ʋaɭ ʋaɭ/ | — | ബൗ ബൗ /bau bau/ | ಬೌ ಬೌ /bau bau/ | — | — | — |
| קוקוריקו | கொக்கரக்கோ /kokkarakkoː/ | — | കൊക്കരക്കോ /kokːaɾakːoː/ | — | — | — | — |
| מחשב | கணினி /kaɳini/ | — | കമ്പ്യൂട്ടർ /kampjuːʈːar/ | ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ /kampjuːʈar/ | — | — | ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ /kampjuːʈar/ |
| Wi-Fi | ஒய்-ஃபை /ojfaj/ | — | വൈ-ഫൈ /ʋaifai/ | ವೈ-ಫೈ /ʋaifai/ | — | — | ವೈಫೈ |
| סושי | சுஷி /suʂi/ | — | സുഷി /suʂi/ | ಸುಶಿ /suʃi/ | — | — | — |
| תה | தேநீர் /t̪eːniːɾ/ | — | ചായ /tʃaːja/ | ಚಹಾ /tʃahaː/ | — | — | ಚಾ /tʃaː/ |
| קפה | காபி /kaːbi/ | — | കാപ്പി /kaːpːi/ | ಕಾಫಿ /kaːpʰi/ | — | — | ಕಾಪಿ /kaːpi/ |
| סוכר | சர்க்கரை /sarkkaɾai/ | — | പഞ്ചസാര /paɲtʃasaːɾa/ | ಸಕ್ಕರೆ /sakkaɾe/ | — | — | ಸಕ್ಕರೆ /sakkaɾe/ |
| תפוז | ஆரஞ்சு /aːɾaɲtʃu/ | — | ഓറഞ്ച് /oːraɲdʒɨ/ | ಕಿತ್ತಳೆ /kitːaɭe/ | — | — | ಕಿತ್ತಳೆ |
| 99 | தொண்ணூற்று ஒன்பது /toɳɳuːtru onbad̪u/ | — | തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് /t̪oɳːuːtːombad̪ɨ/ | ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು /tombatːombatːu/ | — | ತೊಂಬತೊಯಿಂಬದ್ /tombatojimbadɨ/ | ಸೊನ್ಪತ್ತೊರ್ಂಬ /sonpattoɾmba/ |
| דופמין | டோபமைன் /ʈoːpəmaɪn/ | — | ഡോപാമിൻ /ɖoːpaːmin/ | ಡೋಪಮೈನ್ /ɖoːpamain/ | — | — | ಡೋಪಮೈನ್ |
| שטרודל (@) | அட் /aʈ/ | — | അറ്റ് /atːɨ/ | ಎಟ್ /eʈ/ | — | — | — |
עמוד 1/11
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
טמילית
நான்
ஹோட்டலுக்கு
எதிரில்
ஒரு கடையில்
பார்த்த
சூட்டை
அணிந்து பார்க்க
விரும்புகிறேன்
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
טמילית
என்
பெயர்
தனக்கா
ஆகும்
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
טמילית
நான்
தினமும் காலையில்
7 மணிக்கு
காலை உணவு
சாப்பிடுவேன்
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
טמילית
அருகிலுள்ள
நிலையம்
எங்கே
உள்ளது
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
טמילית
இந்த
காபி
மிகவும்
சுவையானது
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
טמילית
நான்
பல்கலைக்கழகத்தில்
ஜப்பானிய மொழி
படிக்கிறேன்
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
טמילית
நாளைய
வானிலை
வெயிலாக
இருக்கும்
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
טמילית
அம்மா
தினமும்
இரவு உணவு
சமைப்பாள்
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
טמילית
நான்
அடுத்த
ஆண்டு
ஜப்பான்
செல்ல
விரும்புகிறேன்
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
טמילית
நீங்கள்
ஆங்கிலம்
பேச
முடியுமா
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות מאותו סיווג
నేను
హోటల్
ఎదురుగా
ఒక దుకాణంలో
చూసిన
సూట్ని
ధరించి చూడాలని
అనుకుంటున్నాను
טמילית
நான்
ஹோட்டலுக்கு
எதிரில்
ஒரு கடையில்
பார்த்த
சூட்டை
அணிந்து பார்க்க
விரும்புகிறேன்
ഞാൻ
ഹോട്ടലിന്
എതിരെയുള്ള
കടയിൽ
കണ്ട
സ്യൂട്ട്
ധരിച്ച് നോക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ನಾನು
ಹೋಟೆಲ್ನ
ಎದುರಿನ
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ
ನೋಡಿದ
ಸೂಟ್
ಧರಿಸಿ ನೋಡ
ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
నా
పేరు
తానాకా
טמילית
என்
பெயர்
தனக்கா
ஆகும்
എന്റെ
പേര്
തനാക്ക
ആണ്
ನನ್ನ
ಹೆಸರು
ತನಾಕ
ಆಗಿದೆ
నేను
ప్రతి ఉదయం
7 గంటలకు
అల్పాహారం
తింటాను
טמילית
நான்
தினமும் காலையில்
7 மணிக்கு
காலை உணவு
சாப்பிடுவேன்
ഞാൻ
എല്ലാ രാവിലെയും
7 മണിക്ക്
പ്രഭാതഭക്ഷണം
കഴിക്കുന്നു
ನಾನು
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
7 ಗಂಟೆಗೆ
ಉಪಾಹಾರ
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
సమీపంలోని
స్టేషన్
ఎక్కడ
ఉంది
טמילית
அருகிலுள்ள
நிலையம்
எங்கே
உள்ளது
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള
സ്റ്റേഷൻ
എവിടെ
ആണ്
ಹತ್ತಿರದ
ನಿಲ್ದಾಣ
ಎಲ್ಲಿ
ಇದೆ
ఈ
కాఫీ
చాలా
రుచిగా ఉంది
טמילית
இந்த
காபி
மிகவும்
சுவையானது
ഈ
കാപ്പി
വളരെ
രുചികരമാണ്
ಈ
ಕಾಫಿ
ತುಂಬಾ
ರುಚಿಯಾಗಿದೆ
నేను
విశ్వవిద్యాలయంలో
జపనీస్
చదువుతున్నాను
טמילית
நான்
பல்கலைக்கழகத்தில்
ஜப்பானிய மொழி
படிக்கிறேன்
ഞാൻ
സർവ്വകലാശാലയിൽ
ജാപ്പനീസ്
പഠിക്കുന്നു
ನಾನು
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ
ಜಪಾನೀಸ್
ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ
రేపటి
వాతావరణం
ఎండగా
ఉంటుంది
טמילית
நாளைய
வானிலை
வெயிலாக
இருக்கும்
നാളത്തെ
കാലാവസ്ഥ
വെയിൽ
ആയിരിക്കും
ನಾಳಿನ
ಹವಾಮಾನ
ಬಿಸಿಲು
ಆಗಿರುತ್ತದೆ
మా అమ్మ
ప్రతిరోజు
రాత్రి భోజనం
వండుతుంది
טמילית
அம்மா
தினமும்
இரவு உணவு
சமைப்பாள்
എന്റെ അമ്മ
എല്ലാ ദിവസവും
അത്താഴം
പാകം ചെയ്യുന്നു
ನನ್ನ ತಾಯಿ
ಪ್ರತಿದಿನ
ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ
ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
నేను
వచ్చే
సంవత్సరం
జపాన్కు
వెళ్ళ
కోరుకుంటున్నాను
טמילית
நான்
அடுத்த
ஆண்டு
ஜப்பான்
செல்ல
விரும்புகிறேன்
ഞാൻ
അടുത്ത
വർഷം
ജപ്പാനിലേക്ക്
പോകാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ನಾನು
ಮುಂದಿನ
ವರ್ಷ
ಜಪಾನ್ಗೆ
ಹೋಗ
ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap