המילה האיסלנדית למחשב היא נביאה שעושה חשבון. tölva היא הלחם של tala, ״מספר״, ו-völva, הנביאה מהמסורת הנורדית, ואת המילה טבע ב-1965 סיגורדור נורדאל. איסלנד לא אוהבת לשאול, וכשהגיעה מכונה חדשה היא הלכה למדף העתיק ביותר של השפה וחזרה עם מגדת עתידות. כך, כששואלים את המחשב הנייד שאלה ברייקיאוויק, מתייעצים עם אישה שרואה את העתיד במספרים. זו אחת המילים הטובות ביותר שמישהו המציא לדבר הזה.
אדם עם הפסקת צהריים
רוב העולם לא טרח. computer האנגלית הגיעה יחד עם המכונה, ו-Computer הגרמנית, компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr) הרוסית, 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ) הקוריאנית, कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) בהינדית ו-kompyuta בסווהילי לקחו אותה. והמוזר הוא שהמילה לא נוצרה בכלל בשביל מכונה. היא ציינה אדם שמחשב, ונרשמה לראשונה בסביבות 1613 אצל המשורר Richard Brathwait, ורק בסביבות 1897, בכתב העת Engineering, היא מציינת מכשיר. במשך כמעט שלוש מאות שנה ל-computer הייתה הפסקת צהריים.
מכתב לפרופסור
צרפת סירבה, וסירבה בדרך הנכונה, במכתב לפרופסור. ב-1955 הגיעה IBM France למסקנה ש-calculateur צרה מדי למה שהמכונות האלה עושות, ופנתה לפילולוג Jacques Perret. במכתב מ-16 באפריל הוא הציע את ordinateur, מהלטינית ōrdinātor, מי שמסדר דברים. ordenador הספרדית בספרד ו-ordenagailu הבסקית בנויות באותו אופן, אבל ארגנטינה אומרת computadora וצ'ילה computador, כך שהעולם דובר הספרדית חלוק. رایانه (rāyāne) הפרסית היא טביעה טהרנית, אולי תרגום שאילה של הצרפתית. לשוודיה יש סיפור משלה. את dator השוודית הציע ב-1967 בּוֹרְיֶה לַנְגֶפוֹרְס, מ-data, לפי דגם doktor ו-traktor. מילה שוודית קודמת הייתה elektronhjärna, ״מוח אלקטרונים״.
הדימוי הזה הופיע גם בצד השני של העולם. 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) המנדרינית היא ״מוח חשמלי״. ויקימילון מייחס את המילה ל-Fan Kuanling, בספרו מ-1965 《電腦和你》. lolouila בהוואית היא lolo, ״מוח״, ועוד uila, ״ברק, חשמלי״, ומשווים לה את rorohiko במאורית. כך פולינזיה וטייוואן הביטו באותה מכונה וראו ראש עם ברק בתוכו. 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) הקנטונזית אומרת אותו דבר, ואילו コンピューター (kompʲɯːtaː) היפנית לקחה את המילה האנגלית.
ידע וספירה
שפות אחרות שאלו מה המכונה עושה. tietokone הפינית היא ״מכונת ידע״, שהתקבלה רשמית ב-14 בדצמבר 1959. bilgisayar הטורקית היא ״מונה מידע״, ואת המילה טבע ב-1969 איידין קֶקְסַל. حاسوب (ħaːsuːb) הערבית היא שם כלי משורש הספירה, ותיעודה מ-1986.
מפה כזאת יוצאת דופן, כי היא מתעדת החלטות. איש לא יודע מי אמר ״מים״ ראשון, אבל כאן יש תאריכים, שמות ולפעמים אפילו המכתב. רוב השפות בסופו של דבר פשוט לקחו את המילה האנגלית. אלה שלא לקחו השאירו לנו מוח, נביאה, מסדר ומונה, וכולם מתארים אותה קופסה.