💻 מחשב: באיסלנד, נביאת מספרים

האיסלנדית עשתה את המחשב שלה מ״מספר״ ו״נביאה״. צרפת שאלה פרופסור, סין ראתה מוח חשמלי, ובמשך שלוש מאות שנה computer היה אדם.

המילה האיסלנדית למחשב היא נביאה שעושה חשבון. tölva היא הלחם של tala, ״מספר״, ו-völva, הנביאה מהמסורת הנורדית, ואת המילה טבע ב-1965 סיגורדור נורדאל. איסלנד לא אוהבת לשאול, וכשהגיעה מכונה חדשה היא הלכה למדף העתיק ביותר של השפה וחזרה עם מגדת עתידות. כך, כששואלים את המחשב הנייד שאלה ברייקיאוויק, מתייעצים עם אישה שרואה את העתיד במספרים. זו אחת המילים הטובות ביותר שמישהו המציא לדבר הזה.

🗺️ הצגת מחשב במפה — איסלנדית

אדם עם הפסקת צהריים

רוב העולם לא טרח. computer האנגלית הגיעה יחד עם המכונה, ו-Computer הגרמנית, компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr) הרוסית, 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ) הקוריאנית, कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) בהינדית ו-kompyuta בסווהילי לקחו אותה. והמוזר הוא שהמילה לא נוצרה בכלל בשביל מכונה. היא ציינה אדם שמחשב, ונרשמה לראשונה בסביבות 1613 אצל המשורר Richard Brathwait, ורק בסביבות 1897, בכתב העת Engineering, היא מציינת מכשיר. במשך כמעט שלוש מאות שנה ל-computer הייתה הפסקת צהריים.

🗣 השוואת השאילה
שפהמשפחהדובריםמחשבמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)computer/kəmˈpjuːtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןComputer/kɔmˈpjuːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןкомпьютер/kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון컴퓨터/kʰʌmpʰjutʰʌ/물/mul/하나/hana/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)कंप्यूटर/kəmpjuːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/

מכתב לפרופסור

צרפת סירבה, וסירבה בדרך הנכונה, במכתב לפרופסור. ב-1955 הגיעה IBM France למסקנה ש-calculateur צרה מדי למה שהמכונות האלה עושות, ופנתה לפילולוג Jacques Perret. במכתב מ-16 באפריל הוא הציע את ordinateur, מהלטינית ōrdinātor, מי שמסדר דברים. ordenador הספרדית בספרד ו-ordenagailu הבסקית בנויות באותו אופן, אבל ארגנטינה אומרת computadora וצ'ילה computador, כך שהעולם דובר הספרדית חלוק. رایانه (rāyāne) הפרסית היא טביעה טהרנית, אולי תרגום שאילה של הצרפתית. לשוודיה יש סיפור משלה. את dator השוודית הציע ב-1967 בּוֹרְיֶה לַנְגֶפוֹרְס, מ-data, לפי דגם doktor ו-traktor. מילה שוודית קודמת הייתה elektronhjärna, ״מוח אלקטרונים״.

🗣 השוואת המסדרים
שפהמשפחהדובריםמחשבמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןordinateur/ɔʁdinatœʁ/eau/o/un/œ̃/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןordenador/oɾðenaˈðoɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
בסקיתשפה מבודדת~750,000ordenagailu/ordenaˈɣai̯lu/ur/ur/bat/bat/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןdator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

הדימוי הזה הופיע גם בצד השני של העולם. 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) המנדרינית היא ״מוח חשמלי״. ויקימילון מייחס את המילה ל-Fan Kuanling, בספרו מ-1965 《電腦和你》. lolouila בהוואית היא lolo, ״מוח״, ועוד uila, ״ברק, חשמלי״, ומשווים לה את rorohiko במאורית. כך פולינזיה וטייוואן הביטו באותה מכונה וראו ראש עם ברק בתוכו. 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) הקנטונזית אומרת אותו דבר, ואילו コンピューター (kompʲɯːtaː) היפנית לקחה את המילה האנגלית.

🗣 השוואת המוחות החשמליים
שפהמשפחהדובריםמחשבמיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון电脑/tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
מאוריתאוסטרונזית (פולינזית)~186,000rorohiko/ɾoɾohiko/wai/wai/tahi/tahi/
הוואיתאוסטרונזית (פולינזית)~24,000lolouila/lolouila/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

ידע וספירה

שפות אחרות שאלו מה המכונה עושה. tietokone הפינית היא ״מכונת ידע״, שהתקבלה רשמית ב-14 בדצמבר 1959. bilgisayar הטורקית היא ״מונה מידע״, ואת המילה טבע ב-1969 איידין קֶקְסַל. حاسوب (ħaːsuːb) הערבית היא שם כלי משורש הספירה, ותיעודה מ-1986.

🗣 השוואת הסופרים
שפהמשפחהדובריםמחשבמיםאחד
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןtietokone/ˈtietoˌkone/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןbilgisayar/bilɟisaˈjaɾ/su/su/bir/biɾ/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןحاسوب/ħaːsuːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

מפה כזאת יוצאת דופן, כי היא מתעדת החלטות. איש לא יודע מי אמר ״מים״ ראשון, אבל כאן יש תאריכים, שמות ולפעמים אפילו המכתב. רוב השפות בסופו של דבר פשוט לקחו את המילה האנגלית. אלה שלא לקחו השאירו לנו מוח, נביאה, מסדר ומונה, וכולם מתארים אותה קופסה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap