☀️ שמש: במלאית, עין היום

המלאית קוראת לשמש עין היום. להונגרית יש מילה אחת לשמש וליום, המילה בסווהילי פירושה גם ״לדעת״, ובמנדרינית פירושה היאנג הגדול ביותר.

המילה המלאית לשמש היא עין. matahari המלאית ו-matahari האינדונזית הן mata, ״עין״, ועוד hari, ״יום״, כך שהשמש היא עין היום. כשהרקדנית ההולנדית בחרה בשם הבמה מאטה הארי, היא שאלה את המילה הזאת. הביטו למעלה בבוקר בהיר, וקשה להתווכח עם התמונה: עין בהירה אחת, פקוחה משחר עד דמדומים, שמביטה בכול.

🗺️ הצגת שמש במפה — אינדונזית

המילה הישנה

ההודו-אירופית הייתה פרוזאית יותר, ויציבה יותר. *sóh₂wl̥ נמצאת מאחורי sōl הלטינית, ἥλιος (hɛ̌ːlios) ביוונית עתיקה, солнце (ˈsontsə) הרוסית, słońce הפולנית, Sonne הגרמנית ו-sun האנגלית. היוונית מראה מה יכול לקרות למילה: ה-s הפותחת נעשתה h והשאר נשחק, עד שהגיעה ל-ήλιος (ˈiʎos) של היוונית המודרנית. האנגלית והגרמנית לקחו צורה מהגזע העקיף, עם n, והלטינית את האחרת, עם l, כך ש-solar panel ו-sunny day הם שני קצוות של שם עצם ישן אחד. גם sol השוודית ו-sol הספרדית הן הגרסה עם l.

🗣 השוואת *sóh₂wl̥
שפהמשפחהדובריםשמשמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)sun/sʌn/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןSonne/ˈzɔnə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)sōl/soːl/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
יוונית עתיקההודו-אירופי (הלנית)נכחדהἥλιος/hɛ̌ːlios/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןсолнце/ˈsontsə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

שמש ויום

שפות רבות להפליא לא מפרידות בין השמש ליום. nap ההונגרית פירושה שמש ויום, ומוצאה לא ידוע. araw בטגלוג פירושה שמש ויום, וחוזרת לפרוטו-מלאו-פולינזית. 해 (hɛ) הקוריאנית היא השמש, אור השמש ושעות היום. לשפות האלה יש טיעון סביר: היום הוא מה שהשמש עושה. jua בסווהילי חוזרת לפרוטו-בנטו, ובאותו כתיב היא גם הפועל הרגיל ״לדעת״. שום דבר לא מעיד על קשר ביניהן, ואם אין קשר, זה צירוף מקרים יפה.

🗣 השוואת שמש ויום
שפהמשפחהדובריםשמשמיםאחד
הונגריתאוראלית~13 מיליוןnap/nɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
טגלוגאוסטרונזית~83 מיליון (סך הכל)araw/ˈʔaɾaw/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון해/hɛ/물/mul/하나/hana/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)jua/ˈdʒua/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

היאנג הגדול ביותר

לסינית יש מילה עם פילוסופיה בתוכה. המילה הישנה הייתה 日, והיא עדיין חיה ב-日 (çi) היפנית, שבה אותו סימן נתן לארץ את שמה. 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) המנדרינית ו-太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) הקנטונזית אומרות היום מילה בת שתי הברות, וּויקימילון מציע שאולי היא נקראת כך כי השמש נחשבה לקצה היאנג, אחד משני הכוחות הראשוניים באמונה הסינית. כך המילה היומיומית לדבר הזה בשמיים היא ביטוי של קוסמולוגיה.

🗣 השוואת המילה הסינית
שפהמשפחהדובריםשמשמיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון太阳/tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון日/çi/水/mizɯ/一/itɕi/
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליון太陽/tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

שפות אחרות נשארו עם מילותיהן הישנות. شمس (ʃams) הערבית ו-שמש העברית חוזרות ל-*śamš- הפרוטו-שמית. güneş הטורקית באה מהפרוטו-טורקית, עם מובן ישן של מקום שטוף שמש. מוצאה של aurinko הפינית לא ודאי, והצעה אחת מקשרת אותה למילה בלטית לשחר.

🗣 השוואת השאר
שפהמשפחהדובריםשמשמיםאחד
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןشمس/ʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
עבריתשמית~9 מיליוןשמש/ˈʃemeʃ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןgüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןaurinko/ˈɑuriŋko/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

השמש היא הדבר הגלוי ביותר ששפה אי פעם נאלצה לקרוא לו בשם. ובכל זאת המשפחות הגדולות לא מסכימות מה היא. היא הייתה אור, יום, כוח ביקום ועין צופה. התשובה של המלאית היא היחידה שמביטה בחזרה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap