🧋 תה בועות: פנינים, בועות ו־boba

טייוואן קראה למשקה על שם פנינים, והאנגלית הפכה אותן לבועות. בארצות הברית הוא boba, כינוי מהונג קונג שמסתתר בתוכו כדור אנגלי.

בארצות הברית תה בועות נקרא בדרך כלל boba. המילה באה מ־波霸 בקנטונזית של הונג קונג, וויקימילון נותן לה שתי משמעויות: פניני הטפיוקה הגדולות, ובסלנג, אישה שופעת חזה. ויקיפדיה מייחסת את השם לכינוי של השחקנית ההונג קונגית איימי ייפ, ומציינת שהמשקה הגיע לארצות הברית בשנות ה-90 של המאה ה-20. החצי הראשון של 波霸 הוא אנגלי. 波 הקנטונזית, ״כדור״, נשאלה מ־ball האנגלית, ו־霸 פירושה ״ראש, עליון״, כך שמילולית המילה היא ״כדורים גדולים״. אמריקאי שמזמין boba משתמש במילה שיצאה מהאנגלית בתור ball וחזרה אליה מהונג קונג. המסלול של boba קטן, 4 משבצות, ונמצאות בו גם boba האינדונזית ו־boba čaj הצ'כית.

🗺️ הצגת תה בועות במפה — אנגלית אמריקאית
🗣 השוואת boba
שפהמשפחהדובריםתה בועותמיםאחד
אנגלית אמריקאיתגרמנית~230 מיליוןboba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ג'אוויתאוסטרונזית~68 מיליוןboba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
צ׳כיתסלאבית~11 מיליוןboba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

פנינים

המשקה עצמו נולד בטייוואן בשנות ה-80 של המאה ה-20. שני בתי תה טוענים שהמציאו אותו. צ׳ון שוי טאנג בטאיצ׳ונג מתארך את ההמצאה ל־1987, ובית התה האנלין בטאינאן ל־1986. ב־2019 פסק בית משפט בטייוואן שאי אפשר לרשום פטנט על תה בועות, ולא זקף את ההמצאה לזכות אף אחד מהם. לכדורי הטפיוקה היו קודם שמות אחרים, כמו 粉圓, אבל לפי ויקיפדיה השם פנינים, 珍珠, החליף אותם מהר. שם המשקה הוא 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), ״תה חלב פנינים״, ולעיתים קרובות בקיצור 珍奶. למסלול הפנינה 12 משבצות. trà sữa trân châu הווייטנאמית משתמשת באותן פנינים, כי trân châu היא הקריאה הסינית-וייטנאמית של 珍珠. ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥) התאית, inci çayı הטורקית, thé aux perles הצרפתית ו־teh susu mutiara המלאית מכניסות את הפנינה למילים משלהן.

🗣 השוואת הפנינה
שפהמשפחהדובריםתה בועותמיםאחד
מנדרינית טייוואניתשפות סיניות (מנדרינית)~23 מיליון珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליון珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןtrà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןinci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןthé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןteh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

בועות

מסלול הבועה הוא הגדול ביותר, עם 26 משבצות, וייתכן שהשם שלו התחיל כצליל. לפי ויקימילון, bubble tea האנגלית היא התאמה פונו-סמנטית ל־boba tea: היא שומרת על הצליל של boba ומתאימה לפנינים, שלכאורה נראות כמו בועות. 버블티 (pʌbɯltʰi) הקוריאנית, बबल टी (bəbəl ʈiː) ההינדית, бабл-ти (babl tʲi) הרוסית ו־Bubble Tea הגרמנית לקחו את השם האנגלי כמו שהוא. שפות אחרות תרגמו אותו מילה במילה, וביניהן העברית: תה בועות. té de burbujas הספרדית, chá de bolhas הפורטוגזית, bubbelthee ההולנדית, buboréktea ההונגרית ו־te swigod הוולשית פירושן כולן אותו דבר, ו־كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) האויגורית היא ״תה חלב בועות״. אם ויקימילון צודק, כולן תרגמו בנאמנות מילה שהתחילה כחיקוי של צליל. ובכל זאת, בתולדות התה הטייוואני יש בועות אמיתיות. ויקיפדיה מתארת משקה ותיק יותר, 泡沫紅茶, ״תה שחור מוקצף״, שניערו אותו עם קרח עד שהעלה קצף, ובהתחלה לא היו בו כדורי טפיוקה. ויקיפדיה לא קושרת את המשקה הזה לשם האנגלי. בסינגפור קוראים לתה בועות בסינית 泡泡茶.

🗣 השוואת הבועה
שפהמשפחהדובריםתה בועותמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןбабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןBubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןté de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןchá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןbubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןbuboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
וולשיתקלטית~880,000te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
עבריתשמית~9 מיליוןתה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
אויגוריתשפות טורקיות~12 מיליוןكۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

טפיוקה וכדורים קטנים

יפן קראה לו על שם העמילן. タピオカティー (tapʲiokatiː) היא ״תה טפיוקה״, וגם タピオカ לבדה יכולה לציין את המשקה. המילה טפיוקה באה מהטופי העתיקה, שפה של ברזיל, כך שהשם היפני של משקה טייוואני הגיע מדרום אמריקה. לפי ויקיפדיה, נערות יפניות עשו ממנה פועל, タピる, ״לשתות תה טפיוקה״, והוא הגיע למקום הראשון בסקר סלנג שנערך ב־2018 בקרב תלמידות חטיבת ביניים. שלוש משבצות רואות במשקה כדורים קטנים. pallerotee הפינית היא ״תה כדוריות״, шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) היקוטית היא ״תה עם כדוריות״, ו־գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) הארמנית פירושה אותו דבר. ויקיפדיה הפינית נותנת בשורה הראשונה שלה עוד שני שמות, kuplatee ו־helmitee, תה בועות ותה פנינים, כך שמשפט פיני אחד מכסה שלושה מסלולים של המפה הזאת.

🗣 השוואת הטפיוקה והכדורים הקטנים
שפהמשפחהדובריםתה בועותמיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןタピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןpallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
יקוטיתמשפחה טורקית (ענף סיבירי / טורקי צפון-מזרחי)~450,000шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןգնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap