🍅 העגבנייה: תפוח זהב, גן עדן וחציל זר

tomatl של הנאוואטל הקיפה את העולם, אבל איטליה ראתה תפוח זהב, הונגריה גן עדן ואסיה חציל זר.

השם tomato שהעולם משתמש בו שייך, בדיוק נמרץ, לצמח אחר. בנאוואטל tomatl הייתה המילה לטומטילו, ואילו העגבנייה עצמה הייתה xītomatl. הספרדית לקחה את המילה הקצרה בתור tomate, והאנגלית לקחה אותה ועיצבה מחדש ל-tomato. המפה מונה 317 משבצות במסלול הזה, 68 שראו תפוח, 52 שראו משהו זר, ו-51 עם דימוי אחר.

🗺️ הצגת עגבנייה במפה — אנגלית

המילה מנאוואטל

מקסיקו שמרה על ההבדל. הספרדית המקסיקנית עדיין אומרת jitomate, בדרך כלל לזן האדום, מ-xīctli, ״טבור״, ו-tomātl. האצטקים גידלו כמה זנים. ברנרדינו דה סהאגון דיווח שראה בשוק של טנוצ'טיטלן מגוון גדול: עגבניות גדולות וקטנות, עגבניות עלים, מתוקות, עגבניות נחש גדולות ועגבניות בצורת פטמה.

🗣 השוואת נאוואטל וספרדית
שפהמשפחהדובריםעגבנייהמיםאחד
נאוואטל קלאסיתאוטו-אצטקית (נאואן)נכחדה (צאצאים מודרניים)xītomatl/ʃiːˈtomatɬ/ātl/aːtɬ/cē/seː/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןtomate/toˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ספרדית מקסיקניתרומאנית~125 מיליוןjitomate/xitoˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)tomato/təˈmɑːtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

אחרי הכיבוש הפיצו הספרדים את הצמח במושבותיהם והביאו אותו לפיליפינים, ומשם הוא חצה את אסיה. המילה עברה דרך ארוכה. tomate הצרפתית, Tomate הגרמנית, domates הטורקית, ντομάτα (doˈmata) היוונית, طماطم (tˤaˈmaːtˤim) הערבית ו-टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) ההינדית כולן הלכו בה, ו-トマト (tomato) היפנית הגיעה דרך האנגלית.

🗣 השוואת משפחת tomatl
שפהמשפחהדובריםעגבנייהמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןtomate/tɔmat/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןTomate/toˈmaːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןdomates/doˈmates/su/su/bir/biɾ/
יווניתהלנית~13 מיליוןντομάτα/doˈmata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןطماطم/tˤaˈmaːtˤim/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)टमाटर/ʈəmaːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןトマト/tomato/水/mizɯ/一/itɕi/

תפוחי זהב וגן עדן

לאיטליה הייתה השקפה אחרת. pomodoro הוא pomo d’oro, ״תפוח זהב״, שתיעד מתיולוס במאה ה-16 בריבוי pomi d’oro. אולי השם בא מהזנים הראשונים שהגיעו לאירופה, שהיו צהובים. помидор (pəmʲɪˈdor) הרוסית נשאלה מהריבוי הזה, וגם pomidor הפולנית באה באותו מסלול, ואף אחת מהשפות לא שומעת בו זהב.

🗣 השוואת תפוח הזהב
שפהמשפחהדובריםעגבנייהמיםאחד
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןpomodoro/pomoˈdɔːro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןпомидор/pəmʲɪˈdor/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןpomidor/pɔˈmidɔr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

אחרים העלו את התפוח בדרגה. paradicsom ההונגרית, המתועדת מ-1845, מקוצרת מצירוף שפירושו ״תפוח גן עדן״, תרגום שאילה של Paradiesapfel הגרמנית, והיא אותה מילה כמו גן עדן. בגרמנית האוסטרית עדיין אומרים Paradeiser, ו-парадајз (parǎdajz) הסרבית הלכה בעקבותיה. בצרפתית הייתה פעם pomme d’amour, תפוח אהבה, שיצאה משימוש. ב-1963 הסביר ה״ניו יורק טיימס״ שזו קריאה שגויה בצרפתית של pomo dei Mori האיטלקית, תפוח המורים. ב-A Curious Herbal של אליזבת בלקוול מסופר שתפוח האהבה נאכל באיטליה עם שמן וחומץ, כמו מלפפונים בבריטניה.

🗣 השוואת תפוח גן העדן
שפהמשפחהדובריםעגבנייהמיםאחד
הונגריתאוראלית~13 מיליוןparadicsom/ˈpɒrɒditʃom/víz/viːz/egy/ɛɟː/
גרמנית אוסטריתהודו-אירופית (גרמאנית, מערב)~8.5 מיליוןParadeiser/paraˈdaɪ̯sɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
סרביתסלאבית~9 מיליוןпарадајз/parǎdajz/вода/ʋǒda/један/jědan/

החציל הזר

אסיה השוותה אותו בעיקר לירק שכבר הכירה. มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) התאית היא ״חציל זר״, ו-番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) הסינית בנויה באותה תבנית. הצמח הגיע כנראה לסין דרך הפיליפינים או מקאו במאה ה-16. گوجه‌فرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) הפרסית היא ״שזיף אירופי״, בדארי יש ״חציל רומי״ ובבנגלית ״חציל בריטי״. cà chua הווייטנאמית מתעלמת מהמוצא ואומרת פשוט החמוץ.

🗣 השוואת השמות הזרים
שפהמשפחהדובריםעגבנייהמיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון番茄/fan˥ tɕʰjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןมะเขือเทศ/ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
פרסיתאיראנית~110 מיליוןگوجه‌فرنگی/ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןcà chua/kaː˨˩ tɕuə˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

הספרדים הכניסו אותו לאוכל שלהם, אבל במקומות אחרים באירופה השימוש הראשון בו היה לנוי, כי הבינו שהוא קרוב לסולניים וחשבו שהוא רעיל. המדע הוסיף עוד שם מוזר. Lycopersicum, ״אפרסק הזאב״, שימש את גלנוס לצמח שמעולם לא זוהה. לואיג'י אנגווילרה שיער במאה ה-16 שאולי זו העגבנייה, ולמרות שזה בלתי אפשרי, השם נכנס לשימוש מדעי.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap