השם tomato שהעולם משתמש בו שייך, בדיוק נמרץ, לצמח אחר. בנאוואטל tomatl הייתה המילה לטומטילו, ואילו העגבנייה עצמה הייתה xītomatl. הספרדית לקחה את המילה הקצרה בתור tomate, והאנגלית לקחה אותה ועיצבה מחדש ל-tomato. המפה מונה 317 משבצות במסלול הזה, 68 שראו תפוח, 52 שראו משהו זר, ו-51 עם דימוי אחר.
המילה מנאוואטל
מקסיקו שמרה על ההבדל. הספרדית המקסיקנית עדיין אומרת jitomate, בדרך כלל לזן האדום, מ-xīctli, ״טבור״, ו-tomātl. האצטקים גידלו כמה זנים. ברנרדינו דה סהאגון דיווח שראה בשוק של טנוצ'טיטלן מגוון גדול: עגבניות גדולות וקטנות, עגבניות עלים, מתוקות, עגבניות נחש גדולות ועגבניות בצורת פטמה.
אחרי הכיבוש הפיצו הספרדים את הצמח במושבותיהם והביאו אותו לפיליפינים, ומשם הוא חצה את אסיה. המילה עברה דרך ארוכה. tomate הצרפתית, Tomate הגרמנית, domates הטורקית, ντομάτα (doˈmata) היוונית, طماطم (tˤaˈmaːtˤim) הערבית ו-टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) ההינדית כולן הלכו בה, ו-トマト (tomato) היפנית הגיעה דרך האנגלית.
תפוחי זהב וגן עדן
לאיטליה הייתה השקפה אחרת. pomodoro הוא pomo d’oro, ״תפוח זהב״, שתיעד מתיולוס במאה ה-16 בריבוי pomi d’oro. אולי השם בא מהזנים הראשונים שהגיעו לאירופה, שהיו צהובים. помидор (pəmʲɪˈdor) הרוסית נשאלה מהריבוי הזה, וגם pomidor הפולנית באה באותו מסלול, ואף אחת מהשפות לא שומעת בו זהב.
אחרים העלו את התפוח בדרגה. paradicsom ההונגרית, המתועדת מ-1845, מקוצרת מצירוף שפירושו ״תפוח גן עדן״, תרגום שאילה של Paradiesapfel הגרמנית, והיא אותה מילה כמו גן עדן. בגרמנית האוסטרית עדיין אומרים Paradeiser, ו-парадајз (parǎdajz) הסרבית הלכה בעקבותיה. בצרפתית הייתה פעם pomme d’amour, תפוח אהבה, שיצאה משימוש. ב-1963 הסביר ה״ניו יורק טיימס״ שזו קריאה שגויה בצרפתית של pomo dei Mori האיטלקית, תפוח המורים. ב-A Curious Herbal של אליזבת בלקוול מסופר שתפוח האהבה נאכל באיטליה עם שמן וחומץ, כמו מלפפונים בבריטניה.
החציל הזר
אסיה השוותה אותו בעיקר לירק שכבר הכירה. มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) התאית היא ״חציל זר״, ו-番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) הסינית בנויה באותה תבנית. הצמח הגיע כנראה לסין דרך הפיליפינים או מקאו במאה ה-16. گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) הפרסית היא ״שזיף אירופי״, בדארי יש ״חציל רומי״ ובבנגלית ״חציל בריטי״. cà chua הווייטנאמית מתעלמת מהמוצא ואומרת פשוט החמוץ.
הספרדים הכניסו אותו לאוכל שלהם, אבל במקומות אחרים באירופה השימוש הראשון בו היה לנוי, כי הבינו שהוא קרוב לסולניים וחשבו שהוא רעיל. המדע הוסיף עוד שם מוזר. Lycopersicum, ״אפרסק הזאב״, שימש את גלנוס לצמח שמעולם לא זוהה. לואיג'י אנגווילרה שיער במאה ה-16 שאולי זו העגבנייה, ולמרות שזה בלתי אפשרי, השם נכנס לשימוש מדעי.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.