📶 Wi-Fi: מילה שלא אומרת כלום, נהגית בשתי דרכים

את השם המציאה חברת מיתוג, והוא לא קיצור של שום דבר. כולם כותבים אותו באותו אופן, ואז העולם מתפצל בין ואי-פאי לוי-פי.

Wi-Fi לא מייצג שום דבר. הטכנולוגיה נקראה IEEE 802.11b Direct Sequence, וקבוצת התעשייה שמאחוריה שכרה את חברת המיתוג Interbrand כדי למצוא משהו, במילותיהם, קליט קצת יותר. לשם אין צורה מלאה. הקבוצה אכן השתמשה לזמן קצר בסיסמה ״The Standard for Wireless Fidelity״, ומכאן האמונה שזה קיצור של משהו. אבל הוא מעולם לא היה קיצור. זוג הברות מומצא יושב היום במפה ב-278 משבצות, ואולי זו המילה היחידה מסוגה שכמעט כולם כותבים אותו דבר ואיש לא אומר אותו דבר.

🗺️ הצגת Wi-Fi במפה — אנגלית

שני מחנות

זה העניין במילה הזאת. הצורה הכתובה כמעט לא זזה, כך שכל הסיפור בצליל, והצליל מתפצל לשני מחנות. הראשון קורא באנגלית, ואי-פאי. השני מתייחס לארבע האותיות כאילו היו בשפתו, ויוצא לו וי-פי.

הקריאה האנגלית היא המחנה הגדול יותר. היפנית כותבת Wi-Fi באותיות לטיניות ואומרת ואי-פאי, ו-Wi-Fi הרוסית, העברית והאוקראינית עושות אותו דבר, כך שהכתיב הלטיני מטעה. במקום שהכתב מאיית את הדיפתונגים, הקריאה נמצאת על הדף: 와이파이 (waipʰai) הקוריאנית, ไวไฟ (waj˧faj˧) התאית, واي فاي (waːjfaːj) הערבית. המילון הגרמני DWDS נותן ל-Wi-Fi גם wai-fai וגם vee-fee, ובגרמנית היומיומית הדבר עצמו נקרא בדרך כלל WLAN.

🗣 השוואת הקריאה האנגלית
שפהמשפחהדובריםWi-Fiמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)Wi-Fi/ˈwaɪfaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןWi-Fi/waiɸai/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון와이파이/waipʰai/물/mul/하나/hana/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןWi-Fi/vɐjˈfaj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןواي فاي/waːjfaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןไวไฟ/waj˧faj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

ספרד ומקסיקו

למחנה האותיות יש לפחות 36 משבצות. wifi הצרפתית היא וי-פי, וכך גם הפינית, והפולנית אומרת vee-fee. קו השבר הגדול עובר בספרדית. ספרד כותבת wifi ואומרת וי-פי. מקסיקו כותבת אותה מילה ואומרת ואי-פאי, כך ששני דוברי אותה שפה יכולים להביט באותה מדבקה על דלת בית קפה ולקרוא אותה אחרת.

🗣 השוואת הקריאה לפי האותיות
שפהמשפחהדובריםWi-Fiמיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןwifi/ˈwifi/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ספרדית מקסיקניתרומאנית~125 מיליוןwifi/ˈwajfaj/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןwifi/wifi/eau/o/un/œ̃/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןwifi/ˈʋifi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןWi-Fi/ˈvifi/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)Wi-Fi/ˈwifi/air/ˈair/satu/ˈsatu/

טונים וטמילית

אסיה מוסיפה אפקטים חדשים. Wi-Fi במנדרינית נכתבת בלטינית אבל נקראת בטונים המילוניים, גבוה ואז יורד, כך שהמילה האנגלית נעשתה שתי הברות סיניות בכל דבר מלבד הכתב. ב-Wi-Fi בקנטונזית שתי ההברות בטון גבוה, ו-wifi הווייטנאמית נפתחת ב-g רכה לפני ה-w. דרום אסיה כותבת את הקריאה ישר בכתבים שלה, כמו वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː) בהינדי. הטמילית היא היצירתית ביותר. אין לה w או f משלה, ולכן היא כותבת ஒய்-ஃபை (ojfaj), שיוצא oy-fai ומשתמש באות מיוחדת כדי להשיג f בכלל.

🗣 השוואת אסיה
שפהמשפחהדובריםWi-Fiמיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליוןWi-Fi/waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליוןWi-Fi/waːi˥ faːi˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)वाई-फ़ाई/ʋaːiːfaːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
טמיליתדרווידית~80 מיליוןஒய்-ஃபை/ojfaj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

כך מילה שתוכננה במשרד כדי להיות קליטה ולא לומר כלום מחזיקה היום מחלוקת הגייה ערה כמו של כל מילה עם אלף שנות היסטוריה. חברת המיתוג סיפקה הרבה יותר ממה שהוזמן ממנה.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap