Wi-Fi לא מייצג שום דבר. הטכנולוגיה נקראה IEEE 802.11b Direct Sequence, וקבוצת התעשייה שמאחוריה שכרה את חברת המיתוג Interbrand כדי למצוא משהו, במילותיהם, קליט קצת יותר. לשם אין צורה מלאה. הקבוצה אכן השתמשה לזמן קצר בסיסמה ״The Standard for Wireless Fidelity״, ומכאן האמונה שזה קיצור של משהו. אבל הוא מעולם לא היה קיצור. זוג הברות מומצא יושב היום במפה ב-278 משבצות, ואולי זו המילה היחידה מסוגה שכמעט כולם כותבים אותו דבר ואיש לא אומר אותו דבר.
שני מחנות
זה העניין במילה הזאת. הצורה הכתובה כמעט לא זזה, כך שכל הסיפור בצליל, והצליל מתפצל לשני מחנות. הראשון קורא באנגלית, ואי-פאי. השני מתייחס לארבע האותיות כאילו היו בשפתו, ויוצא לו וי-פי.
הקריאה האנגלית היא המחנה הגדול יותר. היפנית כותבת Wi-Fi באותיות לטיניות ואומרת ואי-פאי, ו-Wi-Fi הרוסית, העברית והאוקראינית עושות אותו דבר, כך שהכתיב הלטיני מטעה. במקום שהכתב מאיית את הדיפתונגים, הקריאה נמצאת על הדף: 와이파이 (waipʰai) הקוריאנית, ไวไฟ (waj˧faj˧) התאית, واي فاي (waːjfaːj) הערבית. המילון הגרמני DWDS נותן ל-Wi-Fi גם wai-fai וגם vee-fee, ובגרמנית היומיומית הדבר עצמו נקרא בדרך כלל WLAN.
ספרד ומקסיקו
למחנה האותיות יש לפחות 36 משבצות. wifi הצרפתית היא וי-פי, וכך גם הפינית, והפולנית אומרת vee-fee. קו השבר הגדול עובר בספרדית. ספרד כותבת wifi ואומרת וי-פי. מקסיקו כותבת אותה מילה ואומרת ואי-פאי, כך ששני דוברי אותה שפה יכולים להביט באותה מדבקה על דלת בית קפה ולקרוא אותה אחרת.
טונים וטמילית
אסיה מוסיפה אפקטים חדשים. Wi-Fi במנדרינית נכתבת בלטינית אבל נקראת בטונים המילוניים, גבוה ואז יורד, כך שהמילה האנגלית נעשתה שתי הברות סיניות בכל דבר מלבד הכתב. ב-Wi-Fi בקנטונזית שתי ההברות בטון גבוה, ו-wifi הווייטנאמית נפתחת ב-g רכה לפני ה-w. דרום אסיה כותבת את הקריאה ישר בכתבים שלה, כמו वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː) בהינדי. הטמילית היא היצירתית ביותר. אין לה w או f משלה, ולכן היא כותבת ஒய்-ஃபை (ojfaj), שיוצא oy-fai ומשתמש באות מיוחדת כדי להשיג f בכלל.
כך מילה שתוכננה במשרד כדי להיות קליטה ולא לומר כלום מחזיקה היום מחלוקת הגייה ערה כמו של כל מילה עם אלף שנות היסטוריה. חברת המיתוג סיפקה הרבה יותר ממה שהוזמן ממנה.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.