💾 דיסק און קי: מפתח, עט ואצבע

בעברית כל זיכרון נייד נקרא על שם אחד המותגים הראשונים, DiskOnKey. במקומות אחרים הוא הפך למקל, למפתח, לעט או לאצבע, לפי מה שראו בו.

בעברית כל זיכרון נייד הוא דיסק און קי. זה היה השם המסחרי של כונן ה־USB הראשון של M-Systems. לפי ויקיפדיה, M-Systems, חברה מכפר סבא, השיקה את DiskOnKey יחד עם IBM בשנת 2000, ונפחו היה 8 מגה-בייט. ל־U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) של סין היבשתית יש התחלה דומה. Netac, חברה משנז׳ן, הגישה בקשה לפטנט סיני ב־1999 וקראה לכונן הראשון שלה, גם הוא בנפח 8 מגה-בייט, U disk, כש־U הוא קיצור של USB. שאר העולם קיבל את אותו חפץ קטן בערך באותו זמן, וקרא לו לפי המראה או לפי מה שבתוכו. המפה ממיינת את התשובות לשמונה מסלולים.

🗺️ הצגת דיסק און קי במפה — עברית
🗣 השוואת שני שמות המותגים
שפהמשפחהדובריםדיסק און קימיםאחד
עבריתשמית~9 מיליוןדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליוןU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
וו של שנגחאישפות סיניות (וו)~80 מיליון (כלל קבוצת הוו)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

מקל, מפתח, עט

למסלול המקל 18 משבצות. USB-Stick הגרמנית לקחה את המילה מהאנגלית, והאנגלית עצמה אומרת USB stick. muistitikku הפינית, mälupulk האסטונית ו־minnepinne הנורווגית פירושן כולן ״מקל זיכרון״. לפי ויקימילון, המילה הנורווגית היא תרגום שאילה של memory stick האנגלית, שהתחילה כשם מותג של סוני. ffon gof הוולשית היא ffon, ״מקל״, ועוד cof, ״זיכרון״, שהופכת ל־gof אחרי שם העצם.

🗣 השוואת המקל
שפהמשפחהדובריםדיסק און קימיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
אסטוניתאוראלית (פינית)~1.1 מיליוןmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
נורווגיתגרמנית~5.3 מיליוןminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
וולשיתקלטית~880,000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

תשע משבצות רואות בדיסק און קי מפתח, וביניהן העברית עצמה. clé USB הצרפתית היא ״מפתח USB״, ו־chiavetta USB האיטלקית היא ״מפתחון USB״, אף שוויקימילון מתאר את המילה האיטלקית כתרגום שאילה של USB stick האנגלית. minnislykill האיסלנדית היא ״מפתח זיכרון״. המפתח המוזר ביותר נמצא בקוסטה ריקה: llave maya. במאמר מ־2013 על שמות מותגים שהפכו למילים רגילות בספרדית הקוסטה-ריקנית, הבלשן ויקטור סאנצ׳ס קוראלס מציע, עם סימן שאלה, ש־Maya היה שם של מותג. יצרנית ציוד השמע Audiotrak מכרה התקן USB קטן ומלבני בשם MAYA 44 USB. סאנצ׳ס קוראלס מתאר אותו כמכשיר הקלטה נייד, והוא נראה כמו דיסק און קי. המפתח, הוא כותב, נמצא בשם כי אנשים תלו את הדיסק און קי על הצוואר כדי לא לאבד אותו, כמו שיש מי שעושים עם מפתחות.

🗣 השוואת המפתח
שפהמשפחהדובריםדיסק און קימיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןchiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
איסלנדיתגרמנית~370,000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ספרדית קוסטה-ריקניתרומאנית~5.2 מיליון (השפה הרשמית של קוסטה ריקה)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

למסלול העט 10 משבצות. Pen drive הוא סימן מסחרי, ולפי ויקימילון הוא שייך ל־Phison Electronics. הפולנית וההונגרית אומרות pendrive, וכך גם הספרדית. בברזיל אומרים pen drive, ובפורטוגל מקצרים לסתם pen. גם בהודו pen drive הוא השם היומיומי: pen drive באנגלית ההודית, पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) במראטהי ו־પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ) בגוג'ראטית.

🗣 השוואת העט
שפהמשפחהדובריםדיסק און קימיםאחד
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןpendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןpendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןpendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
פורטוגזית ברזילאיתרומאנית~215 מיליוןpen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןpen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
אנגלית הודיתגרמנית~130 מיליון (שפה שנייה/לימודית, לא שפת אם)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
מראטהימשפחה הודו-אירופית (קבוצה הודו-ארית דרומית)~83 מיליוןपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
גוג'ראטיתהודו-ארית~57 מיליוןપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

אצבע ופלאש

מסלול האצבע קטן, 3 משבצות בלבד, אבל יש לו קרוב משפחה מפורסם. ויקיפדיה מציינת את Trek 2000 מסינגפור כחברה הראשונה הידועה שמכרה כונן הבזק USB, והסימן המסחרי שלה היה ThumbDrive. באנגלית עדיין אומרים thumb drive, כונן אגודל. הקנטונזית של הונג קונג קוראת לדיסק און קי 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), פשוט ״אצבע״. விரலி (ʋiɾali) הטמילית נגזרת מ־viral, ״אצבע״, ו־بارماق دىسكا (barmaq diska) האויגורית היא ״דיסק אצבע״.

🗣 השוואת האצבע
שפהמשפחהדובריםדיסק און קימיםאחד
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליון手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
טמיליתדרווידית~80 מיליוןவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
אויגוריתשפות טורקיות~12 מיליוןبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

הרוסית הסתכלה דווקא פנימה. המילה הרוסית флешка (ˈfɫeʂkə) באה מ־flash האנגלית, כמו בזיכרון פלאש, עם הסיומת -ка. למסלול הפלאש 11 משבצות. флешка האוקראינית, флэшка (ˈflɛʂka) הבלארוסית, флашка (ˈflaʃkɐ) הבולגרית ו־fleška הצ'כית בנויות מאותם שני חלקים, ול־ფლეშკა (fleʃkʼa) הגאורגית יש אותה סיומת. גם فلاشة (fiˈlaːʃa) הערבית באה מ־flash האנגלית.

🗣 השוואת ״פלאש״ לבדו
שפהמשפחהדובריםדיסק און קימיםאחד
רוסיתסלאבית~255 מיליוןфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
אוקראיניתסלאבית~40 מיליוןфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
בלארוסיתסלאבית~5 מיליוןфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
בולגריתהודו-אירופי (סלאבית, דרום)~7 מיליוןфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
צ׳כיתסלאבית~11 מיליוןfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

כונן, זיכרון או סתם שם השקע

שלוש־עשרה משבצות קוראות לו דיסק או כונן. האנגלית האמריקאית אומרת flash drive, בטייוואן אומרים 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), ״דיסק שאתה נושא איתך״, ו־pemacu kilat המלאית, ״כונן ברק״, מתרגמת מילה במילה את flash drive האנגלית. שש משבצות קוראות לו זיכרון, ביניהן USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi) היפנית, USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) הקוריאנית ו־USB-minne השוודית. שלוש משבצות אחרות לא מתארות את החפץ בכלל. הווייטנאמית אומרת USB, אות אחר אות, האורדו אומרת یو ایس بی (juː eːs biː), ו־уесбе (ˈu ɛzbɛ) המקדונית היא שלוש האותיות כפי שקוראים אותן במקדונית. השפות האלה קוראות להתקן בשם השקע שלו.

🗣 השוואת דיסק או כונן, זיכרון ו־USB
שפהמשפחהדובריםדיסק און קימיםאחד
אנגלית אמריקאיתגרמנית~230 מיליוןflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
מנדרינית טייוואניתשפות סיניות (מנדרינית)~23 מיליון隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןpemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליוןUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
אורדוהודו-ארית~230 מיליוןیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
מקדוניתסלאבית~2 מיליוןуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap