בעברית כל זיכרון נייד הוא דיסק און קי. זה היה השם המסחרי של כונן ה־USB הראשון של M-Systems. לפי ויקיפדיה, M-Systems, חברה מכפר סבא, השיקה את DiskOnKey יחד עם IBM בשנת 2000, ונפחו היה 8 מגה-בייט. ל־U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) של סין היבשתית יש התחלה דומה. Netac, חברה משנז׳ן, הגישה בקשה לפטנט סיני ב־1999 וקראה לכונן הראשון שלה, גם הוא בנפח 8 מגה-בייט, U disk, כש־U הוא קיצור של USB. שאר העולם קיבל את אותו חפץ קטן בערך באותו זמן, וקרא לו לפי המראה או לפי מה שבתוכו. המפה ממיינת את התשובות לשמונה מסלולים.
מקל, מפתח, עט
למסלול המקל 18 משבצות. USB-Stick הגרמנית לקחה את המילה מהאנגלית, והאנגלית עצמה אומרת USB stick. muistitikku הפינית, mälupulk האסטונית ו־minnepinne הנורווגית פירושן כולן ״מקל זיכרון״. לפי ויקימילון, המילה הנורווגית היא תרגום שאילה של memory stick האנגלית, שהתחילה כשם מותג של סוני. ffon gof הוולשית היא ffon, ״מקל״, ועוד cof, ״זיכרון״, שהופכת ל־gof אחרי שם העצם.
תשע משבצות רואות בדיסק און קי מפתח, וביניהן העברית עצמה. clé USB הצרפתית היא ״מפתח USB״, ו־chiavetta USB האיטלקית היא ״מפתחון USB״, אף שוויקימילון מתאר את המילה האיטלקית כתרגום שאילה של USB stick האנגלית. minnislykill האיסלנדית היא ״מפתח זיכרון״. המפתח המוזר ביותר נמצא בקוסטה ריקה: llave maya. במאמר מ־2013 על שמות מותגים שהפכו למילים רגילות בספרדית הקוסטה-ריקנית, הבלשן ויקטור סאנצ׳ס קוראלס מציע, עם סימן שאלה, ש־Maya היה שם של מותג. יצרנית ציוד השמע Audiotrak מכרה התקן USB קטן ומלבני בשם MAYA 44 USB. סאנצ׳ס קוראלס מתאר אותו כמכשיר הקלטה נייד, והוא נראה כמו דיסק און קי. המפתח, הוא כותב, נמצא בשם כי אנשים תלו את הדיסק און קי על הצוואר כדי לא לאבד אותו, כמו שיש מי שעושים עם מפתחות.
למסלול העט 10 משבצות. Pen drive הוא סימן מסחרי, ולפי ויקימילון הוא שייך ל־Phison Electronics. הפולנית וההונגרית אומרות pendrive, וכך גם הספרדית. בברזיל אומרים pen drive, ובפורטוגל מקצרים לסתם pen. גם בהודו pen drive הוא השם היומיומי: pen drive באנגלית ההודית, पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) במראטהי ו־પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ) בגוג'ראטית.
אצבע ופלאש
מסלול האצבע קטן, 3 משבצות בלבד, אבל יש לו קרוב משפחה מפורסם. ויקיפדיה מציינת את Trek 2000 מסינגפור כחברה הראשונה הידועה שמכרה כונן הבזק USB, והסימן המסחרי שלה היה ThumbDrive. באנגלית עדיין אומרים thumb drive, כונן אגודל. הקנטונזית של הונג קונג קוראת לדיסק און קי 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), פשוט ״אצבע״. விரலி (ʋiɾali) הטמילית נגזרת מ־viral, ״אצבע״, ו־بارماق دىسكا (barmaq diska) האויגורית היא ״דיסק אצבע״.
הרוסית הסתכלה דווקא פנימה. המילה הרוסית флешка (ˈfɫeʂkə) באה מ־flash האנגלית, כמו בזיכרון פלאש, עם הסיומת -ка. למסלול הפלאש 11 משבצות. флешка האוקראינית, флэшка (ˈflɛʂka) הבלארוסית, флашка (ˈflaʃkɐ) הבולגרית ו־fleška הצ'כית בנויות מאותם שני חלקים, ול־ფლეშკა (fleʃkʼa) הגאורגית יש אותה סיומת. גם فلاشة (fiˈlaːʃa) הערבית באה מ־flash האנגלית.
כונן, זיכרון או סתם שם השקע
שלוש־עשרה משבצות קוראות לו דיסק או כונן. האנגלית האמריקאית אומרת flash drive, בטייוואן אומרים 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), ״דיסק שאתה נושא איתך״, ו־pemacu kilat המלאית, ״כונן ברק״, מתרגמת מילה במילה את flash drive האנגלית. שש משבצות קוראות לו זיכרון, ביניהן USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi) היפנית, USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) הקוריאנית ו־USB-minne השוודית. שלוש משבצות אחרות לא מתארות את החפץ בכלל. הווייטנאמית אומרת USB, אות אחר אות, האורדו אומרת یو ایس بی (juː eːs biː), ו־уесбе (ˈu ɛzbɛ) המקדונית היא שלוש האותיות כפי שקוראים אותן במקדונית. השפות האלה קוראות להתקן בשם השקע שלו.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.