𑀳𑁆𑀯𑀢𑀦𑀽
חוטאנית
הודו-אירופי (איראנית, אמצעי, מזרחי, סאכא) · גרסה היסטורית / מוסתרת
חוטאנית (או חוטאן־סאקה) היא שפה איראנית של ימי הביניים מהענף הסאקי המזרחי, שנשתמרה בכתבי יד בודהיסטים מממלכת חוטאן הבודהיסטית בנתיב המשי הדרומי. קרובה לטומשוקית (גם היא סאקית), ובמרחק רב יותר לשפות איראניות מזרחיות כמו סוגדית. בדומה לתוכרית, נכחדה עם הגעת העמים הטורקיים לאגן הטארים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בחוטאנית
מקורות
- Bailey (1979) Dictionary of Khotan Saka
- Emmerick (1992) A Guide to the Literature of Khotan
- Glottolog: khot1251
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי (איראנית, אמצעי, מזרחי, סאכא)
| משמעות | חוטאנית | פרסית עתיקה | אווסטית | סוגדית | פרתית | פרסית תיכונה | יוונית מיקנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ |
| אש | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | 𐀢 /pyːr/ |
| שמש | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ |
| ירח | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | 𐀕 /mɛːn/ |
| כוכב | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀭 /staːra/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | stāre /staːre/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ |
| לילה | — /—/ | 𐎧𐏁𐎱 /xʃapa/ | 𐬑𐬱𐬀𐬞 /xʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | — /—/ |
| שלג | 𑀩𑁅𑀭 /baura/ | — | 𐬬𐬀𐬟𐬭𐬀 /wafra/ | wafrā /wafraː/ | wafr /wafr/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | — |
| רוח | 𑀩𑀸𑀢 /baːtæ/ | — | 𐬬𐬁𐬙𐬀 /ˈʋaːta/ | wāt /waːt/ | wād /waːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | 𐀀𐀚𐀗 /anemos/ |
| הר | 𑀕𑀭 /ɡara/ | 𐎣𐎢𐎳 /kaufa/ | 𐬔𐬀𐬌𐬭𐬌 /ɡairi/ | γari /ɣari/ | kōf /koːf/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | — |
| אמא | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ |
| אבא | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ |
| בת | 𑀤𑀽𑀢 /duːta/ | — | 𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭 /duɡədar/ | ẟwγt /ðuɣd/ | duxt /duxt/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | 𐀶𐀏𐀳 /tʰuɡatɛːr/ |
| אני | 𑀅𑀬𑁆𑀲𑀼 /azu/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | azu /azu/ | az /az/ | 𐭠𐭭 /an/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ |
| אתה | 𑀢𑀽 /tuː/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | tγu /tɣu/ | tu /tuː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | 𐀶 /tuː/ |
| אנחנו | — /—/ | 𐎺𐎹𐎶 /vajam/ | 𐬬𐬀𐬉𐬨 /vaeːm/ | mʾx /maːx/ | amāh /amaːh/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | — /—/ |
| שם | 𑀦𑀸𑀫 /naːma/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | nām /naːm/ | nām /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ |
| ראש | 𑀓𑀫𑀮 /kamala/ | — | 𐬯𐬀𐬭𐬀𐬵 /sarah/ | sari /sari/ | sar /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | — |
| עין | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | — /—/ |
| פה | 𑀢𑁆𑀢𑀼𑀭𑁆𑀭 /tːurːa/ | — | 𐬁𐬵 /aːh/ | rγʾh /raɣaː/ | rumb /rumb/ | — | — |
| שן | — /—/ | — /—/ | 𐬛𐬀𐬧𐬙𐬀𐬥 /dantan/ | dntʾ /danda/ | dndʾn /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | — /—/ |
| לשון | — /—/ | 𐏃𐏀𐎠𐎴𐎶 /hizaːnam/ | 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 /hizuaː/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | — /—/ |
| יד | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | dst /dast/ | dast /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ |
| כף רגל | 𑀧𑀸𑀅 /paːa/ | 𐎱𐎠𐎭 /paːda/ | 𐬞𐬀𐬛 /pad/ | pʾδ /paːð/ | pʾd /paːð/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | 𐀡𐀆 /podei/ |
| לב | 𑀬𑀲𑀭 /zəra/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | δrzy /ðərʒeː/ | zyrd /zird/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | — /—/ |
| עצם | — /—/ | — /—/ | 𐬀𐬯𐬙 /ast/ | ʾstk /əstak/ | ʾstg /astaɡ/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | — /—/ |
| דם | — /—/ | — /—/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍 /vohuniː/ | γwrn /xurn/ | gwhn /ɡuxn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | — /—/ |
| אהבה | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ |
| עץ | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ | — /—/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | 𐀈𐀬 /doru/ |
| כלב | 𑀰𑀼 /ʂu/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ |
| חתול | 𑀲𑀼𑀲𑀺 /susi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | — /—/ |
| דג | — /—/ | — /—/ | 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 /masja/ | mʾšy /maːʃi/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | — /—/ |
| ציפור | 𑀫𑀼𑀭 /mura/ | — | 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 /mərəɣa/ | mrγ /marɣ/ | murw /murw/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | — |
| בית | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ |
| מלח | 𑀦𑀫𑁆𑀯 /namva/ | — | — | nmʾšk /namaʃk/ | nmydk /nameːdk/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | — |
| לאכול | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ | 𐎧𐎼 /xar/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ |
| לשתות | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ | 𐎱𐎠 /paː/ | 𐬞𐬁 /paː/ | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ |
| אחד | 𑀰𑁆𑀰𑁅 /ɕau/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | 𐀁 /hen/ |
| שתיים | 𑀤𑀼𑀯 /duva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | aδwa /aðwa/ | dō /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ |
| שלוש | 𑀤𑀭𑁂 /drai/ | 𐎨𐎡𐏂 /θraja/ | 𐬚𐬭𐬁𐬌𐬌𐬊 /θraːjoː/ | ʾδry /ðreː/ | hry /hreː/ | 𐭮𐭧 /seː/ | 𐀯𐀪 /tiri/ |
| חמש | 𑀧𑀁𑀚𑁆𑀲 /pandza/ | — | 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 /pantʃa/ | pnc /pantʃ/ | panj /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | — |
| מאה | 𑀲𑀢 /sata/ | — | 𐬯𐬀𐬙𐬆𐬨 /satəm/ | st /sat/ | sad /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | — |
| שלום | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ | — /—/ | — /—/ | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | — /—/ |
| תודה | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | — /—/ |
| טוב | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ |
| אדום | 𑀭𑁆𑀭𑀼𑀲𑁆𑀢 /rːusta/ | — /—/ | 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 /suxra/ | swxr /suxr/ | swxr /suxr/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | 𐀁𐀬𐀲𐀨 /erutʰraː/ |
| לבן | 𑀰𑁆𑀰𑀻𑀢 /ɕːiːta/ | — | 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 /spaeta/ | ʾspʾyt /ispeːt/ | ispēd /ispeːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | 𐀩𐀄𐀒 /leukos/ |
| שחור | 𑀳𑀲𑁆𑀯 /hasva/ | — | 𐬯𐬁𐬨𐬀 /saːma/ | šāw /ʃaːw/ | syʾw /sjaːw/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | — |
עמוד 1/6
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap