वाई-फ़ाई किसी चीज़ का संक्षेप नहीं है। इस तकनीक का नाम IEEE 802.11b Direct Sequence था, और इसके पीछे के उद्योग समूह ने ब्रांडिंग कंपनी इंटरब्रांड को कुछ ऐसा ढूँढ़ने के लिए रखा जो, उनके शब्दों में, थोड़ा ज़्यादा ज़बान पर चढ़े। इस नाम का कोई पूरा रूप नहीं है। समूह ने थोड़े समय “The Standard for Wireless Fidelity” का नारा ज़रूर इस्तेमाल किया, और यहीं से यह धारणा आई कि यह किसी चीज़ का संक्षेप है। ऐसा कभी नहीं था। गढ़े हुए दो अक्षर अब नक्शे के 278 खानों में बैठे हैं, और शायद यह अपनी तरह का अकेला शब्द है जिसे लगभग सब एक जैसा लिखते हैं और कोई एक जैसा नहीं बोलता।
दो खेमे
इस शब्द की ख़ास बात यही है। लिखित रूप लगभग नहीं बदलता, तो पूरी कहानी ध्वनि में है, और ध्वनि दो खेमों में बँटती है। पहला इसे अंग्रेज़ी ढंग से पढ़ता है, वाई-फ़ाई। दूसरा चार अक्षरों को वैसा मानता है जैसे वे उसकी अपनी भाषा में होते, और बनता है वी-फ़ी।
अंग्रेज़ी उच्चारण वाला खेमा बड़ा है। जापानी Wi-Fi लैटिन अक्षरों में लिखती है और वाई-फ़ाई बोलती है, और रूसी Wi-Fi, हिब्रू और यूक्रेनी भी यही करती हैं, यानी लैटिन वर्तनी भ्रामक है। जहाँ लिपि संयुक्त स्वर लिखकर दिखाती है, वहाँ उच्चारण पन्ने पर ही दिखता है: कोरियाई 와이파이 (waipʰai), थाई ไวไฟ (waj˧faj˧), अरबी واي فاي (waːjfaːj)। जर्मन शब्दकोश DWDS Wi-Fi के लिए wai-fai और vee-fee दोनों देता है, और रोज़मर्रा की जर्मन में इस चीज़ को आम तौर पर WLAN कहते हैं।
स्पेन और मेक्सिको
अक्षर खेमे के पास कम से कम 36 खाने हैं। फ़्रांसीसी wifi वी-फ़ी है, वैसे ही फ़िनिश भी, और पोलिश में यह vee-fee है। बड़ी दरार स्पेनिश के बीच से जाती है। स्पेन wifi लिखता है और वी-फ़ी बोलता है। मेक्सिको वही शब्द लिखता है और वाई-फ़ाई बोलता है, तो एक ही भाषा के दो वक्ता कैफ़े के दरवाज़े का वही स्टिकर देखकर उसे अलग-अलग पढ़ सकते हैं।
तान और तमिल
एशिया कुछ नए असर जोड़ता है। मंदारिन Wi-Fi लैटिन में लिखा जाता है पर मूल तानों से पढ़ा जाता है, पहले ऊँची फिर गिरती, तो अंग्रेज़ी शब्द लिखावट छोड़कर हर तरह से दो चीनी अक्षर बन गया है। कैंटोनीज़ Wi-Fi में दोनों अक्षर ऊँची तान पर हैं, और वियतनामी wifi w से पहले एक नरम g से शुरू होता है। दक्षिण एशिया अपनी लिपियों में उच्चारण सीधे लिख देता है, जैसे हिंदी वाई-फ़ाई। तमिल सबसे आविष्कारशील है। उसमें देशी w या f नहीं है, तो वह ஒய்-ஃபை (ojfaj) लिखती है, जो oy-fai निकलता है, और f पाने के लिए ही एक विशेष अक्षर इस्तेमाल करती है।
तो दफ़्तर में गढ़ा गया एक शब्द, जो बस ज़बान पर चढ़ने के लिए बना था और जिसका कोई मतलब नहीं था, आज उच्चारण के ऐसे झगड़े में है जो हज़ार साल पुराने किसी भी शब्द के झगड़े जितना जीवंत है। ब्रांडिंग कंपनी को जितने का काम मिला था, उससे कहीं ज़्यादा हासिल हो गया।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।