💾 पेन ड्राइव: चाबी, पेन और उँगली

हिब्रू हर पेन ड्राइव को एक शुरुआती ब्रांड नाम, DiskOnKey, से बुलाती है। बाक़ी जगहों पर लोगों को इसमें जो दिखा, उसके हिसाब से यह छड़ी, चाबी, पेन या उँगली बन गई।

हिब्रू में हर पेन ड्राइव דיסק און קי (disk on ki) है, “चाबी पर डिस्क”। यह M-Systems की पहली यूएसबी ड्राइव का ब्रांड नाम था। विकिपीडिया के अनुसार इस्राइल के कफ़र सबा की कंपनी M-Systems ने 2000 में IBM के साथ मिलकर DiskOnKey बाज़ार में उतारी, और उसकी क्षमता 8 MB थी। मुख्यभूमि चीन का U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) भी कुछ इसी तरह शुरू हुआ। शेनझेन की कंपनी Netac ने 1999 में चीनी पेटेंट के लिए आवेदन किया और अपनी पहली ड्राइव को, जिसकी क्षमता भी 8 MB थी, U disk कहा, जिसमें U, USB का छोटा रूप है। बाक़ी दुनिया को लगभग उसी समय यही छोटी-सी चीज़ मिली, और उसने इसका नाम इसकी शक्ल या इसके भीतर की चीज़ पर रखा। नक्शे पर ये जवाब आठ मार्गों में बँटे हैं।

🗺️ नक्शे पर “पेन ड्राइव” शब्द दिखाएँ — हिब्रू
🗣 दोनों ब्रांड नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापेन ड्राइवपानीएक
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियनU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
शंघाई वूसिनिटिक (वू)~8 करोड़ (पूरे वू समूह में)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

छड़ी, चाबी और पेन

छड़ी वाले मार्ग में 18 खाने हैं। जर्मन USB-Stick ने अंग्रेज़ी शब्द लिया, और अंग्रेज़ी ख़ुद USB stick कहती है। फ़िनिश muistitikku, एस्तोनियाई mälupulk और नॉर्वेजियन minnepinne, तीनों का अर्थ है “मेमोरी की छड़ी”। विक्शनरी नॉर्वेजियन शब्द को अंग्रेज़ी memory stick का शब्दशः अनुवाद बताती है, और memory stick शुरू में सोनी का एक ब्रांड नाम था। वेल्श ffon gof में ffon, “छड़ी”, और cof, “मेमोरी”, हैं, और संज्ञा के बाद cof बदलकर gof हो जाता है।

🗣 छड़ी की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापेन ड्राइवपानीएक
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
एस्टोनियाईयूरालिक (फ़िनिक)~1.1 मिलियनmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
नॉर्वेजियाईजर्मनिक~5.3 मिलियनminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
वेल्शकेल्टिक~880,000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

नौ खानों को पेन ड्राइव में चाबी दिखती है, और हिब्रू उनमें से एक है। फ़्रांसीसी clé USB है “यूएसबी चाबी”, और इतालवी chiavetta USB “छोटी यूएसबी चाबी”, हालाँकि विक्शनरी इतालवी शब्द को अंग्रेज़ी USB stick का शब्दशः अनुवाद बताती है। आइसलैंडिक minnislykill है “मेमोरी की चाबी”। सबसे अजीब चाबी कोस्टा रिका की है, llave maya। कोस्टा रिकाई स्पेनिश में आम शब्द बन चुके ब्रांड नामों पर 2013 के एक लेख में भाषाविद् विक्टर सांचेज़ कोरालेस सवालिया निशान के साथ अनुमान लगाते हैं कि Maya एक ब्रांड था। ऑडियो उपकरण बनाने वाली कंपनी Audiotrak एक छोटा आयताकार यूएसबी उपकरण बेचती थी, MAYA 44 USB, जिसे सांचेज़ कोरालेस पोर्टेबल रिकॉर्डर बताते हैं, और वह देखने में पेन ड्राइव जैसा था। वे लिखते हैं कि नाम में चाबी इसलिए आई कि लोग इसे खोने से बचाने के लिए गले में लटकाते थे, जैसे कुछ लोग अपनी चाबियाँ लटकाते हैं।

🗣 चाबी की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापेन ड्राइवपानीएक
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनchiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
आइसलैंडिकजर्मनिक~370,000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
कोस्टा रिकाई स्पेनिशरोमांस~5.2 मिलियन (कोस्टा रीका की आधिकारिक भाषा)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

पेन वाले मार्ग में 10 खाने हैं। पेन ड्राइव एक ट्रेडमार्क है, और विक्शनरी के अनुसार इसकी मालिक कंपनी Phison Electronics है। पोलिश और हंगेरियन pendrive कहती हैं, और स्पेनिश भी। ब्राज़ील में pen drive कहते हैं, और पुर्तगाल में इसे छोटा करके सिर्फ़ pen कहते हैं। भारत में भी रोज़ का शब्द पेन ड्राइव ही है, भारतीय अंग्रेज़ी में pen drive, मराठी में पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) और गुजराती में પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ)।

🗣 पेन की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापेन ड्राइवपानीएक
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनpendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनpendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनpendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ब्राज़ीली पुर्तगालीरोमांस~215 मिलियनpen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनpen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
भारतीय अंग्रेज़ीजर्मनिक~130 मिलियन (द्वितीय भाषा/शैक्षिक, मातृभाषा नहीं)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
मराठीभारोपीय परिवार (दक्षिणी इंडो-आर्य समूह)~83 मिलियनपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
गुजरातीहिंद-आर्य~57 मिलियनપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

उँगली और फ़्लैश

उँगली वाला मार्ग छोटा है, उसमें सिर्फ़ 3 खाने हैं, पर उसका एक मशहूर रिश्तेदार है। विकिपीडिया के अनुसार यूएसबी फ़्लैश ड्राइव बेचने वाली पहली ज्ञात कंपनी सिंगापुर की Trek 2000 थी, और उसका ट्रेडमार्क ThumbDrive था। अंग्रेज़ी आज भी thumb drive कहती है। हांगकांग की कैंटोनीज़ इसे 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥) कहती है, बस “उँगली”। तमिल விரலி (ʋiɾali) viral, “उँगली”, से बना है, और उइगुर بارماق دىسكا (barmaq diska) है “उँगली डिस्क”।

🗣 उँगली या अँगूठे की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापेन ड्राइवपानीएक
कैंटोनीज़सिनिटिक (युए)~85 मिलियन手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
तमिलद्रविड़~80 मिलियनவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
उइगुरतुर्किक~12 मिलियनبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

रूसी ने इसके बजाय भीतर झाँका। रूसी флешка (ˈfɫeʂkə) में अंग्रेज़ी flash, यानी फ़्लैश मेमोरी वाला flash, और प्रत्यय -ка जुड़े हैं। फ़्लैश वाले मार्ग में 11 खाने हैं। यूक्रेनी флешка, बेलारूसी флэшка (ˈflɛʂka), बुल्गारियाई флашка (ˈflaʃkɐ) और चेक fleška इन्हीं दो टुकड़ों से बने हैं, और जॉर्जियाई ფლეშკა (fleʃkʼa) का अंत भी यही है। अरबी فلاشة (fiˈlaːʃa) भी अंग्रेज़ी flash से आया है।

🗣 बस फ़्लैश वाले नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापेन ड्राइवपानीएक
रूसीस्लाविक~255 मिलियनфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
यूक्रेनीस्लाविक~40 मिलियनфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
बेलारूसीस्लाविक~5 मिलियनфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
बुल्गारियाईभारोपीय (स्लाविक, दक्षिण)~7 मिलियनфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
चेकस्लाविक~11 मिलियनfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
जॉर्जियाईकार्तवेलियाई~3.7 मिलियनფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

ड्राइव, मेमोरी या बस प्लग

तेरह खाने इसे डिस्क या ड्राइव कहते हैं। अमेरिकी अंग्रेज़ी flash drive कहती है, ताइवान में 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “साथ रखी जाने वाली डिस्क”, कहते हैं, और मलय pemacu kilat, “आसमानी बिजली वाली ड्राइव”, अंग्रेज़ी flash drive का शब्दशः अनुवाद है। छह खाने मेमोरी का नाम लेते हैं, जिनमें जापानी USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), कोरियाई USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) और स्वीडिश USB-minne भी हैं। तीन और खाने इस चीज़ का कोई वर्णन ही नहीं करते। वियतनामी एक-एक अक्षर बोलकर USB कहती है, उर्दू یو ایس بی (juː eːs biː) कहती है, और मकदूनियाई уесбе (ˈu ɛzbɛ) में वही तीन अक्षर हैं, जैसे मकदूनियाई में पढ़े जाते हैं। ये भाषाएँ इस उपकरण को उसके प्लग के नाम से बुलाती हैं।

🗣 डिस्क या ड्राइव, मेमोरी और USB की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापेन ड्राइवपानीएक
अमेरिकी अंग्रेज़ीजर्मनिक~230 मिलियनflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
ताइवानी मंदारिनसिनिटिक (मंदारिन)~23 मिलियन隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
मलयऑस्ट्रोनेशियाई~77 मिलियनpemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
जापानीजापोनिक~125 मिलियनUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियनUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
स्वीडिशजर्मनिक~10 मिलियनUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
वियतनामीऑस्ट्रो-एशियाई~85 मिलियनUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
उर्दूहिंद-आर्य~230 मिलियनیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
मकदूनियाईस्लाविक~2 मिलियनуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम