हिब्रू में हर पेन ड्राइव דיסק און קי (disk on ki) है, “चाबी पर डिस्क”। यह M-Systems की पहली यूएसबी ड्राइव का ब्रांड नाम था। विकिपीडिया के अनुसार इस्राइल के कफ़र सबा की कंपनी M-Systems ने 2000 में IBM के साथ मिलकर DiskOnKey बाज़ार में उतारी, और उसकी क्षमता 8 MB थी। मुख्यभूमि चीन का U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) भी कुछ इसी तरह शुरू हुआ। शेनझेन की कंपनी Netac ने 1999 में चीनी पेटेंट के लिए आवेदन किया और अपनी पहली ड्राइव को, जिसकी क्षमता भी 8 MB थी, U disk कहा, जिसमें U, USB का छोटा रूप है। बाक़ी दुनिया को लगभग उसी समय यही छोटी-सी चीज़ मिली, और उसने इसका नाम इसकी शक्ल या इसके भीतर की चीज़ पर रखा। नक्शे पर ये जवाब आठ मार्गों में बँटे हैं।
छड़ी, चाबी और पेन
छड़ी वाले मार्ग में 18 खाने हैं। जर्मन USB-Stick ने अंग्रेज़ी शब्द लिया, और अंग्रेज़ी ख़ुद USB stick कहती है। फ़िनिश muistitikku, एस्तोनियाई mälupulk और नॉर्वेजियन minnepinne, तीनों का अर्थ है “मेमोरी की छड़ी”। विक्शनरी नॉर्वेजियन शब्द को अंग्रेज़ी memory stick का शब्दशः अनुवाद बताती है, और memory stick शुरू में सोनी का एक ब्रांड नाम था। वेल्श ffon gof में ffon, “छड़ी”, और cof, “मेमोरी”, हैं, और संज्ञा के बाद cof बदलकर gof हो जाता है।
नौ खानों को पेन ड्राइव में चाबी दिखती है, और हिब्रू उनमें से एक है। फ़्रांसीसी clé USB है “यूएसबी चाबी”, और इतालवी chiavetta USB “छोटी यूएसबी चाबी”, हालाँकि विक्शनरी इतालवी शब्द को अंग्रेज़ी USB stick का शब्दशः अनुवाद बताती है। आइसलैंडिक minnislykill है “मेमोरी की चाबी”। सबसे अजीब चाबी कोस्टा रिका की है, llave maya। कोस्टा रिकाई स्पेनिश में आम शब्द बन चुके ब्रांड नामों पर 2013 के एक लेख में भाषाविद् विक्टर सांचेज़ कोरालेस सवालिया निशान के साथ अनुमान लगाते हैं कि Maya एक ब्रांड था। ऑडियो उपकरण बनाने वाली कंपनी Audiotrak एक छोटा आयताकार यूएसबी उपकरण बेचती थी, MAYA 44 USB, जिसे सांचेज़ कोरालेस पोर्टेबल रिकॉर्डर बताते हैं, और वह देखने में पेन ड्राइव जैसा था। वे लिखते हैं कि नाम में चाबी इसलिए आई कि लोग इसे खोने से बचाने के लिए गले में लटकाते थे, जैसे कुछ लोग अपनी चाबियाँ लटकाते हैं।
पेन वाले मार्ग में 10 खाने हैं। पेन ड्राइव एक ट्रेडमार्क है, और विक्शनरी के अनुसार इसकी मालिक कंपनी Phison Electronics है। पोलिश और हंगेरियन pendrive कहती हैं, और स्पेनिश भी। ब्राज़ील में pen drive कहते हैं, और पुर्तगाल में इसे छोटा करके सिर्फ़ pen कहते हैं। भारत में भी रोज़ का शब्द पेन ड्राइव ही है, भारतीय अंग्रेज़ी में pen drive, मराठी में पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) और गुजराती में પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ)।
उँगली और फ़्लैश
उँगली वाला मार्ग छोटा है, उसमें सिर्फ़ 3 खाने हैं, पर उसका एक मशहूर रिश्तेदार है। विकिपीडिया के अनुसार यूएसबी फ़्लैश ड्राइव बेचने वाली पहली ज्ञात कंपनी सिंगापुर की Trek 2000 थी, और उसका ट्रेडमार्क ThumbDrive था। अंग्रेज़ी आज भी thumb drive कहती है। हांगकांग की कैंटोनीज़ इसे 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥) कहती है, बस “उँगली”। तमिल விரலி (ʋiɾali) viral, “उँगली”, से बना है, और उइगुर بارماق دىسكا (barmaq diska) है “उँगली डिस्क”।
रूसी ने इसके बजाय भीतर झाँका। रूसी флешка (ˈfɫeʂkə) में अंग्रेज़ी flash, यानी फ़्लैश मेमोरी वाला flash, और प्रत्यय -ка जुड़े हैं। फ़्लैश वाले मार्ग में 11 खाने हैं। यूक्रेनी флешка, बेलारूसी флэшка (ˈflɛʂka), बुल्गारियाई флашка (ˈflaʃkɐ) और चेक fleška इन्हीं दो टुकड़ों से बने हैं, और जॉर्जियाई ფლეშკა (fleʃkʼa) का अंत भी यही है। अरबी فلاشة (fiˈlaːʃa) भी अंग्रेज़ी flash से आया है।
ड्राइव, मेमोरी या बस प्लग
तेरह खाने इसे डिस्क या ड्राइव कहते हैं। अमेरिकी अंग्रेज़ी flash drive कहती है, ताइवान में 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “साथ रखी जाने वाली डिस्क”, कहते हैं, और मलय pemacu kilat, “आसमानी बिजली वाली ड्राइव”, अंग्रेज़ी flash drive का शब्दशः अनुवाद है। छह खाने मेमोरी का नाम लेते हैं, जिनमें जापानी USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), कोरियाई USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) और स्वीडिश USB-minne भी हैं। तीन और खाने इस चीज़ का कोई वर्णन ही नहीं करते। वियतनामी एक-एक अक्षर बोलकर USB कहती है, उर्दू یو ایس بی (juː eːs biː) कहती है, और मकदूनियाई уесбе (ˈu ɛzbɛ) में वही तीन अक्षर हैं, जैसे मकदूनियाई में पढ़े जाते हैं। ये भाषाएँ इस उपकरण को उसके प्लग के नाम से बुलाती हैं।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।