📱 मोबाइल फ़ोन: जर्मनों का अंग्रेज़ी शब्द

सबको वही उपकरण उन्हीं बीस सालों में मिला, और उन्होंने उसका नाम हाथ, चलने या नेटवर्क पर रखा। जर्मन Handy अंग्रेज़ी नहीं है, और फ़िनिश ने बच्चों के “पंजे” से एक शब्द बनाया।

जर्मन लोग मोबाइल फ़ोन को Handy कहते हैं, और बर्लिन में अंग्रेज़ी बोलने वाले का चकराना जायज़ है। यह अंग्रेज़ी लगता है और इंग्लैंड में कोई इसे नहीं कहता। विक्शनरी बस अंदाज़े दे सकती है, जैसे मोटोरोला का एक उत्पाद नाम, handie-talkie, walkie-talkie के नमूने पर। शुरुआत के लिए यह सही उदाहरण है, क्योंकि फ़ोन इस नक्शे की सबसे नई रोज़मर्रा की चीज़ों में से एक है, और नाम रखने वालों के हाथ में एक ही समय वही चीज़ थी। वे तीन खेमों में बँट गए, इस हिसाब से कि उन्हें कौन-सी ख़ूबी अहम लगी।

🗺️ नक्शे पर मोबाइल फ़ोन दिखाएँ — जर्मन

हाथ

पहले समूह ने, 100 खानों के साथ, हाथ को देखा। मंदारिन 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) “हाथ की मशीन” है, और थाई มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) “हाथ में पकड़ा”। तमिल கைப்பேசி (kaipːeːsi) “हाथ का बोलने वाला” है। फ़िनिश kännykkä इनमें सबसे प्यारा है। इसे 1977 में नोकिया के बिक्री प्रतिनिधि आर्ने विसुरी ने गढ़ा, känny से, जो हाथ या पंजे का एक बोली का और बच्चों का शब्द है। यानी नोकिया के अपने देश ने इसे “नन्ही पंजे वाली चीज़” कहा। मंगोल гар утас (ɡar ʊtʰəs) भी हाथ का शब्द इस्तेमाल करती है, और स्वाहिली simu ya mkononi कहती है “हाथ में फ़ोन”।

🗣 हाथ की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामोबाइल फ़ोनपानीएक
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनkännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
तमिलद्रविड़~80 मिलियनகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

सबसे बड़े समूह ने, 175 खानों के साथ, इस बात को देखा कि यह चलता-फिरता है। अंग्रेज़ी mobile, स्पेनिश móvil, स्वीडिश mobil और यूनानी κινητό (ciniˈto) अपने-अपने ढंग से “चलता-फिरता” कहती हैं। जापानी 携帯 (keːtai) “साथ ले जाया जाने वाला टेलीफ़ोन” का छोटा रूप है, और अक्सर ケータイ लिखा जाता है, हालाँकि वहाँ ज़्यादातर लोग अब スマホ कहते हैं। कोरियाई 휴대폰 (hjudɛpʰon) ले जाने के उसी चीनी शब्द से बना है, 폰 (pon) जोड़कर। अरबी هاتف محمول (haːtif maħmuːl) “ले जाया जाने वाला टेलीफ़ोन” है, और क्षेत्रीय शब्दों में جوال (jawwāl), “घुमक्कड़”, है। फ़्रांसीसी portable “ले जाने लायक़” है, जबकि क्यूबेक cellulaire कहता है, स्विट्ज़रलैंड natel और बेल्जियम GSM, यानी एक भाषा के चार जवाब हैं।

🗣 चलते-फिरते की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामोबाइल फ़ोनपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनmóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
जापानीजापोनिक~125 मिलियन携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

नेटवर्क

तीसरे समूह के 90 खानों ने नेटवर्क पर नाम रखा, और यह अजीब चुनाव है। सेल किसी को दिखता नहीं। अमेरिकी अंग्रेज़ी रेडियो सेलों के नाम पर cell phone कहती है, और इतालवी cellulare वही है, और तागालोग selpon भी, अंग्रेज़ी से, और इंडोनेशियाई ponsel भी, जो telepon seluler का संक्षेप है। पोलिश komórka लघु रूप है, “छोटी कोठरी”, और यह “सेल टेलीफ़ोन” का छोटा रूप है। रूसी के पास इसका सबसे अच्छा रूप है। अपने रोज़मर्रा के мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk) के साथ उसके पास сотовый (sotovy) है, соты (soty), “शहद का छत्ता”, से, यानी नेटवर्क एक छत्ता है। रूसी विकिपीडिया के लेख का शीर्षक भी यही है।

🗣 सेल की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामोबाइल फ़ोनपानीएक
इतालवीरोमांस~85 मिलियनcellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनkomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
इंडोनेशियाईऑस्ट्रोनेशियाई~200 मिलियन (~30 मिलियन L1 + ~170 मिलियन L2 / राष्ट्रीय)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
तागालोगऑस्ट्रोनेशियाई~83 मिलियन (कुल)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

जिनका अंदाज़ा नहीं था

फिर वे हैं जिनका अंदाज़ा आप नहीं लगा सकते थे। हिब्रू פלאפון (ˈpelefon) एक ट्रेडमार्क है जो शब्द बन गया: यह ऑपरेटर Pelephone का नाम है, जो פלא (pele), “चमत्कार”, और “टेलीफ़ोन” का मेल है। मलय telefon bimbit में bimbit का अर्थ है उँगलियों में पकड़कर कुछ ले जाना। माओरी waea pūkoro “जेबी टेलीफ़ोन” है, और आयरिश fón póca भी। आइसलैंडिक farsími “यात्रा वाला टेलीफ़ोन” है, और कुछ समय तक इसका अनौपचारिक नाम gemsi रहा, GSM से।

🗣 बाक़ियों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तामोबाइल फ़ोनपानीएक
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
मलयऑस्ट्रोनेशियाई~77 मिलियनtelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
माओरीऑस्ट्रोनेशियाई (पॉलिनेशियाई)~186,000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
आइसलैंडिकजर्मनिक~370,000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

इस नक्शे को अलग बनाती है यह बात कि यह बहुत छोटी अवधि दर्ज करता है। ये सब शब्द बहुत नए हैं। इन्हें एक सदी दीजिए और ये यहाँ के किसी भी और शब्द जितने घिसे और रहस्यमय हो जाएँगे, और कोई नोट लिखेगा कि Handy कभी अंग्रेज़ी नहीं था।

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम