सारे मुर्ग़े एक ही आवाज़ निकालते हैं। सुबह पाँच बजे वह आवाज़ कैसी होती है, इस पर दुनिया में कोई मतभेद नहीं। फिर भी नक्शे पर इसके 218 खाने हैं, और वे ऐसे पढ़े जाते हैं मानो ये पक्षी कभी मिले ही न हों। अंग्रेज़ी कहती है cock-a-doodle-doo, फ़्रांसीसी cocorico, आइसलैंडिक gaggalagó। इस नक्शे पर कोई रास्ते नहीं हैं, क्योंकि विरासत में लेने को कुछ नहीं। हर भाषा ने उस ध्वनि की अपनी वर्तनी गढ़ी जिस पर कोई बहस नहीं करता।
साझा आकार
एक चीज़ साझा है, और वह एक आकार है: मुँह के पीछे का कड़ा व्यंजन और ऊँचा स्वर, दोहराया हुआ। जर्मन kikeriki, स्पेनिश quiquiriquí, इतालवी chicchirichì और यूनानी κικιρίκου (kikiˈɾiku) चार चचेरे भाई लग सकते हैं, पर ये बस सुनने वाले चार लोग हैं। डच kukeleku, हंगेरियन kukurikú और रूसी кукареку (kʊkərʲɪˈku) दूसरा समूह है, ज़्यादा गोल मुँह वाला। बाँग की शुरुआत तीखी है और उसमें कई अक्षर हैं, और लगभग हर भाषा उसे पकड़ने को वही k चुनती है, फिर बाक़ी हर बात पर असहमत होती है।
अपवाद देखने लायक़ हैं। अंग्रेज़ी के बीच में doodle है जो आसपास की किसी चीज़ जैसा नहीं। आइसलैंडिक k को g कर देती है। जापानी コケコッコー (kokekokːoː) और कोरियाई 꼬끼오 (k͈ok͈io) कंठ्य परिवार में रहती हैं, पर थाई เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) गले की एक अटकन से शुरू होती है और सूची की किसी चीज़ जैसी नहीं। तुर्की üürü üü ने व्यंजन लगभग छोड़ ही दिए। यह क़रीब-क़रीब सारा स्वर है, और शायद सबसे ईमानदार।
कौन-सा पक्षी?
इन शब्दों को ढूँढना जितना लगता है उससे कठिन है, और चीनी पंक्तियाँ दिखाती हैं क्यों। नक्शा भरने वालों ने 2026 में 61 चीनी पंक्तियाँ खोजीं, और सिर्फ़ चार भरी जा सकीं। जाल यह है कि शब्दकोश ज़्यादातर मुर्ग़ी दर्ज करते हैं। 雞叫聲, “मुर्ग़ी की आवाज़”, जैसी व्याख्या नहीं बताती कि कौन-सा पक्षी, इसलिए नियम बना कि जो स्रोत मुर्ग़े का नाम न ले, उस पर भरोसा नहीं। मंदारिन 喔喔 (wo˥ wo˥) है। कैंटोनीज़ 喔喔 के अक्षर वही हैं और ध्वनि अलग, aak1, क्योंकि एक कैंटोनीज़ शब्दकोश इस अक्षर के दो उच्चारण देता है, एक पढ़ने का और एक बोलचाल का, और दोहरी आवाज़ को बोलचाल वाले से जोड़ता है। नक्शे पर पहले पढ़ने वाला उच्चारण था और उसे सुधारा गया, इस सिद्धांत पर कि बाँग बोली जाती है, पढ़ी नहीं जाती।
सबसे शानदार खाना ताइवानी पंक्ति का है। 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) उस शब्दकोश से है जो एक ही अनुच्छेद में पक्षियों को अलग करता है: यह मुर्ग़े की भोर की बाँग है, मुर्ग़े की सामान्य आवाज़ और चूज़ों को बुलाती मुर्ग़ी से अलग।
बाल-बाल चूक
इस पूरे शब्द में हक्का सबसे क़रीब आकर चूक गई। ताइपे शहर की एक एजेंसी ने 《咕咕咕》 नाम की हक्का चित्र-पुस्तक छापी, मुर्ग़े की बाँग के बारे में, जो ठीक वही है जो नक्शा चाहता है। उसमें रोमन लिप्यंतरण नहीं है। एक गाँव के सर्वेक्षण में चार अक्षर हैं, एक गाँव के लिए, और आधिकारिक शब्दकोश 咕 को किसी भी जानवर की आवाज़ मानता है। इसलिए फ़िलहाल पंक्ति ख़ाली है, उस आवाज़ की ठीक वर्तनी के अभाव में जो हक्का इलाक़े में सबने सुनी है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।