कंप्यूटर का आइसलैंडिक शब्द एक भविष्यवक्ता स्त्री है जो हिसाब लगाती है। tölva tala, “अंक”, और völva, नॉर्स परंपरा की भविष्यवक्ता, का मेल है, और इसे 1965 में सिगुरदुर नोर्दाल ने गढ़ा। आइसलैंड को उधार लेना पसंद नहीं, और जब नई मशीन आई तो वह भाषा की सबसे पुरानी ताक़ पर गया और एक शकुन बताने वाली ले आया। यानी जब आप रेक्याविक में अपने लैपटॉप से सवाल पूछते हैं, तो आप एक ऐसी स्त्री से सलाह ले रहे हैं जो अंकों में भविष्य देखती है। इस चीज़ के लिए बने सबसे अच्छे शब्दों में से यह एक है।
दोपहर के अवकाश वाला इंसान
दुनिया के ज़्यादातर हिस्से ने यह ज़हमत नहीं उठाई। अंग्रेज़ी computer मशीन के साथ भेज दिया गया, और जर्मन Computer, रूसी компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), कोरियाई 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), हिंदी कंप्यूटर और स्वाहिली kompyuta ने उसे ले लिया। अजीब बात यह है कि यह शब्द मशीन के लिए बना ही नहीं था। इसका अर्थ हिसाब लगाने वाला आदमी था, जो सबसे पहले लगभग 1613 में कवि रिचर्ड ब्रैथवेट के यहाँ दर्ज है, और लगभग 1897 में जाकर, पत्रिका Engineering में, इसका अर्थ यंत्र बनता है। क़रीब तीन सौ साल तक कंप्यूटर को दोपहर के खाने की छुट्टी मिलती थी।
एक प्रोफ़ेसर को चिट्ठी
फ़्रांस ने मना किया, और बड़े सलीक़े से मना किया, एक प्रोफ़ेसर को चिट्ठी लिखकर। 1955 में आईबीएम फ़्रांस को लगा कि इन मशीनों की क्षमता के लिए calculateur बहुत संकरा है, और उसने भाषाशास्त्री ज़ाक पेरे से पूछा। 16 अप्रैल की एक चिट्ठी में उन्होंने ordinateur सुझाया, लैटिन ōrdinātor से, चीज़ों को क्रम में रखने वाला। स्पेन की स्पेनिश ordenador और बास्क ordenagailu इसी ढंग से बने हैं, पर अर्जेंटीना computadora कहता है और चिली computador, यानी स्पेनिश बोलने वाली दुनिया बँटी हुई है। फ़ारसी رایانه (rāyāne) एक शुद्धतावादी गढ़ंत है, शायद फ़्रांसीसी का अनुवाद-रूप। स्वीडन की अपनी कहानी है। स्वीडिश dator 1967 में बोर्जे लांगेफ़ोर्स ने सुझाया, data से, doktor और traktor के ढाँचे पर। पहले का एक स्वीडिश शब्द elektronhjärna, “इलेक्ट्रॉन दिमाग़”, था।
दिमाग़ की यह छवि दुनिया के दूसरे छोर पर भी मिली। मंदारिन 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) “बिजली का दिमाग़” है। विक्शनरी इस शब्द का श्रेय फ़ान कुआनलिंग को देती है, उनकी 1965 की किताब 《電腦和你》 में। हवाई lolouila में lolo, “दिमाग़”, और uila, “बिजली”, जुड़े हैं, और माओरी rorohiko की इससे तुलना की जाती है। यानी पॉलिनेशिया और ताइवान दोनों ने वही मशीन देखी और उन्हें बिजली भरा एक सिर दिखा। कैंटोनीज़ 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) यही कहती है, जबकि जापानी コンピューター (kompʲɯːtaː) ने अंग्रेज़ी ले ली।
ज्ञान और गिनती
दूसरी भाषाओं ने पूछा कि यह करता क्या है। फ़िनिश tietokone “ज्ञान की मशीन” है, जो 14 दिसंबर 1959 को आधिकारिक रूप से स्वीकृत हुआ। तुर्की bilgisayar “सूचना गिनने वाला” है, जिसे 1969 में अयदिन कोकसल ने गढ़ा। अरबी حاسوب (ħaːsuːb) गिनने के मूल से बना औज़ार का नाम है, जो 1986 का बताया जाता है।
ऐसा नक्शा असामान्य है, क्योंकि यह फ़ैसले दर्ज करता है। कोई नहीं जानता कि सबसे पहले “पानी” किसने कहा, पर यहाँ हमारे पास तारीख़ें, नाम और कभी-कभी चिट्ठी तक है। ज़्यादातर भाषाओं ने आख़िर में बस अंग्रेज़ी शब्द ले लिया। जिन्होंने नहीं लिया वे हमारे लिए एक दिमाग़, एक भविष्यवक्ता, एक क्रम लगाने वाला और एक गिनने वाला छोड़ गईं, और वे सब उसी डिब्बे का वर्णन कर रहे हैं।