Plautdietsch
प्लाउटडीच
भारोपीय
प्लाउटडीच (मेनोनाइट निम्न जर्मन) एक पश्चिम जर्मनिक निम्न जर्मन भाषा है जो पश्चिम प्रशिया की विस्तुला बोलियों से उतरी है, जिन्हें उन एनाबैप्टिस्ट मेनोनाइटों द्वारा बोला जाता था जो 16वीं शताब्दी में नीदरलैंड से विस्तुला डेल्टा की ओर प्रवास कर गए। अब इसे लगभग 4,00,000 मेनोनाइट बोलते हैं जो रूस, जर्मनी, कनाडा, अमेरिका, मेक्सिको, पैराग्वे, ब्राज़ील और बोलीविया में बिखरे हुए हैं, ये सभी उन मूल विस्तुला मेनोनाइटों के वंशज हैं जो 1780 के दशक में कैथरीन महान के रूस में प्रवास कर गए और फिर 1874 के बाद अमेरिका महाद्वीपों की ओर चले गए, जब रूसी सरकार ने उनकी सैन्य छूट रद्द कर दी। प्लाउटडीच निम्न जर्मन किस्मों में असामान्य है क्योंकि किसी भी मातृभूमि देश के अभाव के बावजूद इसने पूरी तरह धार्मिक-समुदाय के अलगाव के माध्यम से जीवंत अंतरपीढ़ीगत संप्रेषण को बनाए रखा है। सबसे बड़े समकालीन प्लाउटडीच समुदाय बोलीविया (~70 हज़ार, सांता क्रूज़ ओल्ड कॉलोनी बस्तियाँ) और मेक्सिको (~50 हज़ार, चिहुआहुआ) में हैं, जहाँ मेनोनाइट कृषि उपनिवेशों को बनाए रखते हैं और अधिकांश आधुनिक तकनीक को अस्वीकार करते हैं।
कहाँ बोली जाती है
प्लाउटडीच में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: भारोपीय
| अर्थ | प्लाउटडीच | निम्न जर्मन | कोलोनिश | पेंसिल्वेनिया जर्मन | स्विस मानक जर्मन | जर्मन | लूथर-कालीन जर्मन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | Wota /vɔta/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| आग | Fia /fia/ | Füer /fyːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feier /faɪər/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ |
| सूरज | Sonn /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| चाँद | Mon /moːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| तारा | Stearn /stæːɾn/ | Steern /steːrn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Schtann /ʃtan/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| रात | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Naach /naːx/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| बारिश | Rejen /ˈɾɛɪjən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Räje /ˈʁɛːjə/ | Regge /ˈrɛɡə/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ |
| बर्फ़ | Schnee /ʃneː/ | Snee /sneː/ | Schnei /ʃnaɪ/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| हवा | Wint /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| मिट्टी | Ieed /iːt/ | Eer /eːɐ/ | Ääd /ɛːt/ | Erd /ɛrt/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| पत्थर | Steen /stɔɪn/ | Steen /steːn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Schtee /ʃteː/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| पहाड़ | Boajch /boajç/ | Barg /barx/ | Berch /bɛʁɕ/ | Barig /ˈbarɪç/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛrk/ |
| समुद्र | Mäa /mɛːa/ | See /zeː/ | Meer /meːɐ/ | See /seː/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːr/ |
| माता | Mutta /ˈmʊta/ | Moder /moːdɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| पिता | Voda /ˈfoːda/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vatter /fatɐ/ | Daadi /daːdi/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| बेटी | Dochta /ˈdoxta/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ |
| मैं | ekj /ɛc/ | ik /ɪk/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| तुम | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| हम | wie /viː/ | wi /viː/ | mir /miɐ/ | mir /miːɐ̯/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːr/ |
| नाम | Nome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| व्यक्ति | Mensch /mɛnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| सिर | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ |
| आँख | Uag /uak/ | Oog /oːx/ | Auch /aʊx/ | Aag /ɔːk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ |
| कान | Oa /oːa/ | Ohr /oːr/ | Uhr /uːɐ/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ |
| नाक | Näs /nɛːs/ | Nees /neːs/ | Nas /nas/ | Naas /nɔːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ |
| मुँह | Mul /muːl/ | Muul /muːl/ | Muul /muːl/ | Maul /maʊl/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ |
| दाँत | Tän /tɛn/ | Tähn /tɛːn/ | Zang /tsaŋ/ | Zaah /tsɔː/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ |
| जीभ | Tung /tʊŋ/ | Tung /tʊŋ/ | Zung /tsʊŋ/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| हाथ | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| पैर | Foot /foːt/ | Foot /fɔʊ̯t/ | Foß /foːs/ | Fuuss /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fus /fuːs/ |
| दिल | Hoat /hoat/ | Hart /haɐt/ | Hätz /hɛts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ |
| हड्डी | Knoaken /ˈknoakən/ | Knaken /ˈknaːkən/ | Knoche /ˈknɔxə/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ |
| खून | Bloot /bloːt/ | Bloot /bloːt/ | Blot /bloːt/ | Blut /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ |
| टट्टी | Kak /kak/ | Schiet /ʃiːt/ | Driss /dʁɪs/ | — /—/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Dreck /drɛk/ |
| प्रेम | Leew /leːf/ | Leev /leːf/ | Leev /leːf/ | liewe /liːvə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| पेड़ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Boum /baʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ |
| कुत्ता | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| बिल्ली | Kaut /kaʊt/ | Katt /kat/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| मछली | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| पक्षी | Voagel /foəɡəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | Vugel /fʊɡəl/ | Voggel /fɔɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ |
| तितली | Sommavoagel /ˈzɔmafoəɡəl/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | — | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ |
| अंडा | Ei /aɪ/ | Ei /ai/ | Ei /ai/ | Oi /ɔɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ey /aɪ̯/ |
| भालू | Boa /boːa/ | Boor /boːr/ | Bär /bɛːɐ/ | Baer /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːr/ |
| घोड़ा | Pieet /piːt/ | Peerd /peːrt/ | Pääd /pɛːt/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːrt/ |
| घर | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ |
| दूध | Malkj /malc/ | Melk /mɛlk/ | Milesch /ˈmɪləʃ/ | Millich /ˈmɪlɪç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ |
| शहद | Honnich /ˈhɔnɪç/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | Honnich /ˈhɔnɪɕ/ | Hunnich /ˈhʊnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ |
| नमक | Solt /zolt/ | Solt /zɔlt/ | Salz /zalts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /zalts/ | Saltz /zalts/ |
| वाइन | Wien /viːn/ | Wien /viːn/ | Wing /vɪŋ/ | Wei /vaɪ/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| चावल | Riess /ɾiːs/ | Ries /riːs/ | — | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /raɪs/ |
| चॉकलेट | Schaklitz /ˈʃaklɪts/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | Schokolad /ʃokoˈlaːt/ | — | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — |
| लोहा | Iesa /ˈiːza/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | Ieser /ˈiːzɐ/ | Eise /ˈaɪsə/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪzən/ |
| पहिया | Raut /ɾaʊt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Raad /rɔːt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /raːt/ |
| रेशम | Sied /ziːt/ | Sied /ziː/ | — | — /—/ | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ |
| किताब | Buak /buak/ | Book /boːk/ | Booch /boːx/ | Buch /bux/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ |
| खाना | äten /ɛːtən/ | eten /eːtn̩/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| पीना | drinken /dɾɪŋkən/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| सोना | schlopen /ˈʃlɔːpm̩/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ |
| एक | eent /eːnt/ | een /eːn/ | ein /aɪn/ | eens /eːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| दो | twee /tveː/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ |
| तीन | dree /dɾeː/ | dree /dreː/ | dree /dʁeː/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| चार | vea /fɘɪɐ/ | veer /feːɐ̯/ | veer /feːʁ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ |
| पाँच | fief /fiːf/ | fief /fiːf/ | fönnef /ˈfœnəf/ | fimf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ |
| सौ | hundat /ˈhʊndat/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hunnert /ˈhʊnərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ |
| नमस्ते | Goondach /ɡoːndax/ | Moin /mɔɪn/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| धन्यवाद | Donk /dɔŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Denki /dɛŋki/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| अच्छा | goot /ɡoːt/ | goot /ɡoːt/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| नया | nie /niː/ | nee /neː/ | neu /nøʏ/ | nei /naɪ/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | new /nɔɪ̯/ |
| लाल | root /ɾoːt/ | root /roːt/ | rud /ʁuːt/ | rot /rot/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /roːt/ |
| सफ़ेद | witt /vɪt/ | witt /vɪt/ | wieß /viːs/ | weiss /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ |
| काला | schwoat /ʃvɔɐ̯t/ | swart /svart/ | schwatz /ʃvats/ | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwartz /ʃvarts/ |
| हरा | jreen /jɾeːn/ | gröön /ɡrøːn/ | jröön /jʁøːn/ | grie /ɡriː/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡryːn/ |
| नीला | bleiw /blɛɪ̯f/ | blau /blaʊ/ | blau /blɔu/ | bloh /bloː/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ/ |
| कोयल | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | — | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡʊkʊk/ |
| कंप्यूटर | Komputa /ˈkɔmpyta/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| चाय | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — |
| कॉफ़ी | Koffe /ˈkɔfə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | Kaffe /ˈkafə/ | Kaffi /ˈkafi/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | — |
| चीनी | Zocka /ˈtsɔka/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /tsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkər/ |
| संतरा | Aupelsien /ˈaʊpəlzin/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | Appelsin /apəlˈsiːn/ | Arrentsch /ˈarəntʃ/ | Orange /oˈraŋʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ |
| 99 | näajen-un-näajentich /ˈnɛːajənʊnˌnɛːajəntɪç/ | negenunnegentig /ˈneːɡn̩ʊnˌneːɡn̩tɪç/ | — | nein un neinzich /naɪn ʊn naɪntsɪç/ | neunundneunzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪk/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ | — |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम