🍎 Jakun: kisah yang tak ada di Alkitab

Separuh Eropa menamai jakun menurut segigit buah yang tak disebut kitab suci mana pun. Orang Ceko menjadikannya inti apel, orang Spanyol kacang, dan orang Jepang menemukan Buddha kecil duduk di sana.

Dalam Alkitab tak ada potongan buah yang tersangkut di tenggorokan Adam. Dalam tulisan Yahudi, Kristen, atau Islam mana pun juga tak ada. Namun 113 sel di peta menamai benjolan itu menurut dia, dan Adam's apple Inggris salah satunya. Frasa ini terjemahan harfiah dari pomum Adami Latin, yang ada dalam buku kedokteran Eropa sejak sekitar 1600, dan terjemahan Inggris 1662 dari Anatomia karya Thomas Bartholin memberi penjelasannya: sepotong buah terlarang tersangkut di tenggorokan lelaki itu. Jadi buku anatomi seluruh benua bertumpu pada kisah yang tak bisa ditemukan siapa pun di sumber aslinya.

🗺️ Tampilkan jakun di peta — Bahasa Inggris

Namun kisah itu tetap menyebar, dan menyebar jauh. Adamsapfel Jerman, pomme d'Adam Prancis, mărul lui Adam Rumania, dan aataminomena Finlandia, yang bahkan tak berkerabat dengan yang lain, semuanya mengatakannya persis kata demi kata. Begitu pula تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam) Arab, di samping nama asli yang lebih tua, dan âdemelması Turki telah menyatukannya menjadi satu kata. Pada 1968 ahli bahasa Alexander Gode mengusulkan bahwa kata Latin itu salah terjemah dari frasa Ibrani untuk “tonjolan pada lelaki”, dengan Adam berarti “lelaki” dan tapuach tertukar dengan kata untuk “bengkak”. Gagasan yang rapi, meski baru usulan. Bagaimanapun, apelnya hanya kebetulan.

🗣 Bandingkan apel Adam
BahasaRumpun bahasaPenuturJakunAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutapomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutaâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutaaataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

Buah yang keliru

Bahasa yang mempertahankan kisah itu pun tak sepakat soal buahnya. nuez de Adán Spanyol adalah “kacang Adam”, dan bocado de Adán, “gigitan Adam”, juga dipakai. ádámcsutka Hungaria sudah sampai ke ujung santapan: csutka adalah inti buah, jadi yang ada di tenggorokanmu adalah sisa makanan Adam. ohryzek Ceko membuang Adam sama sekali dan menyimpan sisanya, karena ohryzek memang inti apel. noz Galisia adalah kenari, begitu pula sinonim Yunani καρύδι (karýdi). nou del coll Katalan adalah “kacang leher”. úll na brád Irlandia dan aval briansen Kornis punya apel tetapi sama sekali tanpa Adam.

🗣 Bandingkan kacang dan inti apel
BahasaRumpun bahasaPenuturJakunAirSatu
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutanuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa HungariaUralik~13 jutaádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa CekoSlavik~11 jutaohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GalisiaRomanik~2,4 jutanoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
Bahasa KatalanRomanik~10 jutanou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Buddha dan simpul

Jawaban terbaik di peta hanya ada di dua sel, keduanya Jepang. 喉仏 (nodobotoke) Jepang adalah “Buddha tenggorokan”. Tulangnya pun tak persis sama. Dalam kremasi Jepang, potongan yang dipungut sebagai nodobotoke adalah ruas leher kedua, yang punya entri tersendiri dengan nama itu di Wikipedia bahasa Jepang. Bahasa Tionghoa memilih sudut pandang teknis: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) adalah “simpul tenggorokan”, dan kõrisõlm Estonia, tanpa kontak apa pun, berkata sama dengan kõri dan sõlm.

🗣 Bandingkan Buddha dan simpul
BahasaRumpun bahasaPenuturJakunAirSatu
Bahasa JepangJaponik~125 juta喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa EstoniaUralik (Finnik)~1,1 jutakõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

Keras

Di selatan, bahasa-bahasa Tionghoa terus mencari pembanding. 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) Kanton adalah “biji tenggorokan”, seperti biji buah, dan “zaitun tenggorokan” juga dipakai. 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) Taiwan adalah “manik leher”, dan ada juga “lonceng tenggorokan”. कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː) Marathi, dari Sanskerta, adalah “permata tenggorokan”, jelas yang paling menyanjung. 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) Min Utara sekadar “tenggorokan keras”, yang memang kamu temukan kalau menekannya.

🗣 Bandingkan biji, manik, dan permata
BahasaRumpun bahasaPenuturJakunAirSatu
Bahasa KantonSinitik (Yue)~85 juta喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Bahasa TaiwanSinitik (Min Nan)~49 juta (termasuk ~16 juta Taiwan Hokkien)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Bahasa Marathirumpun Indo-Eropa (kelompok Indo-Arya Selatan)~83 jutaकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Min UtaraSinitik (Min Bei / Min Utara)~10 juta硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

Itu mirip jawaban Rusia. кадык (kɐˈdɨk) adalah pinjaman dari Turkik, dibandingkan dengan kata Uyghur untuk “keras”, dan адамово яблоко (adamovo yabloko) yang resmi berdiri di sampingnya. halkum Melayu mengambil ḥulqūm Arab, “tenggorokan”, tanpa kisah. azooł dah dijoolígíí Navajo adalah “benda bundar di atas batang tenggorok”, yang tak bisa disalahkan ahli anatomi mana pun. Istilah para ahli anatomi sendiri adalah prominentia laryngea. Di situ tak ada buah, dan hampir tak ada yang memakainya.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap