💩 Pup: nyaris satu kata dari Spanyol sampai Finlandia

Dari Spanyol sampai Armenia dan Finlandia, balita memakai dua suku kata yang sama. Sebagian warisan, sebagian sekadar bunyi anak kecil.

Orang tua di Madrid, Moskwa, Athena, Istanbul, dan Helsinki memakai kata yang hampir sama kepada balita, dalam bahasa dari tiga rumpun berbeda. Sel-sel "pup" termasuk pola paling aneh di peta. caca Spanyol dan Prancis, cacca Italia, кака (ˈkakə) Rusia, κακά (kaˈka) Yunani, kaka Turki, kakka Finlandia, քաքա (kʰɑkʰɑ) Armenia, dan كاكا (kaːka) Arab terdengar seperti satu bahasa. Dengan 890 sel, kata ini sudah merantau sangat jauh.

🗺️ Tampilkan pup di peta — Bahasa Spanyol

Warisan, atau diciptakan ulang?

Sebagian memang warisan. Latin punya cacāre, dan Italia masih punya cacare, yang ditandai kasar di kamus. Kacke Jerman bertengger nyaman di sebelahnya. Wiktionary menelusuri kata kerja Latin itu ke akar Proto-Indo-Eropa *kakka-, dan menyebut Kacke tiruan bunyi bayi yang sedang mengejan.

🗣 Bandingkan keluarga kaka
BahasaRumpun bahasaPenuturPupAirSatu
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutacaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutacaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutacacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutakaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutakakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa ArmeniaIndo-Eropa (Armenia)~6,7 jutaքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Namun warisan saja tak cukup menjelaskan semuanya. Finlandia bukan Indo-Eropa, dan Wiktionary menyebut kakka sekadar simbolis bunyi, membandingkannya dengan kaka Estonia, kacka Swedia, dan кака Rusia. Turki juga bukan Indo-Eropa, begitu pula Arab. Yunani punya kebetulannya sendiri, karena κακά juga bentuk kata kuno untuk buruk. Kata yang dikarang orang dewasa untuk anak-anak tak terbebani kewajiban untuk benar. Jadi gambaran paling mungkin adalah sebagian akar lama, sebagian pinjaman antartetangga, dan sebagian bunyi yang sama yang diciptakan ulang di kamar bayi demi kamar bayi.

Bentuk pendek dan peninggalan Belanda

Bahasa-bahasa Kelt punya bentuk pendek. cach Wales dan cac Irlandia mempertahankan satu suku kata, dan Inggris punya jejaknya sendiri di cack. Peninggalan Inggris terbaik adalah poppycock, yang terdengar seperti tuan tua yang keberatan dan dipinjam dari pappekak Belanda, dari pappe, “makanan lunak”, dan kak, “tahi”. Artinya tahi lembek, dan tak seorang pun di kursi empuk klub pernah diberi tahu. poop Inggris sendiri tak pasti asal-usulnya, mungkin dari kata Inggris Pertengahan untuk meniup terompet tanduk, dan cocok dengan poep Belanda. kupa Polandia dan cocó Portugis mempertahankan gagasan yang sama dengan vokal lain.

🗣 Bandingkan bentuk Eropa lain
BahasaRumpun bahasaPenuturPupAirSatu
Bahasa WalesKeltik~880.000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Bahasa IrlandiaKeltik~1,7 juta (L1: ~70 rb)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutapoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutakupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutacocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Asia

Asia berdiri sendiri. うんち (ɯ̃ɲtɕi) Jepang dibangun di atas un, bunyi saat mengejan, dengan akhiran yang tak jelas asalnya, jadi gagasannya sama dengan akar Indo-Eropa, dicapai oleh mulut yang sama sekali berbeda. 똥 (t͈oŋ) Korea adalah kata asli. 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) Mandarin menggandakan aksara yang berarti "mudah" sekaligus "buang air", cara yang sangat sopan untuk berbahasa bayi. อึ (ʔɯʔ˨˩) Thai adalah satu erangan pendek, versi terpendek dari seluruh gagasan ini.

🗣 Bandingkan Asia
BahasaRumpun bahasaPenuturPupAirSatu
Bahasa JepangJaponik~125 jutaうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Tak perlu ahli bahasa untuk menjelaskan asal-usul kata-kata ini, dan inti peta ini justru bahwa kata-kata ini pun tak perlu diajarkan. Apa pun yang diucapkan penutur Proto-Indo-Eropa kepada balita mereka, mungkin hari ini masih dimengerti di kamar bayi di Helsinki.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap