🪿 Merinding: angsa, ayam, atau bebek, tergantung perbatasan

Hampir semua orang sepakat bahwa kulit yang merinding mirip kulit unggas yang bulunya sudah dicabuti. Hanya saja, tak ada yang sepakat unggas apa, dan orang Rusia malah merasakan semut.

Orang Jerman yang ketakutan punya kulit angsa. Seberangi perbatasan ke Belanda, dan orang yang sama punya kulit ayam. Tak banyak hal yang memperlihatkan kesewenang-wenangan bahasa sejelas ini. Saat dingin atau takut, kulit manusia mirip kulit unggas yang sudah dicabuti bulunya, dan 132 sel di peta berkata begitu. Yang diperdebatkan adalah unggas apa. Bintil-bintil itu muncul saat orang kedinginan, digelitik, atau merasakan sesuatu yang kuat, seperti ketakutan atau euforia, dan sebagian menganggapnya refleks sisa evolusi; mungkin karena itulah sulit membicarakannya dengan wajah serius.

🗺️ Tampilkan merinding di peta — Bahasa Inggris

Angsa dan ayam

Angsa menguasai utara dan timur. goosebumps Inggris dinamai dari kulit bintil-bintil angsa yang dicabuti bulunya, dan nama medisnya, cutis anserina, adalah angsa yang sama dalam bahasa Latin. Gänsehaut Jerman, gåshud Swedia, gęsia skórka Polandia, dan гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) Ukraina ikut memihak angsa, dan angsa bahkan punya pos terdepan di pelle d’oca Italia.

🗣 Bandingkan angsa
BahasaRumpun bahasaPenuturMerindingAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutagåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutagęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutapelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa UkrainaSlavik~40 jutaгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

Ayam menguasai sebagian besar barat, dimulai dari tetangga sebelahnya. chair de poule Prancis adalah “daging ayam betina”, piel de gallina Spanyol dan pele de galinha Portugis adalah kulit ayam betina, dan kippenvel Belanda serta kananliha Finlandia memihak yang sama. Begitu juga da gà Vietnam yang jauh dan 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta) Mandarin, dengan seekor ayam di dalam frasanya. Jadi Italia memihak angsa, sedangkan tetangganya, Prancis dan Spanyol, memihak ayam.

🗣 Bandingkan ayam
BahasaRumpun bahasaPenuturMerindingAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutachair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutapiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutapele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutakippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutakananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa VietnamAustroasiatik~85 jutada gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Beberapa bahasa enggan merinci. 鳥肌 (toɾihada) Jepang hanya bilang kulit burung, jawaban paling aman di peta. Ibrani memilih burung ketiga, dengan עור ברווז (oʁ baʁvaz), “kulit bebek”, meski “kulit angsa” juga ada. Bahasa Korea mengambil keduanya. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) menjajarkan kata asli yang tercatat sejak 1447 dengan “kulit ayam” yang lebih baru.

🗣 Bandingkan burung lain
BahasaRumpun bahasaPenuturMerindingAirSatu
Bahasa JepangJaponik~125 juta鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Semut dan rambut

Dua sel justru merasakan sesuatu yang lain. мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) Rusia adalah “semut-semut kecil”, dari rasa merayap di kulit, dan мурашкі (muˈraʂkʲi) Belarus sama. Inilah satu-satunya jalur yang menggambarkan rasanya, bukan rupanya. Istilah resmi Rusia kembali ke angsa, tetapi yang diucapkan orang sehari-hari adalah semut. Bahasa lain memilih rambut, yang memang benar-benar bergerak. ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) Thai adalah “bulu berdiri”, dan रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) Hindi serta tüyleri diken diken olmak Turki ada di jalur yang sama, seluruhnya 29 sel. Dunia kedokteran sependapat, dan punya istilah paling megah: horripilation.

🗣 Bandingkan semut dan rambut
BahasaRumpun bahasaPenuturMerindingAirSatu
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa BelarusSlavik~5 jutaмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutatüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
Bahasa BengaliIndo-Arya~270 jutaগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

Duri dan jewawut

Lalu ada gambaran yang berdiri sendiri. গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) Bengali menumbuhkan duri di tubuh. Yang terbaik ada dalam bahasa Tionghoa Klasik. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) berarti menimbulkan butir jewawut, membayangkan bintil itu sebagai jewawut, dan Su Shi menulis frasa ini pada abad ke-11: 凍合玉樓寒起粟. Di sini tak ada bulu yang dicabut. Kulit itu terangkat di menara giok yang dingin, butir demi butir.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap