🤙 Kelingking: si bungsu di tangan

Kelingking Rusia dulu berarti anak lelaki bungsu, dan kelingking Vietnam masih si bungsu. Di tempat lain ia burung gereja, anak anjing, ekor, atau jari untuk telinga.

Kata Rusia untuk kelingking dulu berarti anak lelaki bungsu. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) berakar pada Slavia Timur Kuno dengan arti persis itu, dan мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) Ukraina dalam percakapan masih bisa dipakai untuk anak lelaki bungsu. ngón tay út Vietnam memuat keluarga yang sama: út adalah anak bungsu. Begitu menyadarinya, kamu akan melihat tangan sebagai sebuah keluarga. Kalau ibu jari adalah orang tuanya, seperti di banyak bagian Asia, jari kelima pastilah bayinya. Khmer menyatakan susunan itu terang-terangan, dengan កូនដៃ (koːn ɗaj), “anak tangan”, di seberang ibu jari yang “ibu tangan”. 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) Korea adalah “jari anak hewan”, dari 새끼 (saekki), hewan muda. Di peta 56 sel menyebutnya anak.

🗺️ Tampilkan kelingking di peta — Bahasa Rusia

Kecil

Kebanyakan bahasa tak sesentimental itu. Dengan 246 sel, kelompok terbesar sekadar berkata ia kecil. kleiner Finger Jerman, 小指 (kojɯbi) Jepang, dan kisujj Hungaria semuanya “jari kecil”. malíček Ceko melakukannya dua kali, bentuk kecil dari bentuk kecil malý, “kecil”, untuk si kecil mungil. ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) Armenia tak perlu repot mencarinya sendiri. Katanya dipinjam dari bahasa Kartvelia, dan წულუ კითი (tsʼulu kʼiti) Laz, “jari kecil”, memperlihatkan rupanya.

🗣 Bandingkan yang kecil
BahasaRumpun bahasaPenuturKelingkingAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutakleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa JepangJaponik~125 juta小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa HungariaUralik~13 jutakisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa CekoSlavik~11 jutamalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa ArmeniaIndo-Eropa (Armenia)~6,7 jutaճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Lalu ada jari yang punya tugas. Dokter Prancis menyebutnya auriculaire, dari auriculāris Latin, “milik telinga”, yang ada di balik petit doigt sehari-hari. Spanyol punya dedo auricular yang resmi di samping meñique, Italia punya dito auricolare di samping mignolo, dan Wales, di samping bys bach, punya clustfys, “jari telinga”. Sumber-sumber mencantumkan katanya tetapi dengan sopan tak menjelaskan kegunaannya. Siapa pun yang telinganya gatal bisa menebak.

🗣 Bandingkan jari telinga
BahasaRumpun bahasaPenuturKelingkingAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutapetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutameñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutamignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa WalesKeltik~880.000bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Burung gereja dan ekor

Bahasa lain menemukan gambaran. 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) Kanton adalah “ekor jari”, pasangan rapi bagi ibu jari yang orang tua, dan 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) Taiwan adalah “jari ekor”. kidole cha mwisho Swahili adalah “jari terakhir”. serçe parmak Turki adalah “jari burung gereja”, yang berakar pada Turki Utsmani, dan sulit mencari nama yang lebih pas untuk sesuatu yang kecil dan bertengger di ujung dahan. кутре (koˈtrɛ) Bulgaria dalam percakapan juga berarti anak anjing. 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) Harbin paling ramah, “abang jempol kecil”.

🗣 Bandingkan citra
BahasaRumpun bahasaPenuturKelingkingAirSatu
Bahasa KantonSinitik (Yue)~85 juta手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Bahasa TaiwanSinitik (Min Nan)~49 juta (termasuk ~16 juta Taiwan Hokkien)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Bahasa SwahiliBantu~100 juta (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutaserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
Bahasa Bulgariarumpun Indo-Eropa (Slavik, Selatan)~7 jutaкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

Bahasa Inggris diam-diam punya kata pinjaman sendiri. little finger cukup biasa, tetapi pinkie yang informal adalah Belanda, dari pinkje, bentuk kecil pink. Catatan Inggris paling awal berasal dari Skotlandia pada 1808. Kata Belanda itu sendiri tak jelas asalnya, jadi bahasa Inggris mendapat kata imut entah dari mana. mignolo Italia dan meñique Spanyol juga kata sayang: Treccani mengelompokkannya dengan mignon Prancis, “sayang”. זרת (ˈzeʁet) Ibrani menempuh jalan yang lebih panjang. Dalam Alkitab ia sejengkal, lebar tangan terbuka, dan baru berarti kelingking sejak Ibrani Mishnah. Katanya sendiri dipinjam dari Mesir, tempat ia berarti “tangan”. Jadi jari terkecil dinamai menurut seluruh tangan.

🗣 Bandingkan kata pinjaman
BahasaRumpun bahasaPenuturKelingkingAirSatu
Bahasa BelandaGermanik~25 jutapink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Di kepulauan Asia Tenggara, kata ini lebih tua daripada silsilah siapa pun. jari kelingking kita dan jari kelengkeng Melayu berbeda ejaan tetapi sama-sama berakar pada *k(al)iŋkiŋ Proto-Melayu-Polinesia. Tagalog menyimpan sinonim dari sumber yang sama, kalingkingan, dan hinliliit sehari-hari dibangun dari liit, “kecil”, dengan pola yang sama dengan ibu jari Tagalog. Bahasa Arab punya خنصر (xinsˤir). Si bungsu di tangan ini punya lebih banyak nama daripada kebanyakan anak sulung.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap