🤕 Pengar: Tukang Kayu, Kucing Jantan, dan Mulut Kayu

Setiap budaya minum mengenal pagi sesudahnya, dan hampir tak ada yang menamainya terus terang. Orang Denmark kedatangan tukang kayu, orang Jerman kucing jantan, orang Prancis bangun dengan mulut kayu.

Pagi sesudahnya, orang Denmark punya tømmermænd, harfiah tukang kayu. Mereka bekerja di dalam kepalamu, menggarap balok, dan kamu bisa mendengar palunya. Inilah gambaran terbaik di peta 145 kata ini, peta tanpa jalur sama sekali, karena gambarannya terlalu beragam untuk dipilah ke beberapa kotak. Setiap peminum pernah mengalami keadaan ini, dan hampir tak ada yang mau menyebutnya dengan nama biasa.

🗺️ Tampilkan pengar di peta — Bahasa Denmark

Kucing dan sepupunya

Orang Jerman kedatangan kucing, dan kucing itu sebenarnya permainan kata. Kater tampak seperti “kucing jantan”, tetapi kamus Jerman DWDS menelusurinya ke slang mahasiswa abad ke-19 yang membentuk ulang Katarrh, pilek, di bawah pengaruh kata yang lebih tua, Katzenjammer, “ratapan kucing”. kater Belanda dipinjam dari Jerman, lengkap dengan kucing jantannya. Kata yang lebih tua itu lalu merantau ke timur. kac Polandia dipotong dari kacenjamer, jadi pengar orang Polandia adalah suku kata pertama perkelahian kucing Jerman, dan kocovina Ceko mungkin meniru hal yang sama.

🗣 Bandingkan keluarga kucing
BahasaRumpun bahasaPenuturPengarAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutakater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutakac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa CekoSlavik~11 jutakocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Orang Prancis merasakan keringnya. gueule de bois adalah “mulut kayu”, mungkin mula-mula untuk mulut kering sesudah minum banyak. Bahasa-bahasa Iberia merasakan laut. resaca Spanyol juga berarti arus balik ombak yang surut dari pantai, dan ressaca Portugis adalah gelombang badai atau arus bawah. Semua yang masuk semalam kini surut keluar, dan kamu terdampar di pantai.

🗣 Bandingkan mulut, ombak, dan tukang kayu
BahasaRumpun bahasaPenuturPengarAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutagueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutaresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutaressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa DenmarkGermanik~6 jutatømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

Kalender

Cara lain adalah melirik kalender. 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) Jepang adalah “mabuk dua hari”, tercatat sejak sekitar 1500. 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) Tionghoa dan 숙취 (suktɕʰwi) Korea adalah “mabuk semalam”, dan เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) Thai adalah mabuk yang tersisa. akşamdan kalmalık Turki adalah “sisa dari malam”, dan másnaposság Hungaria adalah “keadaan hari berikutnya”. bakfylla Swedia dan bakrus Norwegia adalah “mabuk belakang”. hangover Inggris juga masuk di sini. Mula-mula artinya sesuatu yang tersisa, dan baru mendapat arti soal minum pada awal abad ke-20.

🗣 Bandingkan kata kalender
BahasaRumpun bahasaPenuturPengarAirSatu
Bahasa JepangJaponik~125 juta二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutaakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
Bahasa HungariaUralik~13 jutamásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutabakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa NorwegiaGermanik~5,3 jutabakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

Kata-kata terpelajar

Lalu ada kata-kata yang lebih terpelajar. krapula Finlandia berasal dari crapula Latin, “mabuk”, dari kraipálē Yunani, yang sudah berarti pengar. Kata Inggris langka crapulous adalah kata yang sama, dan tak ada hubungannya dengan kata yang bunyinya mirip. похмелье (pɐxˈmʲelʲje) Rusia adalah “sesudah hop”, tercatat setidaknya sejak abad ke-15. خمار (xumaːr) Arab berasal dari akar kata untuk anggur, dan perlu hati-hati: dengan vokal lain, khimār adalah kerudung. Ibrani modern punya kata resmi, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), yang diciptakan Akademi dari frasa Alkitab tentang perut yang bergolak. Kata pinjaman Inggris hangover juga umum, dan barangkali itu sindiran tersendiri bagi Akademi.

🗣 Bandingkan kata terpelajar
BahasaRumpun bahasaPenuturPengarAirSatu
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutakrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutapostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

Bahasa Italia tetap berwajah serius. postumi della sbornia adalah “efek sisa pesta minum”, dalam bahasa laporan medis. Cara yang sangat sadar untuk menggambarkan keadaan ini, dan setelah tukang kayu, kucing, dan arus balik, mungkin kamu merasa lega.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap