👍 Ibu jari: jari yang menjadi ibu

Bahasa Melayu menyebutnya ibu dari jari-jari, Jepang orang tua, Kanton pak tua. Orang Galisia bilang ia pembunuh kutu, dan bahasa Inggris sekadar menyebutnya bengkak.

Dalam bahasa Melayu, ibu jarimu adalah seorang ibu. ibu jari adalah “ibu dari jari-jari”, dan មេដៃ (mei ɗaj) Khmer adalah “ibu tangan”. 親指 (ojajɯbi) Jepang adalah “jari orang tua”, jadi tangan Jepang punya satu orang dewasa dan empat tanggungan. Di peta 78 sel memberi ibu jari peran ibu atau orang tua, dan 171 lagi menyebutnya besar atau kepala. Tak ada jari lain yang diperlakukan begini. Orang memandang tangan, melihat satu jari yang berdiri terpisah dari yang lain, lalu menaikkan pangkatnya.

🗺️ Tampilkan ibu jari di peta — Bahasa Melayu

Keluarga

Peran orang tua muncul di tempat-tempat yang tak pernah bersentuhan. นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) Thai memasukkan kata ibu ke tengah: “jari, kepala-ibu tangan”. motuʻanima Tonga lagi-lagi “jari orang tua”, menurut kamus Churchward. 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) Kanton naik satu generasi: jari ditambah 公, “kakek, pak tua”. বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) Bengali sependapat, dengan “jari tua”. ngón tay cái Vietnam tampak lebih polos, tetapi cái-nya berarti “besar, utama”, dan Wiktionary menelusuri kata itu ke akar untuk perempuan.

🗣 Bandingkan para ibu
BahasaRumpun bahasaPenuturIbu jariAirSatu
Bahasa MelayuAustronesia~77 jutaibu jari/ibu dʒari/air/ˈair/satu/satu/
Bahasa KhmerAustroasiatik (Khmerik)~19 jutaមេដៃ/mei ɗaj/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
Bahasa JepangJaponik~125 juta親指/ojajɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
TongaAustronesia (Polinesia)~187.000motuʻanima/motuʔanima/vai/vai/taha/taha/

Ada pula yang melompati keluarga dan langsung memberi pangkat. başparmak Turki adalah “jari kepala”, dan erpuru Basque dibangun dari jari dan kepala. လက်မ (lɛʔma̰) Burma adalah “yang utama di tangan”. Gambaran yang paling banyak adalah ukuran semata: большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) Rusia dan великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) Ukraina berkata “jari besar”, manamana lima nui Hawaii dan álátsoh Navajo berkata sama, dan אגודל (aɡuˈdal) Ibrani, pertama terlihat dalam Ibrani Mishnah, berasal dari akar gadol, “besar”.

🗣 Bandingkan kepala dan besar
BahasaRumpun bahasaPenuturIbu jariAirSatu
Bahasa TurkiTurkik~85 jutabaşparmak/ˈbaʃpaɾmak/su/su/bir/biɾ/
Bahasa BasqueBahasa isolat~750.000erpuru/eɾpuɾu/ur/ur/bat/bat/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaбольшой палец/bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaאגודל/aɡuˈdal/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa NavajoNa-Dené (Athabaska, Selatan)~170.000álátsoh/ʔɑ́lɑ́tsʰòh/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/

Penggaris yang tak bisa hilang

Ibu jari juga penggaris, karena semua orang selalu membawanya. pouce Prancis berarti ibu jari sekaligus inci. Begitu pula duim Belanda dan လက်မ Burma, dan hüvelykujj Hungaria dibangun di atas hüvelyk, “ibu jari, inci”. pollex Latin juga satuan panjang, sekitar 24,6 milimeter. אגודל Ibrani bisa juga berarti selebar ibu jari. Jauh sebelum ada meter, alat ukur sudah menempel di tangan.

🗣 Bandingkan ibu jari dan inci
BahasaRumpun bahasaPenuturIbu jariAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutapouce/pus/eau/o/un/œ̃/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutaduim/dœy̯m/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa MyanmarSino-Tibet (Tibet-Burma, Burmik)~33 jutaလက်မ/lɛʔma̰/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
Bahasa HungariaUralik~13 jutahüvelykujj/ˈhyvɛjkujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Beberapa nama menyebut kegunaan ibu jari. αντίχειρας (anˈdiçiɾas) Yunani adalah “yang berseberangan dengan tangan”, dari Koine, satu-satunya nama di sini yang mau ditandatangani ahli anatomi. شست (ʃæst) Persia juga berarti kail. kciuk Polandia mungkin berasal dari varian chrzcić, “membaptis”, karena ibu jari membuat tanda salib di dahi, walaupun Wiktionary hanya berkata mungkin. Lalu ada urusan membasmi hama. Di Galisia ibu jari informal disebut matapiollos, “pembunuh kutu”, dan ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) Kurdi Tengah tercatat di peta sebagai “pembunuh kutu”. Rupanya kuku ibu jari adalah alat rumah tangga untuk pekerjaan itu.

Bengkak

Setelah semua itu, rumpun Jermanik tak terlalu hormat. thumb Inggris, Daumen Jerman, duim Belanda, dan tumme Swedia berbagi satu kata lama, dari akar yang berarti “tumbuh, bengkak”. Jadi saat bahasa Melayu melihat ibu dan bahasa Turki melihat kepala, bahasa Inggris melihat bengkak. pollex Latin, sumber pouce Prancis dan pulgar Spanyol, tak pasti asalnya, dan satu usulan yang dikutip Wiktionary membacanya “yang dijilati”. Perlu dicatat, tak seorang pun di peta mengusulkan hal itu tentang ibu dari jari-jari.

🗣 Bandingkan yang bengkak
BahasaRumpun bahasaPenuturIbu jariAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)thumb/θʌm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaDaumen/ˈdaʊ̯mən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutatumme/ˈtɵmːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutakciuk/ktɕuk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap