😮 Cegukan: Kata yang Sama dengan Menangis

Orang Italia dan Turki memakai satu kata untuk cegukan dan isakan. Kata Latinnya terbelah, cegukan ke sebagian bahasa dan air mata ke bahasa lain, sedangkan orang Albania mendengar gonggongan anjing.

Orang Italia yang berkata singhiozzo mungkin sedang cegukan, mungkin juga terisak; kamu harus melihat wajahnya untuk tahu. Bahasa Turki sama saja dengan hıçkırık, begitu pula bahasa Portugis dengan soluço. Bagi tubuh, cegukan dan isakan memang tak berjauhan: napas tersangkut, sentakan mendadak, bunyi kecil yang tak disengaja. Beberapa bahasa menganggapnya cukup mirip untuk satu kata.

🗺️ Tampilkan cegukan di peta — Bahasa Italia

Meniru bunyi

Namun banyak bahasa sekadar meniru bunyinya. Peta menandai 133 sel sebagai tiruan bunyi, lebih banyak daripada kelompok mana pun yang asal-usulnya diketahui, dan bunyi ini memang terdengar sama di mana-mana.

hiccup Inggris bermula sebagai hic, ditambah akhiran yang berarti kecil, dan melewati hicket serta hickop. Kerabatnya ada di hick Skots dan hik Belanda. Ejaan hiccough tampak terpelajar, tetapi kata ini tak ada hubungannya dengan batuk. Bentuk sejenis muncul berulang-ulang: hipo Spanyol, hoquet Prancis, हिचकी (ɦɪtʃkiː) Hindi, икота (ɪˈkotə) Rusia, hikka Finlandia. 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) dalam bahasa Korea paling asyik diucapkan. Ttalkkuk adalah bunyi cegukan itu sendiri, dan akhirannya mengubahnya menjadi tindakan, jadi cegukan dalam bahasa Korea harfiah berarti melakukan ttalkkuk.

🗣 Bandingkan kata tiruan bunyi
BahasaRumpun bahasaPenuturCegukanAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutahik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutahipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutahoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaикота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutahikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

Isakan

Kisah isakan sudah tua. singultus Latin berarti isakan. Dalam perjalanannya melalui Latin Vulgar, kata ini dipengaruhi gluttiō, “menelan”, yang sangat cocok untuk cegukan. Lalu keturunannya berpencar ke dua arah. singhiozzo Italia dan soluço Portugis mempertahankan kedua arti, dan sughiț Rumania adalah kerabatnya. Tetapi sanglot Prancis dan sollozo Spanyol hanya berarti isakan. Jadi penutur Prancis, yang mewarisi kata Latin yang sama, harus mencari kata lain untuk cegukan, yaitu hoquet. Kata Latin itu terbagi antara mereka yang menangis dan mereka yang sekadar sial sehabis makan siang.

🗣 Bandingkan cegukan dan isakan
BahasaRumpun bahasaPenuturCegukanAirSatu
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutasinghiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutasoluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutahıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

Bahasa Turki sampai di tempat yang sama dari arah sebaliknya. hıçkırık pada akhirnya tiruan bunyi, jadi di sini bunyilah akar katanya, dan kata itu mencakup air mata juga.

Menelan dan menggonggong

Beberapa bahasa memandang dari sisi lain. Schluckauf Jerman adalah schlucken, “menelan”, ditambah auf, “ke atas”, tegukan yang salah arah, dan שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) Yiddish berada di jalur serupa. chuqʼubʼ Q’eqchi’ dibangun di atas akar yang berarti mengguncang, dan kata kerjanya mencakup cegukan sekaligus sendawa. Yang paling aneh adalah bahasa Albania. lemzë berasal dari lehmëzë yang lebih tua, turunan leh, “menggonggong”. Jadi orang Albania yang cegukan, menurut sejarah katanya, sedang menggonggong. Di peta ada 120 sel dengan kata sendiri, termasuk しゃっくり (ɕakːɯɾi) Jepang, dan 53 sel yang asal-usulnya belum dijelaskan sumber mana pun, jadi mungkin masih ada anjing lain bersembunyi di sana.

🗣 Bandingkan citra lain
BahasaRumpun bahasaPenuturCegukanAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaSchluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa YiddishGermanik~600.000שלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Bahasa AlbaniaRumpun Indo-Eropa (cabang Albania)~7,5 jutalemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
QʼeqchiʼMaya (Kiche)~800.000chuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap