Bahasa Prancis fromage dan bahasa Italia formaggio tidak mengandung kata Latin untuk keju. Keduanya berasal dari bahasa Latin Abad Pertengahan fōrmāticum, yang dibentuk dari fōrma, “cetakan”. Yang dinamainya adalah cetakan tempat dadih dipadatkan. Bahasa Italia meminjam kata ini dari bahasa Prancis Kuno, dan bahasa Katalan formatge masuk keluarga yang sama. Jalur cetakan ini punya 55 sel di peta, dan sampai ke Asia juga, sebab bahasa Vietnam phô mai berasal dari fromage Prancis. Kata Latinnya sendiri adalah cāseus, dan jalurnya paling besar, jauh melampaui yang lain, dengan 243 sel. Kata itu pergi ke utara sejak awal, masuk ke Jermanik Barat, dan menjadi bahasa Jerman Käse, bahasa Belanda kaas, dan bahasa Inggris cheese. Di Spanyol ia bertahan sebagai queso. Kedua kata itu memperoleh arti slang. Bahasa Jerman Käse juga berarti omong kosong, dan bahasa Spanyol queso bisa berarti kaki.
Kapal dan foto
Dari situ kata itu berlayar. Bahasa Portugis queijo menjadi keju dalam bahasa Melayu dan bahasa kita, sedangkan bahasa Tagalog mendapat keso dari bahasa Spanyol. Sisa perjalanannya ditempuh bahasa Inggris. Bahasa Jepang チーズ (tɕiːzɯ) dipinjam dari bahasa Inggris, dan seperti dalam bahasa Inggris, kata itu juga diucapkan saat difoto. Bahasa Korea punya 치즈 (tɕʰidʑɯ), dan bahasa Kanton menulis 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), dua aksara yang dipilih karena bunyinya. Bahasa Mandarin punya kata sendiri, 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), yang di Taiwan juga bisa berarti panna cotta. Italia juga menyimpan kata lama itu dalam bentuk cacio, dan itulah sebabnya bahasa Makedonia menyebut keju kuning кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). Kata itu berasal dari bahasa Italia caciocavallo, “keju kuda”, lewat bahasa Turki Utsmani.
Asin dan penakut
Bahasa Rusia сыр (sɨr) dan bahasa Lituania sūris adalah satu kata, dan kata Lituania itu dibentuk dari sūras, “asin”. Dalam bahasa Rusia, ejaan yang sama juga menjadi bentuk pendek kata sifat сырой, mentah atau lembap. Bahasa Arab جبن (dʒubn) lebih aneh lagi. Kata dengan huruf yang sama juga berarti sifat penakut, dan Wiktionary mengelompokkan akarnya bersama hal-hal yang lunak, mudah mengalah, dan penakut. Bahasa Ibrani גבינה (ɡviˈna) dan bahasa Suryani Klasik ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) berbagi akar itu, dan bahasa Swahili jibini mengambilnya dari bahasa Arab. Seluruhnya, jalur kata Semit ini punya 26 sel.
Bahasa Persia پنیر (pæˈniːɾ) menyebar ke barat dan ke timur, dan jalurnya punya 33 sel. Bahasa Turki peynir, bahasa Armenia պանիր (pɑˈniɾ), dan bahasa Hindi पनीर (pəniːɾ), yang kini dikenal penutur Inggris sebagai paneer, semuanya pinjaman dari kata ini. Satu ungkapan Inggris juga sering dianggap berasal dari Persia. The cheese, dalam arti hal yang tepat, konon berasal dari bahasa Persia چیز, “benda”, tetapi Wiktionary mencatat bahwa ungkapan itu tidak pertama kali muncul dalam sumber Anglo-India. Ungkapan itu justru banyak tercatat dalam sumber Inggris dan Australia sejak dasawarsa 1840-an. Bahasa Hungaria sajt kemungkinan besar berasal dari bahasa Alan, bahasa leluhur orang Ossetia. Bahasa Ossetia sendiri menyebut keju цыхт. Di utara, bahasa Finlandia juusto adalah pinjaman dari Proto-Nordik, dari kata yang kini menjadi bahasa Swedia ost. Bahasa Yunani τυρί (tiˈɾi) meneruskan τυρός (tyrós) kuno, yang berasal dari akar yang berarti “membengkak”. τυρός yang sama ada di dalam kata Yunani untuk mentega.
Sejenis susu
Beberapa bahasa menyebut keju sebagai sejenis susu saja. Bahasa Yoruba warakaṣi adalah “susu asam”, dari wàrà, “susu”, dan juga berarti yoghurt. Bahasa Hawaii waiūpaʻa adalah “susu padat”. Bahasa Greenland immussuaq adalah immuk, “susu”, ditambah -suaq, akhiran yang bisa berarti “besar” atau “jelek”. Wiktionary mengartikannya sebagai “susu jelek”, cara jujur untuk menggambarkan keju yang sudah matang. Bahasa Lao ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) justru berangkat dari mentega. ເບີ adalah kata Lao untuk mentega, dan ແຂງ berarti “keras”. Sebanyak 74 sel lain, di antaranya bahasa Basque gazta dan bahasa Georgia ყველი (xʼʷe̞li), memakai kata tanpa gambaran tercatat di baliknya.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.