Sebutkan kata untuk teh dalam bahasamu, dan peta akan memberi tahu kira-kira bagaimana teh sampai ke tempatmu. Di peta ada 366 sel di satu jalur, 339 di jalur lain, dan hanya 41 sisanya, dan kedua jalur bermula dari aksara yang sama, 茶. Di sebagian besar Tiongkok aksara ini dibaca dengan satu cara, di pantai selatan dengan cara lain, dan para pedagang dunia mengambil yang mereka temui.
Lewat laut
Kata jalur laut berasal dari pesisir. Bahasa Min menyebut tê, dan orang Belanda mengambilnya pada abad ke-17, langsung dari penutur Min atau lewat teh Melayu. Mereka menguasai perdagangan teh Eropa awal, jadi Eropa belajar kata ini dari mereka: thee Belanda, thé Prancis, Tee Jerman, té Spanyol, dan tea Inggris.
Kata jalur darat berasal dari utara. Chá berpindah lewat darat ke Asia Tengah dan Persia, tempat ia mungkin mendapat akhiran Persia, dan bentuk itulah yang ada di balik чай (tɕæj) Rusia, شاي (ʃaːj) Arab, çay Turki, dan चाय (tʃaːj) Hindi. chai Swahili juga di jalur ini, begitu pula, dari bacaan utara yang sama, お茶 (otɕa) Jepang dan 차 (tɕʰa) Korea. Inilah sebabnya menu kafe berbahasa Inggris memuat keanehan chai tea, yang kalau dimasukkan ke peta berarti “teh teh”.
Portugal, si pengecualian
Portugal mengacaukan aturan yang rapi ini. Orang Portugis datang lewat laut, tetapi berdagang di Makau, tempat bahasa Kanton juga menyebut cha, sehingga chá Portugis adalah kata laut berwujud darat. Bahasa Inggris malah lebih dulu memakai bentuk itu. Cha tiba pada 1590-an lewat orang Portugis, dan tea dari Belanda baru menggantikannya pada abad ke-17. Orang Belanda pertama kali membawa minumannya sendiri ke Inggris pada 1644, dan Wiktionary masih mencantumkan cha sebagai kata Inggris.
Polandia dan Myanmar
Polandia mengacaukannya dengan cara lain. Teh dalam bahasa Polandia adalah herbata, dalam bahasa Lituania arbata. Keduanya berasal dari herba thee Belanda, “tanaman teh”, meski sebagian kecil memilih herba thea Latin. Jadi ini kata jalur laut yang bersembunyi di balik kata tanaman. Namun ketel orang Polandia adalah czajnik, dari bahasa Rusia. Dapur Polandia punya satu kata dari tiap jalur: ketel dari darat, minumannya dari laut.
Myanmar tidak mengambil jalur mana pun. လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) Burma adalah lahpet, tanaman teh, ditambah kata untuk cairan. Peta pernah memasukkannya ke keluarga Latin sampai seorang pembaca menunjukkan kesalahan itu. Lahpet mungkin berasal dari Proto-Sino-Tibet *s-la, “daun”, kata tua yang mungkin juga ada di balik 茶. Jadi bahasa Burma menyimpan sendiri nama daun itu dan tak pernah butuh pedagang untuk membawanya. Itulah 28 sel di jalur ini, dengan label paling jujur di peta: bukan jalur mana pun, hanya daun.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.