🍵 Teh: dua kata, dan ketahuan lewat mana datangnya

Kalau katamu untuk teh terdengar seperti te, kemungkinan besar teh datang lewat laut. Kalau seperti cha, lewat darat. Lalu ada Portugal, Polandia, dan Myanmar.

Sebutkan kata untuk teh dalam bahasamu, dan peta akan memberi tahu kira-kira bagaimana teh sampai ke tempatmu. Di peta ada 366 sel di satu jalur, 339 di jalur lain, dan hanya 41 sisanya, dan kedua jalur bermula dari aksara yang sama, 茶. Di sebagian besar Tiongkok aksara ini dibaca dengan satu cara, di pantai selatan dengan cara lain, dan para pedagang dunia mengambil yang mereka temui.

🗺️ Tampilkan teh di peta — Bahasa Inggris

Lewat laut

Kata jalur laut berasal dari pesisir. Bahasa Min menyebut tê, dan orang Belanda mengambilnya pada abad ke-17, langsung dari penutur Min atau lewat teh Melayu. Mereka menguasai perdagangan teh Eropa awal, jadi Eropa belajar kata ini dari mereka: thee Belanda, thé Prancis, Tee Jerman, té Spanyol, dan tea Inggris.

🗣 Bandingkan kata jalur laut
BahasaRumpun bahasaPenuturTehAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)tea/tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutathé/te/eau/o/un/œ̃/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaTee/teː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutathee/teː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutaté/te/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa MelayuAustronesia~77 jutateh/teh/air/ˈair/satu/satu/

Kata jalur darat berasal dari utara. Chá berpindah lewat darat ke Asia Tengah dan Persia, tempat ia mungkin mendapat akhiran Persia, dan bentuk itulah yang ada di balik чай (tɕæj) Rusia, شاي (ʃaːj) Arab, çay Turki, dan चाय (tʃaːj) Hindi. chai Swahili juga di jalur ini, begitu pula, dari bacaan utara yang sama, お茶 (otɕa) Jepang dan 차 (tɕʰa) Korea. Inilah sebabnya menu kafe berbahasa Inggris memuat keanehan chai tea, yang kalau dimasukkan ke peta berarti “teh teh”.

🗣 Bandingkan kata jalur darat
BahasaRumpun bahasaPenuturTehAirSatu
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaчай/tɕæj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaشاي/ʃaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutaçay/tʃaj/su/su/bir/biɾ/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)चाय/tʃaːj/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa SwahiliBantu~100 juta (~5M L1 + ~92M L2)chai/ˈtʃai/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutachá/ʃa/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Portugal, si pengecualian

Portugal mengacaukan aturan yang rapi ini. Orang Portugis datang lewat laut, tetapi berdagang di Makau, tempat bahasa Kanton juga menyebut cha, sehingga chá Portugis adalah kata laut berwujud darat. Bahasa Inggris malah lebih dulu memakai bentuk itu. Cha tiba pada 1590-an lewat orang Portugis, dan tea dari Belanda baru menggantikannya pada abad ke-17. Orang Belanda pertama kali membawa minumannya sendiri ke Inggris pada 1644, dan Wiktionary masih mencantumkan cha sebagai kata Inggris.

Polandia dan Myanmar

Polandia mengacaukannya dengan cara lain. Teh dalam bahasa Polandia adalah herbata, dalam bahasa Lituania arbata. Keduanya berasal dari herba thee Belanda, “tanaman teh”, meski sebagian kecil memilih herba thea Latin. Jadi ini kata jalur laut yang bersembunyi di balik kata tanaman. Namun ketel orang Polandia adalah czajnik, dari bahasa Rusia. Dapur Polandia punya satu kata dari tiap jalur: ketel dari darat, minumannya dari laut.

🗣 Bandingkan pengecualiannya
BahasaRumpun bahasaPenuturTehAirSatu
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutaherbata/xɛrˈbata/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa LituaniaBaltik~3 jutaarbata/ɐrbɐˈtɐ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
Bahasa MyanmarSino-Tibet (Tibet-Burma, Burmik)~33 jutaလက်ဖက်ရည်/ləpʰɛʔ jè/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

Myanmar tidak mengambil jalur mana pun. လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) Burma adalah lahpet, tanaman teh, ditambah kata untuk cairan. Peta pernah memasukkannya ke keluarga Latin sampai seorang pembaca menunjukkan kesalahan itu. Lahpet mungkin berasal dari Proto-Sino-Tibet *s-la, “daun”, kata tua yang mungkin juga ada di balik 茶. Jadi bahasa Burma menyimpan sendiri nama daun itu dan tak pernah butuh pedagang untuk membawanya. Itulah 28 sel di jalur ini, dengan label paling jujur di peta: bukan jalur mana pun, hanya daun.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap