🍞 Roti: orang Rusia makan loaf

Kata Rusia хлеб sama dengan kata Inggris loaf, dipinjam dari Jermanik jauh sebelum bahasa Inggris memilih bread. Bahasa Inggris masih menyimpan kata lama itu dalam lord dan lady.

Kata Rusia хлеб (xlʲep) sebenarnya sama dengan kata Inggris loaf. Keduanya berasal dari Proto-Jermanik *hlaibaz, kata yang asal-usulnya tidak diketahui. Rumpun Slavia meminjamnya sejak awal dari bahasa Gothik hlaifs. Bahasa Finlandia leipä dan bahasa Estonia leib mengambil kata yang sama dari Jermanik, begitu pula bahasa Sami, yang dalam Sami Utara menjadi láibi. Di peta ini jalur loaf punya 42 sel, dari bahasa Polandia chleb sampai bahasa Bulgaria хляб (xlʲa̟p). Rumpun Jermanik sendiri malah beralih. Bahasa Inggris bread dan bahasa Jerman Brot berasal dari kata lain, *braudą, yang jalurnya punya 106 sel, dan bahasa Inggris hanya menyisakan loaf untuk sebongkah roti yang dipanggang utuh.

🗺️ Tampilkan roti di peta — Bahasa Rusia
🗣 Bandingkan kata loaf
BahasaRumpun bahasaPenuturRotiAirSatu
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutachleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutaleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa EstoniaUralik (Finnik)~1,1 jutaleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Sami UtaraUralik (Sámi)~25.000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Lord dan lady

Kata lama itu tidak hilang dari bahasa Inggris. Ia bersembunyi di dua gelar. Lord berasal dari bahasa Inggris Kuno hlāfweard, dari hlāf, “roti”, dan weard, “penjaga”, jadi seorang lord dulunya penjaga roti. Lady berasal dari hlǣfdīġe, harfiahnya “pengulen roti”, yaitu nyonya rumah. Jermanik juga punya kata untuk teman makan, harfiahnya “bersama-roti”. Bahasa Latin Akhir menirunya menjadi compāniō, dari com-, “bersama”, dan pānis, “roti”, lalu bahasa Inggris mengambilnya dari bahasa Prancis sebagai companion, orang yang berbagi roti dengan kita. Jauh di Pasifik, bahasa Marshall ļoob dipinjam dari loaf Inggris.

🗣 Bandingkan loaf dalam bahasa Inggris
BahasaRumpun bahasaPenuturRotiAirSatu
Bahasa Inggris Kunorumpun Indo-EropaHistoris (punah sebagai L1 sekitar 1100; dipelajari secara liturgis / secara akademis)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Gothikrumpun Indo-Eropa (Germanik, Timur)Punah𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Bahasa MarshallAustronesia (Mikronesia)~55.000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Roti yang berlayar

Di antara semua kata, bahasa Latin pānis punya jalur terbesar, dengan 160 sel. Di Eropa ia menjadi bahasa Prancis pain, bahasa Italia pane, dan bahasa Spanyol pan, lalu bahasa Portugis pão berlayar. Bahasa Jepang パン (paɴ) berasal dari bahasa Portugis, dan bahasa Korea 빵 (p͈aŋ) dari bahasa Jepang. Bahasa Thai ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) adalah “kudapan” ditambah pão, bahasa Myanmar ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) adalah pão ditambah “kudapan”, bahasa Bengali পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) menambahkan ruṭi, roti, dan di pantai barat India, bahasa Marathi पाव (paʋ) mengambil kata Portugis itu begitu saja. Kata Prancis juga ikut merantau. Bahasa Lingala lipa berasal dari pain, dan bahasa Kongo dimpa berasal dari du pain, “sedikit roti”, yang dipinjam lengkap dengan kata sandangnya.

🗣 Bandingkan jalur Portugis
BahasaRumpun bahasaPenuturRotiAirSatu
Bahasa PortugisRomanik~10 jutapão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa JepangJaponik~125 jutaパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa BengaliIndo-Arya~270 jutaপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
Bahasa Marathirumpun Indo-Eropa (kelompok Indo-Arya Selatan)~83 jutaपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Bahasa KongoAtlantik-Kongo (Bantu)~7 jutadimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

Lebih ke timur, bahasa Persia نان (nɒːn) menyebar ke seluruh Asia Tengah, misalnya menjadi non dalam bahasa Uzbek, dan sampai ke bahasa Udmurt нянь (ɲäɲ) di Rusia. Wiktionary menelusurinya ke kata Proto-Iran untuk “roti telanjang”, yaitu roti yang dipanggang tanpa abu. Para juru tulis bahasa Persia Pertengahan menuliskannya LHMA, kata Aram untuk roti, tetapi membacanya nān. Jadi kata Semit untuk roti yang masih dipakai bahasa Ibrani sudah ada di halaman itu. Bahasa Turki ekmek dulunya etmek. Menurut Wiktionary, t berubah menjadi k supaya kata itu tidak terdengar seperti etmek, “melakukan”. Kini kata itu malah terdengar seperti ekmek, “menabur”. Bahasa Hindi रोटी (roːʈiː) bergerak ke tenggara dan menjadi roti dalam bahasa Melayu dan bahasa kita.

🗣 Bandingkan nān, ekmek, dan roti
BahasaRumpun bahasaPenuturRotiAirSatu
Bahasa PersiaIran~110 jutaنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Bahasa UzbekTurkik~35 jutanon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
Bahasa UdmurtUralik (Permik)~340.000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutaekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa IndonesiaAustronesia~200 juta (~30 juta L1 + ~170 juta L2 / nasional)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Roti adalah nafkah

Dalam banyak bahasa, roti berarti hidup itu sendiri. Bahasa Arab Mesir عيش (ʕeːʃ) adalah kata Arab untuk kehidupan. Bahasa Turki ekmek juga berarti sumber nafkah. Bahasa Yunani ψωμί (psoˈmi), yang awalnya berarti sesuap makanan, juga berarti uang untuk hidup, dan bahasa Latvia maize, yang tidak ada hubungannya dengan maize Inggris, juga berarti mata pencaharian. Bahasa Ibrani לחם (ˈleχem) seakar dengan bahasa Arab laḥm, yang berarti daging. Wiktionary menjelaskan perbedaan itu dengan cara bertani dan pola makan yang berlainan di Bulan Sabit Subur dan Jazirah Arab. Bahasa Arab Standar menyebut roti خبز (xubz).

🗣 Bandingkan hidup dan daging
BahasaRumpun bahasaPenuturRotiAirSatu
Bahasa Arab MesirSemitik~100 jutaعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa LatviaBaltik~1,7 jutamaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

Nama-nama lain menggambarkan cara membuatnya. Bahasa Tagalog tinapay berarti “yang diuleni”, dan bahasa Swahili mkate dibentuk dari -kata, “memotong”. Bahasa Hawaii palaoa berasal dari kata Inggris flour, tepung, dan kata Hawaii itu bisa juga berarti gandum. Bahasa Irlandia arán berasal dari kata Proto-Kelt yang direkonstruksi sebagai “lahir dari bajak”, dan bahasa Albania bukë berasal dari bahasa Latin bucca, sesuap. Dalam bahasa Lao, roti adalah ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), “nasi panggang”. Sebanyak 232 sel lain, di antaranya bahasa Hungaria kenyér dan bahasa Wales bara, memakai kata tanpa gambaran tercatat di baliknya.

🗣 Bandingkan uleni, potong, dan panggang
BahasaRumpun bahasaPenuturRotiAirSatu
Bahasa TagalogAustronesia~83 juta (total)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
Bahasa SwahiliBantu~100 juta (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Bahasa HawaiiAustronesia (Polinesia)~24.000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
Bahasa IrlandiaKeltik~1,7 juta (L1: ~70 rb)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Bahasa AlbaniaRumpun Indo-Eropa (cabang Albania)~7,5 jutabukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Bahasa LaoKra-Dai~7 jutaເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap