Kalau meminta gula dalam bahasa Hindi, kamu berkata चीनी (tʃiːniː), “Tiongkok”. Aneh untuk bahasa India, karena Indialah yang memberi dunia kata untuk gula, dan gula pertama kali dibuat di sana. Kata cīnī dibentuk dari nama Tiongkok dengan akhiran kata sifat biasa, dan catatan peta menghubungkannya dengan teknik pemurnian. Kata yang sama berarti orang Tionghoa dalam bahasa Hindi, seperti dalam semboyan lama हिन्दी चीनी भाई भाई, “orang India dan orang Tionghoa bersaudara”. Jadi negeri tempat semuanya bermula menamai butiran putih itu menurut negeri lain.
Kerikil
Kata yang terkenal adalah śarkarā dalam bahasa Sanskerta, yang juga berarti pasir kasar dan kerikil, merujuk pada kristalnya. Kata ini merantau ke barat menjadi شکر (ʃeˈkæɾ) Persia dan سكر (ˈsukkar) Arab, lalu Latin abad pertengahan mengambilnya dari sana, melahirkan sugar Inggris, sucre Prancis, dan Zucker Jerman, kemudian şeker Turki dan cukier Polandia. Dengan 429 sel, inilah jalur terbesar di peta. Wiktionary menambahkan cerita keluarga: kata ini sekerabat dengan Yunani krókē, “kerikil”, kerikil yang sama di dalam crocodile. Jaggery Inggris, gula cokelat kasar, adalah cabang lain śarkarā, lewat Malayalam atau Tamil dan orang Portugis.
Bahasa Spanyol dan Portugis mengambil lebih dari yang perlu. Mereka meminjam kata Arab bersama kata sandangnya, as-sukkar, sehingga azúcar Spanyol dan açúcar Portugis secara harfiah sudah berarti “si gula” sebelum kamu menambahkan kata sandang sendiri. Spanyol lalu membawanya ke Filipina, menjadi asukal Tagalog. Jalur itu punya 108 sel. Bahasa Malta lain sendiri. Sebagai bahasa Semit, ia bisa saja menyimpan bentuk Arab, tetapi zokkor justru datang lewat Sisilia tanpa kata sandang.
Kata “Tiongkok” yang lain
Jalur Tiongkok, dengan 31 sel, menumpang tepat di wilayah jalur lama. Hindi, চিনি (tʃini) Bengali, dan සීනි (siːni) Sinhala ada di jalur ini. Tepat di sampingnya, साखर (ˈsaːkʰəɾ) Marathi dan சர்க்கரை (sarkːaɾai) Tamil masih memakai śarkarā dan tak pernah beranjak dari rumah.
Dua kata Sanskerta lagi, dan satu kata Tionghoa
Bahasa Sanskerta masih punya kata lain. Khaṇḍa, “potongan”, merantau ke barat lewat Persia kand dan Arab, lalu muncul sebagai candy Inggris, jadi sugar dan candy adalah dua kata Sanskerta yang menempuh jalan berbeda. ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) Punjabi menyimpannya di rumah, dan қант (qɑnt) Kazakh membawanya kembali ke timur lewat Persia. Guḍa, “gula kasar”, pergi ke tenggara dan menjadi gula Melayu, di jalur 29 sel.
Lalu bagaimana dengan negeri yang namanya ada di dalam kata Hindi itu? Tiongkok sama sekali tak mengimpor nama. 糖 (tʰɑŋ˧˥) adalah kata miliknya sendiri, dan dengan 109 sel ia terbawa ke 砂糖 (satoː) Jepang, 설탕 (sʌltʰaŋ) Korea, dan đường Vietnam. Bahasa Thai pergi ke tempat lain lagi: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) berasal dari pohon lontar, dan -taan di ujungnya adalah pohon itu, bukan 糖 Tionghoa, semirip apa pun bunyinya.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.