🧈 Mentega: keju sapi

Kata Inggris butter berasal dari kata majemuk Yunani yang berarti keju sapi. Banyak bahasa lain menamainya dari kegiatan mengoles, atau menyebutnya lemak saja.

Kata Inggris butter berasal dari kata Yunani yang berarti “keju sapi”. Bahasa Yunani Kuno βούτυρον (bǔːtyːron) adalah βοῦς (boûs), “sapi, lembu”, ditambah τυρός (tyrós), “keju”. Bahasa Yunani modern masih memakai βούτυρο (ˈvutiɾo). Bahasa Latin meminjamnya sebagai butyrum, dan dari Latin lahir bahasa Jerman Butter, bahasa Prancis beurre, dan bahasa Italia burro, yang dalam bahasa Spanyol berarti keledai. Jalurnya, dengan 180 sel, adalah yang terbesar di peta, dan bahasa Inggris serta Prancis membawa kata ini lebih jauh lagi. Bahasa Jepang バター (bataː) dan bahasa Korea 버터 (pʌtʰʌ) berasal dari bahasa Inggris, sedangkan bahasa Vietnam bơ berasal dari beurre Prancis.

🗺️ Tampilkan mentega di peta — Bahasa Yunani Kuno
🗣 Bandingkan keju sapi
BahasaRumpun bahasaPenuturMentegaAirSatu
Bahasa Yunani Kunorumpun Indo-Eropa (Helenik)Punahβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Bahasa Latinrumpun Indo-Eropa (Italik)Punah (liturgi)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutabeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutaburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa JepangJaponik~125 jutaバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa VietnamAustroasiatik~85 jutabơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Sesuatu yang dioleskan

Gagasan kedua berangkat dari kata kerja. Di 62 sel, mentega adalah sesuatu yang dioleskan. Bahasa Rusia масло (ˈmasɫə) berkerabat dengan мазать (mazat), “mengoles”, dan kata Rusia itu juga dipakai untuk minyak nabati dan minyak mineral. Bahasa Denmark smør seasal dengan kata Inggris smear, mengoles. Bahasa Latvia sviests awalnya bentuk partisip, “sesuatu yang dioles”, dan usulan utama Wiktionary menelusuri kata kerjanya ke akar yang berarti “berkilau”, karena orang mengoleskan minyak pada sesuatu agar mengilap. Bahasa Romania unt berasal dari bahasa Latin ūnctum, salep, dan bahasa Irlandia im berkerabat dengan bahasa Latin unguen, gemuk pelumas. Bahasa Hindi मक्खन (məkkʰən) berasal dari bahasa Sanskerta mrakṣaṇa, “salep”, lewat Prakerta. Kata ini menggeser bentuk Hindi lama mākhan di mana-mana kecuali dalam satu frasa, mākhan-cor, “pencuri mentega”, julukan Krishna.

🗣 Bandingkan kata-kata oles
BahasaRumpun bahasaPenuturMentegaAirSatu
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa DenmarkGermanik~6 jutasmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
Bahasa LatviaBaltik~1,7 jutasviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
Bahasa RomaniaRomanik~24 jutaunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Bahasa IrlandiaKeltik~1,7 juta (L1: ~70 rb)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

Lemak, minyak, dan ghee

Bahasa-bahasa lain memasukkan mentega ke golongan lemak. Bahasa Kazakh май (maj) berarti mentega sekaligus minyak. Bahasa Turki tereyağı mengandung yağ, “lemak, minyak”, sedangkan bagian pertamanya diperdebatkan. Sebagian sumber menurunkannya dari bahasa Persia kare, “mentega”, sebagian lagi dari kata Persia untuk “segar”. Bahasa Mandarin 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) adalah “minyak kuning”. Bahasa Kanton 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) adalah “minyak sapi”, yang juga berarti lemak sapi, jadi sapi dari βούτυρον muncul lagi. Di India Selatan dasarnya adalah ghee. Bahasa Tamil வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) adalah veṇ, “putih”, ditambah ney, “ghee”. Bahasa Kannada ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), bahasa Malayalam വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ), dan bahasa Telugu వెన్న (ʋenːa) adalah kata yang sama. Bahasa Thai เนย (nɤːj˧) hanya mengambil separuh belakangnya, bahasa Tamil நெய் (ney), “ghee”.

🗣 Bandingkan lemak dan ghee
BahasaRumpun bahasaPenuturMentegaAirSatu
Bahasa KazakhTurkik~16 jutaмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutatereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa KantonSinitik (Yue)~85 juta牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Bahasa TamilDravida~80 jutaவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
Bahasa KannadaDravida~45 jutaಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Finlandia dan Iberia

Dua kata lama berkembang sendiri-sendiri. Bahasa Finlandia voi, bahasa Hungaria vaj, bahasa Udmurt вӧй (ʋɘj), dan Sami Utara vuodja semuanya berasal dari Proto-Fino-Ugrik *waje, yang jalurnya punya 27 sel di Eropa utara dan Rusia. Dalam bahasa Finlandia, voi juga kata seru, dipakai untuk menyatakan simpati atau mendahului umpatan. Di barat, bahasa Spanyol dan Portugis punya manteca dan manteiga, kata yang asal-usulnya tidak pasti, mungkin dari masa pra-Romawi. Di Spanyol, manteca kini berarti lemak babi, dan mentega adalah mantequilla, manteca kecil. Di sekitar Río de la Plata dan di Paraguay, manteca masih berarti mentega. Orang Portugis membawa kata mereka ke Asia. Kata mentega dalam bahasa kita berasal dari manteiga, sedangkan bahasa Tagalog mantekilya berasal dari bahasa Spanyol mantequilla. Jalur ini punya 87 sel.

🗣 Bandingkan voi dan manteiga
BahasaRumpun bahasaPenuturMentegaAirSatu
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutavoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa HungariaUralik~13 jutavaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa UdmurtUralik (Permik)~340.000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
Sami UtaraUralik (Sámi)~25.000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutamantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutamanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa IndonesiaAustronesia~200 juta (~30 juta L1 + ~170 juta L2 / nasional)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Bahasa TagalogAustronesia~83 juta (total)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

Bahasa Armenia կարագ (kɑˈɾɑkʰ) dipinjam sejak lama dari bahasa Persia Pertengahan, yang juga menjadi sumber bahasa Persia کره (kæˈɾe). Beberapa kata membawa makna kedua. Bahasa Arab زبدة (zubda) juga berarti krim dalam arti kiasan, yaitu bagian terbaik atau inti dari sesuatu. Bahasa Ibrani חמאה (χemˈʔa) dalam Alkitab berarti susu kental atau keju. Bahasa Myanmar ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) juga nama sejenis pisang setempat. Di antara 84 sel tanpa gambaran tercatat ada bahasa Swahili siagi dan bahasa Basque gurin.

🗣 Bandingkan pinjaman dan makna kedua
BahasaRumpun bahasaPenuturMentegaAirSatu
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa PersiaIran~110 jutaکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Bahasa ArmeniaIndo-Eropa (Armenia)~6,7 jutaկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Bahasa MyanmarSino-Tibet (Tibet-Burma, Burmik)~33 jutaထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap