Hampir seluruh dunia memesan kopi dengan kata yang sama. Di peta, 640 sel bermuara pada bahasa Arab قهوة (ˈqahwa), hanya 12 berada di jalur kedua, dan 20 lainnya di luar kedua jalur itu. Teh membelah dunia menjadi dua. Kopi nyaris tidak, dan satu-satunya petak kecil yang bertahan justru tempat asal tanamannya.
Dari anggur ke kopi
Kata ini lebih tua daripada minumannya. Kamus Arab abad pertengahan mengartikan qahwah sebagai anggur, dan menjelaskannya dengan akar kata tentang hilangnya selera makan. Ibnu Manzur menulis bahwa minuman itu dinamai begitu karena mengenyangkan peminumnya dan menghapus keinginannya. Sarjana lain menduga kata ini mula-mula berarti sesuatu yang gelap, atau rebusan. Bagaimanapun, namanya berpindah dari satu minuman teman berkumpul ke minuman lainnya. Laporan terpercaya paling awal tentang kopi berasal dari kaum sufi Yaman pada pertengahan abad ke-15.
Dari situ jejaknya mudah diikuti. Turki Utsmani menjadikannya kahve, Italia caffè, Belanda koffie, dan bahasa Inggris mengambil coffee dari Belanda pada 1582. kahawa Swahili datang langsung dari bahasa Arab, dan kawa Polandia ada di jalur yang sama. kopi dalam bahasa Melayu masuk lewat Belanda, jadi kata Arab ini tiba di Asia Tenggara dengan logat Eropa. コーヒー (koːhiː) Jepang juga ada di jalur ini.
Tanah asal
Lalu bagaimana dengan tanah asalnya? Coffea arabica berasal dari Etiopia, dan bahasa-bahasa di dataran tingginya punya kata sendiri: ቡና (bunːa) Amhara, buna Oromo, ቡን (bun) Tigrinya, bun Harari.
Di sepanjang Laut Merah, kedua nama itu berbagi tugas. Qahwah adalah minumannya, sedangkan bijinya bunn dalam bahasa Arab dan būn dalam bahasa-bahasa Kushitik. Jadi, yang menanam menamai tanamannya, yang menyeduh menamai minumannya.
Di luar kedua jalur
Beberapa baris berada di luar kedua jalur. սուրճ (suɾtʃ) Armenia tercatat sejak 1769, dan tak ada yang tahu asalnya. tukkiya Wolaytta, di daerah penghasil kopi Etiopia, tampaknya bukan anggota keluarga mana pun. Kejutan terakhir ada di Asia Selatan. Bahasa Urdu memesan kopi dengan کافی (kaːfiː), karena di sana qahva berarti teh hijau. Setelah anggur dan kopi, inilah minuman ketiga yang disandang kata lama itu.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.