Peta punya baris Nahuatl Klasik dengan 117 sel, dan tak satu pun berisi cokelat. Kekosongan itu memang disengaja. Bahasa yang memberi dunia kata ini justru satu-satunya bahasa di peta yang tak bisa memilikinya. Penyebabnya adalah sebuah etimologi populer dan perbedaan antara makanan dan minuman.
Air pahit, atau tongkat?
Semua kisah populer menyebut sumber yang sama: xocolātl, dari xococ, “pahit”, dan ātl, “air”. Kedengarannya masuk akal, dan banyak buku memuatnya. Masalahnya, bentuk ini tak tercatat di mana pun. Pada 2000 Dakin dan Wichmann berpendapat bahwa sumbernya chicolātl, dari chicolli, tongkat pengocok minuman itu. Keberatan mereka terhadap air pahit menyangkut bunyi: di posisi ini bahasa Nahuatl tidak mengubah sh pada xoco- menjadi ch. Boleh jadi yang dinamai orang justru tongkatnya.
Tanggalnya membuat urusan makin rumit. Naskah Nahuatl awal menyebut minuman itu cacahuatl, “air kakao”, dan kata chocolate pertama kali muncul dalam bahasa Spanyol, pada 1579. Hernán Cortés mungkin orang Eropa pertama yang mengenal minuman ini, di istana Moctezuma II pada 1520. Yang ada di Meksiko abad ke-16 adalah minuman itu, sedangkan kata di peta adalah makanannya, cokelat batangan, yang definisinya tidak mencakup cokelat panas, biji, dan pohonnya.
Nyaris satu kata
Katanya sendiri tak menghadapi kesulitan itu. Kata pinjaman dari bahasa Spanyol ini pertama tercatat dalam bahasa Inggris pada 1604, lalu berpindah dari bahasa ke bahasa nyaris tanpa berubah. chocolate Spanyol, chocolat Prancis, Schokolade Jerman, cioccolato Italia, шоколад (ʂəkɐˈɫat) Rusia, dan שוקולד (ʃokoˈlad) Ibrani nyaris hanya beda ejaan. Sedikit kata di peta yang sedekat ini dengan universal.
Dua ejaan, satu kata
Yang seru justru di pinggiran, tempat bunyinya tak pas. suklaa Finlandia datang lewat choklad Swedia, yang diucapkan dengan sh, dan kini tampak seperti kata lain. チョコレート (tɕokoɾeːto) Jepang dan 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) Korea menyimpan setiap suku kata, lalu bahasa Jepang lisan memangkas semuanya menjadi choko. Bahasa Tionghoa punya dua ejaan untuk satu kata Inggris. 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) Mandarin mula-mula dipakai dalam bahasa Shanghai, dan 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) bermula dalam bahasa Kanton. Dibaca dalam bahasa Kanton, 巧克力 menjadi haau2 hak1 lik6, jauh sekali dari cokelat.
Arti aksara kedua ejaan itu sama sekali tak ada hubungannya dengan manisan, dan mungkin itulah bagian paling menarik. Keduanya masuk ke bahasa Tionghoa lewat bahasa Inggris. Jadi kata dari Meksiko, dibawa orang Spanyol dan diteruskan orang Inggris, berakhir di Shanghai dan Kanton sebagai dua bentuk kembar. Sementara itu bahasa Nahuatl menunggu di ujung lain rantai, mungkin dengan tongkat pengocok di tangan.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.