Nama tomat yang dipakai dunia sebenarnya nama tanaman lain. Dalam Nahuatl, tomatl adalah kata untuk tomatillo, sedangkan tomat sebenarnya adalah xītomatl. Bahasa Spanyol mengambil kata yang lebih pendek menjadi tomate, lalu bahasa Inggris membentuknya menjadi tomato. Peta menghitung 317 sel di jalur ini, 68 yang melihat apel, 52 yang melihat sesuatu yang asing, dan 51 dengan gambaran lain.
Kata Nahuatl
Meksiko masih membedakan keduanya. Spanyol Meksiko masih bilang jitomate, biasanya untuk yang merah, dari xīctli, “pusar”, dan tomātl. Orang Aztek menanam beberapa varietas. Bernardino de Sahagún melaporkan melihat beragam jenis di pasar Tenochtitlan: tomat besar, kecil, tomat daun, tomat manis, tomat ular besar, dan tomat berbentuk puting.
Sesudah penaklukan, orang Spanyol menyebarkan tanaman ini ke koloni dan membawanya ke Filipina, dan dari sana ia melintasi Asia. Katanya ikut menempuh jarak jauh. tomate Prancis, Tomate Jerman, domates Turki, ντομάτα (doˈmata) Yunani, طماطم (tˤaˈmaːtˤim) Arab, dan टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) Hindi semuanya di sini, dan トマト (tomato) Jepang datang lewat Inggris.
Apel emas dan surga
Orang Italia melihatnya lain. pomodoro adalah pomo d’oro, “apel emas”, dicatat Matthiolus pada abad ke-16 dalam jamak pomi d’oro. Nama itu mungkin berkat varietas pertama yang tiba di Eropa, yang berwarna kuning. помидор (pəmʲɪˈdor) Rusia dipinjam dari jamak itu, begitu pula pomidor Polandia, dan penutur kedua bahasa itu tak lagi mendengar kata emas di dalamnya.
Bahasa lain menaikkan pangkat apel itu. paradicsom Hungaria, tercatat sejak 1845, dipendekkan dari kata gabungan yang berarti “apel surga”, terjemahan dari Jerman Paradiesapfel, dan bentuknya sama dengan kata untuk surga. Jerman Austria masih bilang Paradeiser, dan парадајз (parǎdajz) Serbia mengikuti. Prancis dulu punya pomme d’amour, apel cinta, kini usang. Pada 1963 New York Times menjelaskannya sebagai salah baca Prancis atas Italia pomo dei Mori, apel orang Moor. A Curious Herbal karya Elizabeth Blackwell menggambarkan apel cinta dimakan di Italia dengan minyak dan cuka, seperti mentimun di Britania.
Terung asing
Di Asia, tomat umumnya dibandingkan dengan sayuran yang sudah dikenal. มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) Thai adalah “terung asing”, dan 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) Mandarin dibangun dengan pola yang sama. Tanaman ini mungkin tiba di Tiongkok lewat Filipina atau Makau pada abad ke-16. گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) Persia adalah “prem Eropa”, Dari punya “terung Romawi”, dan Bengali “terung Inggris”. cà chua Vietnam tak peduli asal-usulnya dan hanya menyebut rasanya: “si masam”.
Orang Spanyol langsung memasaknya, tetapi di bagian lain Eropa tomat mula-mula hanya jadi hiasan, karena dipahami berkerabat dengan tanaman nightshade dan dikira beracun. Ilmu pengetahuan menambah satu nama aneh. Lycopersicum, “persik serigala”, dipakai Galen untuk tanaman yang tak pernah teridentifikasi. Luigi Anguillara menduga pada abad ke-16 bahwa itu mungkin tomat, dan walau mustahil, nama itu masuk ke pemakaian ilmiah.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.