🍅 Tomat: apel emas, surga, dan terung asing

Kata Nahuatl tomatl berkeliling dunia, tetapi orang Italia melihat apel emas, orang Hungaria melihat surga, dan Asia melihat terung asing.

Nama tomat yang dipakai dunia sebenarnya nama tanaman lain. Dalam Nahuatl, tomatl adalah kata untuk tomatillo, sedangkan tomat sebenarnya adalah xītomatl. Bahasa Spanyol mengambil kata yang lebih pendek menjadi tomate, lalu bahasa Inggris membentuknya menjadi tomato. Peta menghitung 317 sel di jalur ini, 68 yang melihat apel, 52 yang melihat sesuatu yang asing, dan 51 dengan gambaran lain.

🗺️ Tampilkan tomat di peta — Bahasa Inggris

Kata Nahuatl

Meksiko masih membedakan keduanya. Spanyol Meksiko masih bilang jitomate, biasanya untuk yang merah, dari xīctli, “pusar”, dan tomātl. Orang Aztek menanam beberapa varietas. Bernardino de Sahagún melaporkan melihat beragam jenis di pasar Tenochtitlan: tomat besar, kecil, tomat daun, tomat manis, tomat ular besar, dan tomat berbentuk puting.

🗣 Bandingkan Nahuatl dan Spanyol
BahasaRumpun bahasaPenuturTomatAirSatu
Nahuatl KlasikRumpun Uto-Aztek (cabang Nahua)Punah (keturunan modern)xītomatl/ʃiːˈtomatɬ/ātl/aːtɬ/cē/seː/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutatomate/toˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa Spanyol MeksikoRomanik~125 jutajitomate/xitoˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)tomato/təˈmɑːtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Sesudah penaklukan, orang Spanyol menyebarkan tanaman ini ke koloni dan membawanya ke Filipina, dan dari sana ia melintasi Asia. Katanya ikut menempuh jarak jauh. tomate Prancis, Tomate Jerman, domates Turki, ντομάτα (doˈmata) Yunani, طماطم (tˤaˈmaːtˤim) Arab, dan टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) Hindi semuanya di sini, dan トマト (tomato) Jepang datang lewat Inggris.

🗣 Bandingkan keluarga tomatl
BahasaRumpun bahasaPenuturTomatAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutatomate/tɔmat/eau/o/un/œ̃/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaTomate/toˈmaːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutadomates/doˈmates/su/su/bir/biɾ/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaντομάτα/doˈmata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaطماطم/tˤaˈmaːtˤim/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)टमाटर/ʈəmaːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa JepangJaponik~125 jutaトマト/tomato/水/mizɯ/一/itɕi/

Apel emas dan surga

Orang Italia melihatnya lain. pomodoro adalah pomo d’oro, “apel emas”, dicatat Matthiolus pada abad ke-16 dalam jamak pomi d’oro. Nama itu mungkin berkat varietas pertama yang tiba di Eropa, yang berwarna kuning. помидор (pəmʲɪˈdor) Rusia dipinjam dari jamak itu, begitu pula pomidor Polandia, dan penutur kedua bahasa itu tak lagi mendengar kata emas di dalamnya.

🗣 Bandingkan apel emas
BahasaRumpun bahasaPenuturTomatAirSatu
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutapomodoro/pomoˈdɔːro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaпомидор/pəmʲɪˈdor/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutapomidor/pɔˈmidɔr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Bahasa lain menaikkan pangkat apel itu. paradicsom Hungaria, tercatat sejak 1845, dipendekkan dari kata gabungan yang berarti “apel surga”, terjemahan dari Jerman Paradiesapfel, dan bentuknya sama dengan kata untuk surga. Jerman Austria masih bilang Paradeiser, dan парадајз (parǎdajz) Serbia mengikuti. Prancis dulu punya pomme d’amour, apel cinta, kini usang. Pada 1963 New York Times menjelaskannya sebagai salah baca Prancis atas Italia pomo dei Mori, apel orang Moor. A Curious Herbal karya Elizabeth Blackwell menggambarkan apel cinta dimakan di Italia dengan minyak dan cuka, seperti mentimun di Britania.

🗣 Bandingkan apel surga
BahasaRumpun bahasaPenuturTomatAirSatu
Bahasa HungariaUralik~13 jutaparadicsom/ˈpɒrɒditʃom/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa Jerman Austriarumpun Indo-Eropa (Germanik, Barat)~8,5 jutaParadeiser/paraˈdaɪ̯sɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa SerbiaSlavik~9 jutaпарадајз/parǎdajz/вода/ʋǒda/један/jědan/

Terung asing

Di Asia, tomat umumnya dibandingkan dengan sayuran yang sudah dikenal. มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) Thai adalah “terung asing”, dan 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) Mandarin dibangun dengan pola yang sama. Tanaman ini mungkin tiba di Tiongkok lewat Filipina atau Makau pada abad ke-16. گوجه‌فرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) Persia adalah “prem Eropa”, Dari punya “terung Romawi”, dan Bengali “terung Inggris”. cà chua Vietnam tak peduli asal-usulnya dan hanya menyebut rasanya: “si masam”.

🗣 Bandingkan nama asing
BahasaRumpun bahasaPenuturTomatAirSatu
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta番茄/fan˥ tɕʰjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaมะเขือเทศ/ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa PersiaIran~110 jutaگوجه‌فرنگی/ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Bahasa VietnamAustroasiatik~85 jutacà chua/kaː˨˩ tɕuə˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Orang Spanyol langsung memasaknya, tetapi di bagian lain Eropa tomat mula-mula hanya jadi hiasan, karena dipahami berkerabat dengan tanaman nightshade dan dikira beracun. Ilmu pengetahuan menambah satu nama aneh. Lycopersicum, “persik serigala”, dipakai Galen untuk tanaman yang tak pernah teridentifikasi. Luigi Anguillara menduga pada abad ke-16 bahwa itu mungkin tomat, dan walau mustahil, nama itu masuk ke pemakaian ilmiah.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap