Air adalah kata lama yang sama di sebagian besar bahasa Indo-Eropa. Begitu juga tiga. Kupu-kupu tidak, dan bedanya luar biasa. butterfly Inggris, Schmetterling Jerman, papillon Prancis, farfalla Italia, mariposa Spanyol, dan бабочка (ˈbabətɕkə) Rusia adalah enam kata berbeda untuk satu serangga, dalam enam bahasa yang berkerabat. Rupanya orang merasa kupu-kupu layak mendapat nama yang benar-benar baru.
Pencuri susu
Dua dari enam kata itu berbau produk susu. Butterfly sungguh mengandung butter, mentega, dan tak ada yang tahu pasti sebabnya: nama itu mungkin mula-mula berarti kupu-kupu kuning, atau mencerminkan kepercayaan bahwa mereka makan susu dan mentega. Bahasa Jerman lebih jelas. Schmetterling dibangun dari Jerman Tengah Timur Schmetten, “krim”, pinjaman dari Ceko smetana, menurut kepercayaan rakyat bahwa penyihir terbang berwujud kupu-kupu untuk mencuri susu dan krim. Jadi makhluk tercantik di taman Jerman dinamai menurut pencurian susu.
Sisanya membuat para ahli etimologi sibuk. papillon Prancis meneruskan Latin papilio. farfalla Italia asalnya tak pasti: Treccani menduga kata yang sekadar terdengar seperti artinya, dan Wiktionary mengusulkan kata Latin yang sama lewat Italia Kuno parpaglione, meski tak ada yang bisa menjelaskan f-nya. mariposa Spanyol punya beberapa penjelasan, dan yang terindah adalah frasa María, pósate, “Maria, hinggaplah!”, yang menjadikannya seruan yang berubah menjadi kata benda. borboleta Portugis mungkin bentuk diminutif berulang dari Latin bellus, “cantik”, dan πεταλούδα (petaˈluða) Yunani mungkin berasal dari kata untuk daun.
Mengepak dua kali
Yang muncul berkali-kali, di rumpun-rumpun yang tak pernah bersentuhan, adalah pengulangan bunyi. Proto-Maya *pehpen, Austronesia *baŋbaŋ, Oseanik *pepe, dan Proto-Kartvelia *perper- semuanya berbentuk begitu, dan yang terakhir berasal dari akar yang berarti “terbang”. Keturunannya mempertahankannya. פרפר (paʁˈpaʁ) Ibrani, პეპელა (pʼepʼela) Georgia, dan пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) Bulgaria semuanya mengepak dua kali. Rupanya orang mendengar kepak sayap, padahal kupu-kupu tak bersuara.
Jiwa
Gagasan lain yang terus kembali adalah jiwa. бабочка Rusia diminutif dari бабка (babka), “nenek”, dan Vasmer menghubungkannya dengan gagasan bahwa jiwa orang mati hidup terus sebagai kupu-kupu. လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) Burma juga berarti “roh”, dan lolo Malagasi juga berarti “hantu”. ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) Thai mula-mula roh penjaga, dan serangga ini mendapat namanya dari kepercayaan lama bahwa ia perwujudan roh itu. Rumpun-rumpun yang tak berkerabat sampai pada pikiran yang sama tentang tamu kecil yang senyap ini. Jarang ada serangga lain yang dibebani sebanyak itu.
Sebagian bahasa tak repot mencari satu kata dan cukup menggambarkannya. malam-buɗa-littafi Hausa adalah “guru, buka bukunya”, gambaran tepat sayapnya, dan mungkin kata terbaik di peta. glöyn byw Wales adalah “bara hidup”. Tiga baris Sami di ujung utara membentuk katanya dari “matahari” dan “burung”. فراشة (faraːʃa) Arab mencakup ngengat, dan banyak bahasa tak membedakan keduanya. 나비 (nabi) Korea dan 蝶 (tɕoː) Jepang membedakannya. Bagaimanapun, inilah serangga yang namanya tak mau dibagi, bahkan oleh bahasa-bahasa yang berkerabat dekat.