Kebanyakan burung punya nama. Kukuk punya yel-yel. Kicaunya dua nada bersih yang nyaris mustahil keliru, dan ketika orang butuh kata, mereka menuliskan bunyinya saja. Nama umum dan nama genusnya berasal dari situ. Jadi peta kata ini langka: 507 sel di seluruh wilayah sebaran burung ini, sebagian besar berbunyi kurang lebih sama, karena semuanya mengutip sumber yang sama.
Eropa bernyanyi bersama
Eropa bernyanyi bersama. cuckoo Inggris berasal dari Prancis Kuno cucu, dan catatan tertuanya dalam bahasa Inggris dari sekitar 1240, dalam lagu Sumer Is Icumen In. coucou Prancis, Kuckuck Jerman, cuco Spanyol, cuculo Italia, dan кукушка (kʊˈkuʂkə) Rusia semuanya di sini, dan Wiktionary menyebut kata Jerman dan Inggris pada akhirnya onomatope. guguk Turki melunakkan bunyi pertama. Bahasa-bahasa ini tak perlu saling meminjam kata itu. Siapa pun yang berdiri di hutan pada bulan Mei bisa menciptakannya sendiri.
Menebar benih
Asia mendengar dua nada yang sama dan melakukan hal yang cerdik. カッコウ (kakːoː) Jepang tiruan polos, dan 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) Korea dimulai dengan pp tegang di tempat yang lain punya k. 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) Mandarin adalah trik terbaik di peta. Dua suku katanya meniru kicau, tetapi aksaranya berarti “menebar benih”, karena burung ini terdengar pada musim tanam dan nyanyiannya menandai musim tani baru. Jadi bahasa Tionghoa mengubah bunyi menjadi perintah. وَقْوَاق (waqˈwaːq) Arab dan kekeo Swahili punya versi ketukan ganda sendiri.
Dua baris berbeda. käki Finlandia tak jelas meniru kicau. Ia pinjaman awal dari Baltik atau memang tiruan bunyi, dan Sami punya kerabatnya. Kata Jermanik yang lebih tua serupa, dan masih ada dalam Skots gowk, orang bodoh, dari Norse Kuno gaukr. कोयल (koːjəl) Hindi tampak sejenis, tetapi burungnya lain, tuwur Asia, anggota keluarga kukuk yang tersebar di anak benua India.
Bagian yang kasar
Apa pun yang dikatakan orang tentang kukuk, nadanya jarang ramah. Kukuk biasa adalah parasit sarang, bertelur di sarang spesies lain, terutama dunnock, apung padang, dan kerakbasi. Dari situlah cuckold Inggris, lewat Prancis Kuno cucuault, yang dibangun dari cucu. Lelaki yang istrinya berselingkuh dinamai menurut burung ini, meski logikanya aneh, karena burung lainlah yang tertipu. Nama lama Jepang 閑古鳥 adalah “burung tua yang kesepian”, tercatat sejak Nippo Jisho 1603, dan melahirkan ungkapan bahwa ia berkicau kalau toko sepi pembeli.
Cakupan peta mengikuti burungnya. Ini kata parsial: hanya dipetakan di tempat ada bentuk nyata yang bersumber, dan karena wilayah kukuk biasa adalah Eurasia dan Afrika, selnya sengaja menipis di Amerika dan Pasifik terpencil. Jadi, tak seperti biasanya, ini peta bunyi yang berhenti di tempat penyanyinya tak lagi ada.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.