Ada sesuatu pada capung yang membuat orang gelisah. Ia tak bisa melukaimu, tetapi peta mencatatnya sebagai naga, kuda setan, pikulan serigala, dan penusuk mata. Di Wales ia gwas y neidr, “abdi ular”. Orang memandang serangga panjang, gesit, dan berkilau ini lalu menyimpulkan bahwa ia pasti bekerja untuk sesuatu yang lebih jahat.
Abdi ular
Ular muncul berkali-kali. kačji pastir Slovenia adalah “gembala ular”, dan di selatan Amerika Serikat katanya snake doctor, dari kepercayaan rakyat bahwa capung mengikuti ular dan menjahitnya kalau terluka. dragonfly Inggris dan drekafluga Islandia melewati si abdi dan langsung ke naga. sudenkorento Finlandia adalah “pikulan serigala”.
Kuda peri
Kelompok berikutnya menjadikan serangga ini tunggangan. Di seluruh Balkan ia kuda milik perempuan gaib. vilinski konjic Kroasia dan вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) Makedonia adalah “kuda kecil peri”. laumžirgis Lituania adalah tunggangan laumė, peri atau penyihir dalam cerita rakyat Lituania. Makin ke barat, pemiliknya makin seram: cabalo do demo Galisia adalah “kuda setan”. trollslända Swedia memuat troll, dengan slända yang semula berarti gelendong, jadi gelendong troll.
Waterpas tukang kayu
Lalu muncul gagasan paling damai di peta, dan datangnya dari seorang ilmuwan. Linnaeus menciptakan kata Latin Baru libellula dari libella, waterpas tukang kayu, karena serangga ini melayang datar. Sebagian besar Eropa Roman dan Jerman mengambilnya langsung darinya: libellule Prancis, Libelle Jerman, libellula Italia, libélula Spanyol, libel Belanda. ważka Polandia melangkah lebih jauh dan menerjemahkannya, dari waga, “timbangan”. Jadi separuh Eropa menyebutnya kaki tangan naga, separuhnya lagi perkakas tukang. Istilah seorang ahli taksonomi menggantikan nama rakyat di sebagian besar benua.
Gambaran yang tersisa lebih khas. szitakötő Hungaria adalah “perajut ayakan”, dan sekali lihat sayapnya kita tahu sebabnya. ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) Georgia adalah “penelan jarum”. øyenstikker Norwegia adalah “penusuk mata”, kegelisahan yang paling terang-terangan, meski kamus Bokmål tetap tenang dan hanya mencantumkan empat sayap, mata besar, dan tubuh panjang. стрекоза (strʲɪkɐˈza) Rusia, kata Vasmer, berasal dari kata kerja untuk melompat atau menyengat, dan ia mencatat kaitan yang diajukan sarjana lain dengan bunyi mengerik.
Asia Timur lebih tenang. Dengan 283 sel, kelompok terbesar punya kata sendiri tanpa cerita. トンボ (tombo) Jepang berasal dari tōbō dan tonbō yang lebih tua, 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) Mandarin nama serangga dua suku kata, dan 잠자리 (tɕamdʑaɾi) Korea tercatat sejak 1481. Kata Korea itu kebetulan persis sama dengan kata untuk tempat tidur, dan tak ada yang mengaitkan keduanya. Di peta yang penuh setan, inilah kebetulan yang paling menenangkan.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.