🪰 Capung: abdi ular dan waterpas tukang kayu

Serangga pemakan nyamuk yang tak berbahaya ini disebut naga, dokter ular, kuda setan, dan penusuk mata. Linnaeus, yang lebih tenang, melihat waterpas.

Ada sesuatu pada capung yang membuat orang gelisah. Ia tak bisa melukaimu, tetapi peta mencatatnya sebagai naga, kuda setan, pikulan serigala, dan penusuk mata. Di Wales ia gwas y neidr, “abdi ular”. Orang memandang serangga panjang, gesit, dan berkilau ini lalu menyimpulkan bahwa ia pasti bekerja untuk sesuatu yang lebih jahat.

🗺️ Tampilkan capung di peta — Bahasa Inggris

Abdi ular

Ular muncul berkali-kali. kačji pastir Slovenia adalah “gembala ular”, dan di selatan Amerika Serikat katanya snake doctor, dari kepercayaan rakyat bahwa capung mengikuti ular dan menjahitnya kalau terluka. dragonfly Inggris dan drekafluga Islandia melewati si abdi dan langsung ke naga. sudenkorento Finlandia adalah “pikulan serigala”.

🗣 Bandingkan naga dan ular
BahasaRumpun bahasaPenuturCapungAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa IslandiaGermanik~370.000drekafluga/ˈtrɛːkaflʏːɣa/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Bahasa WalesKeltik~880.000gwas y neidr/ɡwaːs ə neidr/dŵr/duːr/un/ɨːn/
SloveniaSlavik~2,5 jutakačji pastir/kaːtʃji pastiːr/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutasudenkorento/ˈsudenkorento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa Inggris AS SelatanGermanik~100 jutasnake doctor/ˈsneɪk ˌdɑktɚ/water/ˈwɔːɾɚ/one/wʌn/

Kuda peri

Kelompok berikutnya menjadikan serangga ini tunggangan. Di seluruh Balkan ia kuda milik perempuan gaib. vilinski konjic Kroasia dan вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) Makedonia adalah “kuda kecil peri”. laumžirgis Lituania adalah tunggangan laumė, peri atau penyihir dalam cerita rakyat Lituania. Makin ke barat, pemiliknya makin seram: cabalo do demo Galisia adalah “kuda setan”. trollslända Swedia memuat troll, dengan slända yang semula berarti gelendong, jadi gelendong troll.

🗣 Bandingkan kuda dan troll
BahasaRumpun bahasaPenuturCapungAirSatu
Bahasa KroasiaSlavik~5 jutavilinski konjic/ʋilîːnski kôɲiːts/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
Bahasa MakedoniaSlavik~2 jutaвилино коњче/vilinɔ kɔɲtʃɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
Bahasa LituaniaBaltik~3 jutalaumžirgis/ˈlɒʊmʲʒʲɪrʲɡʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
GalisiaRomanik~2,4 jutacabalo do demo/kaβalo ðo ðemo/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutatrollslända/ˈtrɔlslɛnda/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Waterpas tukang kayu

Lalu muncul gagasan paling damai di peta, dan datangnya dari seorang ilmuwan. Linnaeus menciptakan kata Latin Baru libellula dari libella, waterpas tukang kayu, karena serangga ini melayang datar. Sebagian besar Eropa Roman dan Jerman mengambilnya langsung darinya: libellule Prancis, Libelle Jerman, libellula Italia, libélula Spanyol, libel Belanda. ważka Polandia melangkah lebih jauh dan menerjemahkannya, dari waga, “timbangan”. Jadi separuh Eropa menyebutnya kaki tangan naga, separuhnya lagi perkakas tukang. Istilah seorang ahli taksonomi menggantikan nama rakyat di sebagian besar benua.

🗣 Bandingkan waterpas tukang kayu
BahasaRumpun bahasaPenuturCapungAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutalibellule/libɛlyl/eau/o/un/œ̃/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaLibelle/liˈbɛlə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutalibellula/liˈbɛllula/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutalibélula/liˈbelula/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutalibel/liˈbɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutaważka/ˈvaʂka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Gambaran yang tersisa lebih khas. szitakötő Hungaria adalah “perajut ayakan”, dan sekali lihat sayapnya kita tahu sebabnya. ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) Georgia adalah “penelan jarum”. øyenstikker Norwegia adalah “penusuk mata”, kegelisahan yang paling terang-terangan, meski kamus Bokmål tetap tenang dan hanya mencantumkan empat sayap, mata besar, dan tubuh panjang. стрекоза (strʲɪkɐˈza) Rusia, kata Vasmer, berasal dari kata kerja untuk melompat atau menyengat, dan ia mencatat kaitan yang diajukan sarjana lain dengan bunyi mengerik.

🗣 Bandingkan ayakan, jarum, dan mata
BahasaRumpun bahasaPenuturCapungAirSatu
Bahasa HungariaUralik~13 jutaszitakötő/ˈsitɒkøtøː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa GeorgiaKartvelia~3,7 jutaნემსიყლაპია/nemsiqʼlapʼia/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Bahasa NorwegiaGermanik~5,3 jutaøyenstikker/ˈœʏənstɪkːər/vann/vɑnː/en/eːn/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaстрекоза/strʲɪkɐˈza/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Asia Timur lebih tenang. Dengan 283 sel, kelompok terbesar punya kata sendiri tanpa cerita. トンボ (tombo) Jepang berasal dari tōbō dan tonbō yang lebih tua, 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) Mandarin nama serangga dua suku kata, dan 잠자리 (tɕamdʑaɾi) Korea tercatat sejak 1481. Kata Korea itu kebetulan persis sama dengan kata untuk tempat tidur, dan tak ada yang mengaitkan keduanya. Di peta yang penuh setan, inilah kebetulan yang paling menenangkan.

🗣 Bandingkan Asia Timur
BahasaRumpun bahasaPenuturCapungAirSatu
Bahasa JepangJaponik~125 jutaトンボ/tombo/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta잠자리/tɕamdʑaɾi/물/mul/하나/hana/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta蜻蜓/tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap