Kata galaksi berarti "bersusu". Asalnya dari bahasa Yunani Γαλαξίας (ɣalaˈksias), singkatan galaxías kýklos, “lingkaran susu”, dari gala, “susu”. Latin menerjemahkannya via lactea, dan Inggris menerjemahkan itu menjadi Milky Way, jadi astronom berbahasa Inggris yang menyebut galaksi kita, the Milky Way, mengatakan hal yang sama dua kali. Di peta, 140 sel melihat susu, 104 sungai, 69 jalan, 19 jerami, dan 18 jejak burung.
Lingkaran susu
Nama Yunani itu datang bersama cerita. Menurut versi umum, bayi Herakles menyusu pada Hera tanpa disadari sang dewi, dan ketika Hera melempar bayi itu, sedikit susunya memercik ke langit. Tintoretto melukisnya sekitar 1575. Eropa mengambil gambaran itu bersama istilah Latinnya: Voie lactée Prancis, Milchstraße Jerman, Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ) Rusia, Llwybr Llaethog Wales.
Asia Timur memandang pita yang sama dan melihat air. 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) Mandarin dan Ngân Hà Vietnam adalah “Sungai Perak”, 은하수 (ɯnhasu) Korea menambah kata air, dan 天の川 (amanoɡawa) Jepang adalah “sungai langit”. Sungai itu jadi latar sebuah kisah cinta. Dalam dongeng Tiongkok tentang Gembala dan Gadis Penenun, dua kekasih, yakni bintang Altair dan Vega, dibuang ke tepi yang berseberangan. Setahun sekali, pada hari ketujuh bulan ketujuh kamariah, gagak dan murai membentuk jembatan agar mereka bertemu. Itulah festival Qixi, di Jepang dikenal sebagai Tanabata.
Jerami curian
Di dunia Turk dan Arab serta sebagian Balkan, pita itu adalah jejak sesuatu yang tercecer. Samanyolu Turki adalah “jalan jerami”. درب التبانة (darb attabbaːna) Arab adalah jalan pengangkut jerami, jalan bertabur jerami. Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) Makedonia adalah jerami sang wali baptis, dan legenda Serbia di balik nama yang sama punya pencuri: seorang wali baptis mencuri jerami dari yang lain, menjatuhkannya di jalan, dan Tuhan menaruhnya di langit sebagai peringatan abadi. Versi Armenia menjadikan pencurinya dewa, Vahagn, yang mengambil jerami dari raja Asyur pada musim dingin. Bangsa Cherokee menceritakannya dengan anjing dan tepung jagung curian, dan namanya berarti “tempat anjing berlari”.
Burung dan gerobak
Bagi orang Finlandia dan Estonia, pita itu berguna. linnunrata Finlandia dan Linnutee Estonia adalah “jalan burung”, karena burung migran terlihat mengikutinya ke selatan menuju Lintukoto, rumah burung. Paukščių Takas Lituania berarti sama.
Bahasa lain melihat jalan orang bekerja. Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) Ukraina adalah Jalan Kaum Chumak, dinamai menurut pedagang gerobak yang membawa garam, ikan, dan gandum, dan frasa yang sama adalah nama jalur dagang nyata dari Krimea, yang dipakai hingga akhir abad ke-19. Rimska cesta Slovenia adalah jalan Romawi. Hungaria punya jalan militer di samping Tejút yang polos: di Hadak Útja, Jalan Para Prajurit, Pangeran Csaba berkuda turun dari langit ketika orang Székely terancam, dan bintang-bintang adalah percikan dari ladam kuda. Vintergatan Swedia adalah “jalan musim dingin”, tercatat sejak 1579. Mungkin peramal cuaca membaca musim dingin mendatang dari bentuknya, tetapi asal nama itu tidak diketahui.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.