❄️ Salju: cara daerah tropis mendapat katanya

Bahasa Thai meminjam kata salju dari kata yang ada dalam nama Himalaya, bahasa Melayu dan Swahili meminjamnya dari Arab, dan bahasa Hawaii memakai satu kata untuk salju, embun beku, dan embun.

Warga Bangkok tak pernah harus menyekop salju untuk berangkat kerja, tetapi bahasa Thai tetap punya kata untuk salju. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) adalah pinjaman dari hima Sanskerta atau Pali, dan itulah kata dalam nama Himalaya: हिमालय (himālaya) adalah hima, “salju, embun beku”, ditambah ālaya, “kediaman”, rumah salju. Jadi saat penutur Thai bercerita tentang salju di gunung Swiss, katanya datang dari atap dunia lewat Sanskerta atau Pali. Kata untuk salju termasuk segelintir kata dasar yang harus didatangkan dari luar oleh sebagian besar umat manusia.

🗺️ Tampilkan salju di peta — Bahasa Thai

Dipesan dari luar negeri

Daerah tropis mendapatkannya dari mitra dalam ilmu dan perdagangan. Thai dan Laos mendapatnya dari Sanskerta. salji Melayu dan salju Indonesia, yang soal ejaan saja tak bisa sepakat, mendapatnya dari Arab, dari kata yang sama dengan ثلج (θaldʒ) Arab, *ṯalg- Proto-Semit dengan šalgum Akkadia dan שלג (ˈʃeleɡ) Ibrani di sampingnya. theluji Swahili berasal dari bentuk jamak Arab. niyebe Tagalog mengambilnya dari Spanyol. Dalam semua kasus ini, kata itu datang tanpa cuacanya.

🗣 Bandingkan kata pinjaman
BahasaRumpun bahasaPenuturSaljuAirSatu
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa Sanskertarumpun Indo-Eropa (Indo-Arya, Kuno)~25.000 (fasih)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
Bahasa MelayuAustronesia~77 jutasalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
Bahasa SwahiliBantu~100 juta (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Kata dari utara

Kata lama dari utara sudah bisa kamu tebak. *sneygʷʰ- Proto-Indo-Eropa, “bersalju”, ada di balik snow Inggris, Schnee Jerman, 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws) Gotik, снег (snʲek) Rusia, śnieg Polandia, dan sneachta Irlandia. nix Latin berasal dari akar yang sama, walaupun kehilangan s awalnya, dan neige Prancis, nieve Spanyol, serta neve Italia mengikutinya. lumi Finlandia dan kar Turki punya kata masing-masing, dan hó Hungaria berakar pada *kume Proto-Ural. Bahasa Hungaria dan 눈 (nun) Korea masing-masing menyimpan jebakan kecil: kata Hungaria dieja seperti kata lama untuk bulan kalender, dan kata Korea seperti kata untuk mata, walaupun keduanya kata terpisah.

🗣 Bandingkan *sneygʷʰ-
BahasaRumpun bahasaPenuturSaljuAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutaneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Gothikrumpun Indo-Eropa (Germanik, Timur)Punah𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Bahasa IrlandiaKeltik~1,7 juta (L1: ~70 rb)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Kurang tepat

Di tempat lain, maknanya kurang tepat sasaran. बर्फ़ (bəɾf) Hindi berasal dari برف (bæɾf) Persia, dan berarti salju, es, dan es batu. Kata Hawaii hau berarti embun, es, salju, dan embun beku, dan juga angin sejuk. 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) Mandarin adalah penyederhanaan lama dari aksara dengan 雨, “hujan”, di atas dan unsur bunyi di bawah, dan katanya juga pernah berarti “menghapus, membersihkan”. பனி (pani) Tamil berakar pada kata Proto-Dravida untuk embun, dingin, dan gigil, jadi India selatan sudah punya kata yang siap pakai untuk tugas ini.

🗣 Bandingkan sisanya
BahasaRumpun bahasaPenuturSaljuAirSatu
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa PersiaIran~110 jutaبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Bahasa HawaiiAustronesia (Polinesia)~24.000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Orang suka berkata bahwa bahasa-bahasa Eskimo punya ratusan kata untuk salju. Wikipedia menyebut klaim itu klise, yang dipakai untuk mendukung teori kontroversial tentang bahasa dan pikiran. Fakta yang lebih menarik di peta ini justru kebalikannya. Banyak umat manusia sama sekali tak butuh kata untuk salju, tetapi tetap mendapatkannya, dari buku atau pelaut, lalu menyimpannya.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap