Warga Bangkok tak pernah harus menyekop salju untuk berangkat kerja, tetapi bahasa Thai tetap punya kata untuk salju. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) adalah pinjaman dari hima Sanskerta atau Pali, dan itulah kata dalam nama Himalaya: हिमालय (himālaya) adalah hima, “salju, embun beku”, ditambah ālaya, “kediaman”, rumah salju. Jadi saat penutur Thai bercerita tentang salju di gunung Swiss, katanya datang dari atap dunia lewat Sanskerta atau Pali. Kata untuk salju termasuk segelintir kata dasar yang harus didatangkan dari luar oleh sebagian besar umat manusia.
Dipesan dari luar negeri
Daerah tropis mendapatkannya dari mitra dalam ilmu dan perdagangan. Thai dan Laos mendapatnya dari Sanskerta. salji Melayu dan salju Indonesia, yang soal ejaan saja tak bisa sepakat, mendapatnya dari Arab, dari kata yang sama dengan ثلج (θaldʒ) Arab, *ṯalg- Proto-Semit dengan šalgum Akkadia dan שלג (ˈʃeleɡ) Ibrani di sampingnya. theluji Swahili berasal dari bentuk jamak Arab. niyebe Tagalog mengambilnya dari Spanyol. Dalam semua kasus ini, kata itu datang tanpa cuacanya.
Kata dari utara
Kata lama dari utara sudah bisa kamu tebak. *sneygʷʰ- Proto-Indo-Eropa, “bersalju”, ada di balik snow Inggris, Schnee Jerman, 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws) Gotik, снег (snʲek) Rusia, śnieg Polandia, dan sneachta Irlandia. nix Latin berasal dari akar yang sama, walaupun kehilangan s awalnya, dan neige Prancis, nieve Spanyol, serta neve Italia mengikutinya. lumi Finlandia dan kar Turki punya kata masing-masing, dan hó Hungaria berakar pada *kume Proto-Ural. Bahasa Hungaria dan 눈 (nun) Korea masing-masing menyimpan jebakan kecil: kata Hungaria dieja seperti kata lama untuk bulan kalender, dan kata Korea seperti kata untuk mata, walaupun keduanya kata terpisah.
Kurang tepat
Di tempat lain, maknanya kurang tepat sasaran. बर्फ़ (bəɾf) Hindi berasal dari برف (bæɾf) Persia, dan berarti salju, es, dan es batu. Kata Hawaii hau berarti embun, es, salju, dan embun beku, dan juga angin sejuk. 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) Mandarin adalah penyederhanaan lama dari aksara dengan 雨, “hujan”, di atas dan unsur bunyi di bawah, dan katanya juga pernah berarti “menghapus, membersihkan”. பனி (pani) Tamil berakar pada kata Proto-Dravida untuk embun, dingin, dan gigil, jadi India selatan sudah punya kata yang siap pakai untuk tugas ini.
Orang suka berkata bahwa bahasa-bahasa Eskimo punya ratusan kata untuk salju. Wikipedia menyebut klaim itu klise, yang dipakai untuk mendukung teori kontroversial tentang bahasa dan pikiran. Fakta yang lebih menarik di peta ini justru kebalikannya. Banyak umat manusia sama sekali tak butuh kata untuk salju, tetapi tetap mendapatkannya, dari buku atau pelaut, lalu menyimpannya.