Di Amerika Serikat, bubble tea biasanya disebut boba. Kata ini berasal dari 波霸 dalam bahasa Kanton Hong Kong, dan Wiktionary mencatat dua maknanya: butiran tapioka yang besar, dan kata slang untuk perempuan berdada besar. Wikipedia menelusuri nama ini ke julukan aktris Hong Kong Amy Yip, dan menyebut minuman ini masuk ke Amerika Serikat pada 1990-an. Separuh pertama 波霸 berasal dari bahasa Inggris. Dalam bahasa Kanton, 波 berarti “bola” dan dipinjam dari bahasa Inggris ball, sedangkan 霸 berarti “pemimpin, teratas”, jadi secara harfiah 波霸 berarti “bola-bola besar”. Orang Amerika yang memesan boba sedang memakai kata yang meninggalkan bahasa Inggris sebagai ball lalu kembali lewat Hong Kong. Jalur boba kecil, hanya 4 sel, dan jalur ini juga memuat boba kita sendiri serta bahasa Ceko boba čaj.
Mutiara
Minumannya sendiri lahir di Taiwan pada 1980-an. Dua kedai teh mengaku sebagai penciptanya. Menurut Chun Shui Tang di Taichung, minuman ini lahir pada 1987, sedangkan menurut Hanlin Tea Room di Tainan pada 1986. Pada 2019 pengadilan Taiwan memutuskan bahwa bubble tea tidak bisa dipatenkan, dan tidak mengakui satu pun dari keduanya sebagai penciptanya. Butiran tapioka dulu punya nama lain, misalnya 粉圓, tetapi menurut Wikipedia nama mutiara, 珍珠, cepat menggantikannya. Nama minumannya 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), “teh susu mutiara”, yang sering disingkat 珍奶. Jalur mutiara punya 12 sel. Bahasa Vietnam trà sữa trân châu memakai mutiara yang sama, sebab trân châu adalah bacaan Sino-Vietnam untuk 珍珠. Bahasa Thai ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), bahasa Turki inci çayı, bahasa Prancis thé aux perles, dan bahasa Melayu teh susu mutiara menyebut mutiara itu dengan kata mereka sendiri.
Gelembung
Jalur gelembung paling besar, dengan 26 sel, dan namanya mungkin bermula dari bunyi. Menurut Wiktionary, bahasa Inggris bubble tea adalah padanan bunyi sekaligus makna untuk boba tea. Nama ini mempertahankan bunyi boba, dan juga cocok dengan mutiaranya, yang konon mirip gelembung. Bahasa Korea 버블티 (pʌbɯltʰi), bahasa Hindi बबल टी (bəbəl ʈiː), bahasa Rusia бабл-ти (babl tʲi), dan bahasa Jerman Bubble Tea mengambil nama Inggris itu apa adanya. Bahasa lain menerjemahkannya kata demi kata. Bahasa Spanyol té de burbujas, bahasa Portugis chá de bolhas, bahasa Belanda bubbelthee, bahasa Hungaria buboréktea, bahasa Wales te swigod, dan bahasa Ibrani תה בועות (te buot) semuanya berarti teh gelembung, sedangkan bahasa Uyghur كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) adalah “teh susu gelembung”. Kalau Wiktionary benar, semua bahasa itu dengan setia menerjemahkan kata yang awalnya sekadar padanan bunyi. Meski begitu, sejarah teh Taiwan memang punya gelembung sungguhan. Wikipedia menggambarkan minuman yang lebih tua, 泡沫紅茶, “teh hitam berbusa”, yang dikocok dengan es sampai berbusa dan awalnya tidak berisi butiran tapioka. Wikipedia tidak mengaitkan minuman itu dengan nama Inggrisnya. Di Singapura, bubble tea dalam bahasa Mandarin disebut 泡泡茶.
Tapioka dan bola-bola kecil
Bahasa Jepang memakai nama patinya. タピオカティー (tapʲiokatiː) adalah “teh tapioka”, dan タピオカ saja juga bisa berarti minuman ini. Kata tapioka berasal dari bahasa Tupi Kuno, sebuah bahasa di Brasil, jadi nama Jepang untuk minuman Taiwan ini datang dari Amerika Selatan. Wikipedia melaporkan bahwa remaja putri Jepang menjadikannya kata kerja, タピる, “minum teh tapioka”, dan kata itu menempati peringkat pertama dalam survei slang siswi SMP tahun 2018. Tiga sel melihat bola-bola kecil di dalam minuman ini. Bahasa Finlandia pallerotee adalah “teh bola kecil”, bahasa Sakha шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) adalah “teh berisi bola-bola kecil”, dan bahasa Armenia գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) artinya pun sama. Wikipedia bahasa Finlandia menyebut dua nama lagi di kalimat pertamanya, kuplatee dan helmitee, yaitu teh gelembung dan teh mutiara, sehingga satu kalimat bahasa Finlandia itu mencakup tiga jalur di peta ini.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.