Buang
Bahasa Mapos Buang
Austronesia
Mapos Buang adalah bahasa Oseanik dari kelompok bahasa Buang di Provinsi Morobe, Papua Nugini, yang dituturkan di lembah Sungai Snake oleh sekitar 10.000 orang di wilayah komunitas Mapos dan Manga. Ragam-ragam Buang (Mapos, Manga, Mumeng) membentuk rangkaian dialek dengan tingkat saling keterpahaman yang menurun seiring jarak. Sebagai bahasa Oseanik Barat, Buang mempertahankan ciri-ciri Oseanik yang khas (demonstratif tiga tingkat jarak, penanda subjek praverbal, klausa berverba akhir) sekaligus menampilkan sejumlah pengaruh substratum dari Dataran Tinggi Nugini. Komunitas Mapos Buang memiliki tradisi lisan yang kuat dan Perjanjian Baru diterjemahkan ke dalam bahasa Mapos Buang pada tahun 1989 (direvisi pada 2005).
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Mapos Buang
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Austronesia
| Arti | Bahasa Mapos Buang | Cham Kuno | Bahasa Hote | Melayu Kuno | Bahasa Warlpiri | Bahasa Bicolano Iriga | Bahasa Itbayaten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | bël /ᵐbel̪/ | ie /ʔiə/ | ŋaŋ /ŋaŋ/ | air /air/ | ngapa /ŋapa/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ |
| Api | nengwah /nəŋʷaʁ/ | apuy /ʔapuj/ | atum /atum/ | api /api/ | warlu /waɭu/ | kalayo /kalajɔ/ | hapoy /hapoj/ |
| Matahari | hes /ʁɛtʃ/ | huriy /hurij/ | wak /wak/ | matari /matari/ | wanta /wanta/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ |
| Bulan | kwev /kʷɛβ/ | bulan /bulan/ | ayôŋ /ajoŋ/ | bulan /bulan/ | kirntangi /kiɳʈaŋi/ | bulən /bulən/ | voxan /voɣan/ |
| Bintang | betuheng /ᵐbətuʁəŋ/ | bituk /bituʔ/ | vuliŋ /vuliŋ/ | bintang /bintaŋ/ | yanjilypiri /jaɲɟiʎpiɻi/ | bitóon /bituʔon/ | vitoen /vitoɨn/ |
| Malam | buk /ᵐbuk/ | malam /malam/ | bôlôvôŋ /bolovoŋ/ | malam /malam/ | munga /muŋa/ | gabʼi /ɡabʔi/ | aʼxep /aʔɣɨp/ |
| Hujan | hob /ʁoᵐb/ | — | ôthôm /otʰom/ | — | minyira /miɲiɻa/ | uran /uran/ | timoy /timoj/ |
| Salju | beggob /ᵐbəɣoᵐb/ | — | — | — | — | — | — |
| Angin | sanġ /tʃaɴ/ | — | lovak /lɔvak/ | — | warlpa /waɭpa/ | angín /aˈŋin/ | sarawsaw /sarawsaw/ |
| Tanah | dob /ⁿdoᵐb/ | — | pik /pik/ | — | walya /walja/ | ragaʼ /raɡaʔ/ | tana /tana/ |
| Batu | ġelönġ /ᶰɢəl̪ɔɴ/ | batau /batau/ | valu /valu/ | batu /batu/ | pirli /piɭi/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | vato /vato/ |
| Gunung | ḳedu /qəⁿdu/ | — | dum /dum/ | — | pamarrpa /pamaɾpa/ | bukid /bukid/ | — |
| Laut | loo /l̪oː/ | — | — | — | mangkuru /maŋkuɻu/ | dágat /ˈdaɡat/ | hawa /hawa/ |
| Ibu | ata /ata/ | inā /ina/ | talêbô /talebo/ | ibu /ibu/ | ngati /ŋati/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| Ayah | ama /ama/ | amā /ama/ | lambô /lambo/ | bapa /bapa/ | kirda /kiɖa/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| Anak perempuan | nalu avëh /nal̪u aβeʁ/ | — | nalavi /nalavi/ | — | yurntalpa /juɳʈalpa/ | — | — |
| Saya | sa /tʃa/ | ku /ku/ | ya /ja/ | aku /aku/ | ngaju /ŋaɟu/ | akó /ʔako/ | yaken /jakɨn/ |
| Kamu | honġ /ʁoɴ/ | hã /haː/ | o /ɔ/ | kamu /kamu/ | nyuntu /ɲuntu/ | ikā /ʔika/ | ʼimo /ʔimo/ |
| Kita | hil / he /ʁil̪ / ʁɛ/ | — /—/ | yêlô / alalô /jelo / alalo/ | kita / kami /kita / kami/ | ngalipa / nganimpa /ŋalipa / ŋanimpa/ | kitā / kamī /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ |
| Nama | arë /aɾe/ | angan /aŋan/ | athêŋ /atʰeŋ/ | ngaran /ŋaran/ | yirdi /jiɖi/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Orang | mehö /meʁɔ/ | urāṅ /uraːŋ/ | anyô /aɲo/ | — | yapa /japa/ | tawó /taˈwo/ | tawo /tawo/ |
| Kepala | yu /ju/ | — | wakadôk /wakadok/ | — | jurru /ɟuru/ | payo /paˈjo/ | oxo /oɣo/ |
| Mata | mala /mal̪a/ | matā /mata/ | madaluk /madaluk/ | mata /mata/ | milpa /milpa/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Telinga | nenga /nəŋa/ | — | limbuk /limbuk/ | — | langa /laŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | talinya /taliɲa/ |
| Hidung | neru /nəɾu/ | idung /iduŋ/ | thohav /tʰɔhav/ | — | mulyu /muʎu/ | oróng /oˈɾoŋ/ | mohdan /mohdan/ |
| Mulut | avi /aβi/ | — | abôlêk /abolek/ | — | lirra /liɾa/ | ngangá /ŋaˈŋa/ | vivih /vivih/ |
| Gigi | nevu /nəβu/ | tagai /taɡaj/ | kalalaŋ /kalalaŋ/ | gigi /ɡiɡi/ | kartirdi /kaʈiɖi/ | ngipən /ŋipən/ | nyipen /ɲipɨn/ |
| Lidah | daggen /ⁿdaɣɛn/ | dalah /dalah/ | dahalaŋ /dahalaŋ/ | lidah /lidah/ | jalanypa /ɟalaɲpa/ | riraʼ /riraʔ/ | rila /rila/ |
| Tangan | nema /nəma/ | taŋin /taŋin/ | baŋ /baŋ/ | tangan /taŋan/ | rdaka /ɖaka/ | kamət /kamət/ | lima /lima/ |
| Kaki | vaha /βaʁa/ | takai /takai/ | va /va/ | — | wirliya /wiɭija/ | — | ayi /aji/ |
| Hati | newa bib /nəˠwa ᵐbiᵐb/ | hatai /hatai/ | kapô /kapo/ | hati /hati/ | rduku-rduku /ɖukuɖuku/ | puso /puso/ | tawor /tawor/ |
| Tulang | seḳë /tʃəqe/ | talang /talaŋ/ | lokwaŋ /lɔkwaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | larrpa /laɾpa/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ |
| Darah | ḳöḳ /qɔq/ | darah /darah/ | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ | darah /darah/ | yalyu /jaʎu/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | raya /raja/ |
| Pup | laa /l̪aː/ | — | — | — | kuna /kuna/ | — | — |
| Cinta | ahë ving /aʁe βiŋ/ | klɛn /klɛn/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | yulkami /julkami/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | — /—/ |
| Pohon | ḳele /qəl̪ɛ/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | alokwaŋ /alɔkwaŋ/ | kayu /kaju/ | watiya /watija/ | kahoy /kahɔj/ | kayoh /kajoh/ |
| Anjing | anöö /anɔː/ | asuv /asuw/ | avuŋ /avuŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | jarntu /ɟaɳʈu/ | ayam /ajam/ | tito /tito/ |
| Kucing | busip /ᵐbutʃip/ | mɛw /mɛw/ | pus /pus/ | — /—/ | mungalpa /muŋalpa/ | kuting /kutiŋ/ | — /—/ |
| Ikan | ġël /ᶰɢel̪/ | ikan /ikan/ | alim /alim/ | ikan /ikan/ | yawu /jawu/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | among /amoŋ/ |
| Burung | soḳ /tʃoq/ | cim /tʃim/ | menak /mɛnak/ | burung /buruŋ/ | jurlpu /ˈɟuɭpu/ | bayóng /baˈjoŋ/ | kangkang /kaŋkaŋ/ |
| Kupu-kupu | beluk /ᵐbəl̪uk/ | — | — | — | pinta-pinta /pintapinta/ | — | — |
| Telur | ġahis /ᶰɢaʁitʃ/ | — | daluk /daluk/ | — | ngipiri /ŋipiɻi/ | itlog /ʔitloɡ/ | ittiiyoy /ittiijoj/ |
| Beruang | bëa /ᵐbea/ | — | bea /bɛa/ | — | piira /piːɻa/ | — | — |
| Kuda | hoos /ʁoːtʃ/ | — | bokhos /bɔkhɔs/ | — | nantuwu /nantuwu/ | — | — |
| Rumah | begganġ /ᵐbəɣaɴ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | unyak /uɲak/ | rumah /rumah/ | yuwarli /juwaɭi/ | baləy /baləj/ | vaxay /vaɣaj/ |
| Susu | rur /ɾuɾ/ | — | sum /sum/ | susu /susu/ | lampurnu /lampuɳu/ | gatas /ˈɡatas/ | — |
| Madu | beggoh /ᵐbəɣoʁ/ | — | bio thôk /biɔ tʰok/ | — | ngarlu /ŋaɭu/ | — | — |
| Garam | mamireng /mamiɾəŋ/ | — | ŋgwêk /ŋɡwek/ | garam /ɡaram/ | jarlti /ɟaɭti/ | asin /aˈsin/ | asin /asin/ |
| Anggur | wain /wain/ | — | waiŋ /waiŋ/ | — | pama /pama/ | — | parek /parɨk/ |
| Beras | padi /paⁿdi/ | — | — | — | — | bəgas /bəɡas/ | paray /paraj/ |
| Cokelat | bööḳ atë /ᵐbɔːq ate/ | — | — | — | — | — | — |
| Besi | aën /aen/ | — | aeŋ /aɛŋ/ | — | yayini /jajini/ | — | — |
| Buku | ḳapiya /qapija/ | — | kapya /kapja/ | — | pipa /pipa/ | libro /libˈɾo/ | — |
| Makan | gga /ɣa/ | bɔh /bɔh/ | yaŋ /jaŋ/ | makan /makan/ | ngarni /ŋaɳi/ | kaən /kaʔən/ | koman /koman/ |
| Minum | num /num/ | mɛnum /mɛnum/ | num /num/ | minum /minum/ | purrami /puɾami/ | inum /inum/ | ominom /ominom/ |
| Tidur | ggëp /ɣep/ | — | êk sôm /ek som/ | tidur /tidur/ | jarda ngunami /ɟaɖa ŋunami/ | turog /tuɾoɡ/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ |
| Satu | ti /ti/ | sa /sa/ | doŋtom /dɔŋtɔm/ | sa /sa/ | jinta /ɟinta/ | əsad /əsad/ | aʼsa /aʔsa/ |
| Dua | luu /l̪uː/ | dua /dua/ | ju /ju/ | dua /dua/ | jirrama /ɟiɾama/ | darwā /darwaː/ | doha /doha/ |
| Tiga | löö /l̪ɔː/ | klau /klau/ | lô /lo/ | tlu /tlu/ | jirrama-kari-jinta /ɟiɾamakaɾiɟinta/ | tolō /toloː/ | atlo /atlo/ |
| Empat | lubeluu /l̪uᵐbəl̪uː/ | pāt /paːt/ | ayova /ajɔva/ | mpat /əmpat/ | jirrama-kari-jirrama-kari /ɟiɾamakaɾiɟiɾamakaɾi/ | əpat /əpat/ | aʼpat /aʔpat/ |
| Lima | nemadvahi /nəmaⁿdβaʁi/ | lima /lima/ | baheŋvi /bahɛŋvi/ | lima /lima/ | rdaka-pala /ɖakapala/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Seratus | mehödahis nemadvahi /meʁɔⁿdaʁitʃ nəmaⁿdβaʁi/ | — | — | ratus /ratus/ | — | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | omyatos /omjatos/ |
| Halo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kumusta /kumusta/ | — /—/ |
| Terima kasih | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | — /—/ |
| Baik | nivesa /niβətʃa/ | siam /siam/ | mavi /mavi/ | baik /baik/ | ngurrju /ŋuɾɟu/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ |
| Baru | mewis /məˠwitʃ/ | — | lukmuk /lukmuk/ | — | jalangu-warnu /ɟalaŋuwaɳu/ | bago /baˈɡo/ | vaʼyo /vaʔjo/ |
| Merah | niḳöḳ /niqɔq/ | mưriah /mɨriah/ | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ | merah /merah/ | yalyu-yalyu /jaʎujaʎu/ | pula /puˈla/ | mavayah /mavajah/ |
| Putih | veroo /βəɾoː/ | patih /patih/ | thapuk /tʰapuk/ | putih /putih/ | kardirri /kaɖiɾi/ | maputi /maˈputiʔ/ | mahilak /mahilak/ |
| Hitam | veriik /βəɾiːk/ | hitam /hitam/ | loŋgavu /lɔŋɡavu/ | hitam /hitam/ | kirdily /kiɖiʎ/ | itom /iˈtom/ | mavaeng /mavaɨŋ/ |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap