Хуэйзў йүян
Bahasa Dungan
Sino-Tibet (Sinitik, Mandarin — Mandarin Dataran Tengah / Mandarin Lanyin)
Bahasa Dungan adalah bahasa Sinitik (Mandarin) yang dituturkan oleh orang Dungan, keturunan Muslim Hui yang melarikan diri dari Tiongkok barat laut (Gansu dan Shaanxi) ke wilayah Asia Tengah Kekaisaran Rusia setelah penindasan Pemberontakan Dungan pada tahun 1870-an–1880-an. Berasal dari dialek Mandarin Dataran Tengah dan Lanyin, bahasa ini terkenal sebagai salah satu dari sangat sedikit bahasa Sinitik yang biasanya ditulis dengan alfabet Kiril alih-alih aksara Tionghoa. Kini dituturkan terutama di Kirgizstan dan Kazakhstan oleh sekitar 110.000–150.000 orang, dan mempertahankan banyak kata serapan dari bahasa Arab, Persia, Rusia, dan bahasa-bahasa Turkik.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Dungan
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Sino-Tibet (Sinitik, Mandarin — Mandarin Dataran Tengah / Mandarin Lanyin)
| Arti | Bahasa Dungan | Bahasa Mandarin Xi'an | Mandarin Kaifeng | Mandarin Zhongyuan | Bahasa Mandarin Jinan | Mandarin Nanjing | Mandarin Chengdu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | фи /fi˥˩/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /suei˥˧/ |
| Api | хуә /xuə˥˩/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xo˥˧/ |
| Matahari | жәту /ɻə˨˦tʰou˨˦/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| Bulan | йүәлён /yə˨˦liɑŋ˦/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ |
| Bintang | щинщю /ɕiŋ˨˦ɕiou˨˦/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ |
| Malam | ванщи /væ̃˥˩ɕi/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ |
| Hujan | йү /y˥˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˥˧/ |
| Salju | щүә /ɕyə˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| Angin | фын /fəŋ˨˦/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /foŋ˥˥/ |
| Tanah | тў /tʰu˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| Batu | шыту /ʂɻ̩˨˦tʰou˥˩/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ |
| Gunung | сан /sæ̃˨˦/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /san˥˥/ |
| Laut | хэ /xɛ˥˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xai˥˧/ |
| Ibu | ма /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ |
| Ayah | дада /ta˦ta/ | 爸 /pa˥˥/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ |
| Anak perempuan | нүр /nyəɻ˥˩/ | 女 /ny˥˧/ | — | 闺女 /kuei˨˦ ny/ | 闺女 /kuei˨˩˧ ny/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ |
| Saya | вә /və˥˩/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| Kamu | ни /ni˥˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /ni˥˧/ |
| Kita | вәму /və˥˩mu˨˦/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ |
| Nama | минзы /miŋ˨˦tsɹ̩˥˩/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| Orang | жын /ɻəŋ˨˦/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /zən˨˩/ |
| Kepala | ту /tʰou˨˦/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰou˦˨/ | 脑袋 /nau˥˥ tai/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ |
| Mata | нянҗин /niæ̃˥˩tɕiŋ˨˦/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ |
| Telinga | эрдуә /ɛɻ˥˩tuə/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˥ tuə/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ |
| Hidung | бизы /pi˨˦tsɹ̩˥˩/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| Mulut | зуй /tsuei˨˦/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ |
| Gigi | я /ia˨˦/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ŋa˨˩/ |
| Lidah | шәту /ʂə˨˦tʰou˥˩/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ |
| Tangan | шу /ʂou˥˩/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /sou˥˧/ |
| Kaki | җүә /tɕyə˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| Hati | щин /ɕiŋ˨˦/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥˥/ |
| Tulang | гўдў /ku˨˦ tu/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| Darah | ще /ɕiə˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| Pup | шы /ʂɻ̩˥˩/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sz̩˥˧/ |
| Cinta | нэ /nɛ˦/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| Pohon | фу /fu˦/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /su˨˩˧/ |
| Anjing | гу /kou˥˩/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Kucing | мор /mɔɻ˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ |
| Ikan | йү /y˨˦/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˨˩/ |
| Burung | чёр /tɕʰiɔːɻ˥˩/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /niau˥˧/ |
| Kupu-kupu | хўте /xu˨˦tʰiə˥˩/ | 蝴蝶 /xu˨˦ tiɛ/ | — | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ | 蝴蝶 /xu˦˨ tiə˦˨/ | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ |
| Telur | җидан /tɕi˨˦tæ̃˨˦/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˧ tan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ |
| Beruang | щүн /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| Kuda | ма /ma˥˩/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˥˧/ |
| Rumah | фонзы /fɑŋ˨˦tsɹ̩˦/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /u˨˩˧/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ |
| Susu | нэзы /nɛ˥˩tsɹ̩/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ |
| Madu | фынми /fəŋ˨˦mi˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ |
| Garam | ян /iæ̃˨˦/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /jɛn˨˩/ |
| Anggur | путоҗю /pʰu˨˦tʰɔ˨˦tɕiou˥˩/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰɔ˦˨ tɕiou˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ |
| Beras | ми /mi˥˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˥˧/ |
| Besi | те /tʰiə˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| Roda | гўлў /ku˨˦lu˥˩/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˦˨ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ |
| Sutra | сычу /sɹ̩˨˦tʂʰou˨˦/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˥˥/ |
| Buku | фу /fu˨˦/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /su˥˥/ |
| Makan | чы /tʂʰɻ̩˨˦/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| Minum | хә /xə˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xo˨˩/ |
| Tidur | фи /fi˦/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| Satu | йи /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˨˩/ |
| Dua | эр /ɛɻ˦/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| Tiga | сан /sæ̃˨˦/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˥˥/ |
| Empat | сы /sɹ̩˦/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| Lima | ву /vu˥˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /u˩˩/ | 五 /u˥˧/ |
| Seratus | йибый /i˨˦pei˨˦/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pai˨˩/ |
| Halo | ни хо /ni˥˩xɔ˥˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| Terima kasih | дуәще /tuə˨˦ɕiə˦/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ |
| Baik | хо /xɔ˥˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xau˥˧/ |
| Baru | щин /ɕiŋ˨˦/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˥˥/ |
| Merah | хун /xuŋ˨˦/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| Putih | бый /pei˨˦/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pai˨˩/ |
| Hitam | хи /xi˨˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xe˨˩/ |
| Hijau | лю /liou˨˦/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /nu˨˩/ |
| Biru | лан /læ̃˨˦/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /nan˨˩/ |
| Burung kangkok | — /—/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩˧ ku˨˩˧/ | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ |
| Komputer | конбиютә /kʰɑŋ˨˦ pi iou˥˩ tʰə/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩ nau˥˥/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ |
| Teh | ца /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| Kopi | кофе /kʰɔ˦fiə˨˦/ | — | — | — | — | — | — |
| Gula | тон /tʰɑŋ˨˦/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ |
| Jeruk | чынзы /tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
Halaman 1/10
Perbandingan bacaan Han
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Sinitic > Mandarin > Northwest > Dungan
| Aksara | Bahasa Dungan | Bahasa Mandarin | Mandarin Kaifeng | Bahasa Mandarin Xi'an | Mandarin Taiwan | Mandarin Yuan | Mandarin Tianjin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi¹ /ji˦/ | yī /i˥˥/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yī /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | er³ /ɚ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | èr /ɑɻ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | san¹ /san˦/ | sān /san˥˥/ | san²⁴ /san˨˦/ | san²¹ /sã˨˩/ | sān /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sy³ /sɨ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sì /sɿ˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | u² /u˨˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wǔ /u˨˩˦/ | u3 /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | lyu³ /lju˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liù /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | chi¹ /tɕʰi˦/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qī /tɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | ba¹ /pa˦/ | bā /pa˥˥/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | baq²¹ /pa˨˩/ | bā /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jyu² /tɕju˨˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | shy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 天 | tyan¹ /tʰjan˦/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | di³ /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | dì /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 日 | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | rì /z̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yüe³ /jyɤ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | san¹ /san˦/ | shān /ʂan˥˥/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | san²¹ /sã˨˩/ | shān /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 海 | he² /xɛ˨˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 水 | shui² /ʂuei˨˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | hue² /xuɤ˨˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tu² /tʰu˨˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 石 | shy¹ /ʂɻ̩˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 鐵 | tye¹ /tʰje˦/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ |
| 雨 | yü² /jy˨˦/ | yǔ /y˨˩˦/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yǔ /y˨˩˦/ | y3 /y˨˩˦/ | yu¹³ /y˩˧/ |
| 雪 | shüe¹ /ɕyɤ˦/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | nyu² /ɲju˨˦/ | niú /njou˧˥/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niú /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 虎 | hu² /xu˨˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 龍 | lun² /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | she¹ /ʂɤ˦/ | shé /ʂɤ˧˥/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | shé /sɤ˧˥/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ |
| 馬 | ma² /ma˨˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 羊 | yan² /jaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 雞 | ji¹ /tɕi˦/ | jī /tɕi˥˥/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | jī /tɕi˥˥/ | ki1 /ki˥/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ |
| 犬 | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 豬 | ju¹ /tʂu˦/ | zhū /tʂu˥˥/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhū /tsu˥˥/ | tʂy1 /tʂy˥/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ |
| 貓 | mo¹ /mɔ˦/ | māo /mau˥˥/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao²¹ /mau˨˩/ | māo /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 鳥 | nyao² /ɲjɔ˨˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | yü² /jy˨˦/ | yú /y˧˥/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yú /y˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 頭 | tu² /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 目 | mu³ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | er² /ɚ˨˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 鼻 | bi¹ /pi˦/ | bí /pi˧˥/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bí /pi˧˥/ | pi2 /pi˧˥/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ |
| 口 | ku² /kʰou˨˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 牙 | ya¹ /ja˦/ | yá /ja˧˥/ | ya⁴² /ia˦˨/ | nia²⁴ /nia˨˦/ | yá /ja˧˥/ | ia2 /ia˧˥/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ |
| 心 | shin¹ /ɕin˦/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xīn /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 手 | shu² /ʂou˨˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | jyo² /tɕjɔ˨˦/ | zú /tsu˧˥/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zú /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 血 | shüe² /ɕyɤ˨˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | zhu³ /ʐou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | ròu /zou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 人 | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ | rén /ʐən˧˥/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | rén /zən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 女 | nü² /ny˨˦/ | nǚ /ny˨˩˦/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ | ny3 /ny˨˩˦/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ |
| 兒 | er¹ /ɚ˦/ | ér /ɑɻ˧˥/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | ér /ɑɻ˧˥/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ |
| 家 | jya¹ /tɕia˦/ | jiā /tɕja˥˥/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jiā /tɕja˥˥/ | kia1 /kia˥/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ |
| 門 | myn¹ /mɤ̃˦/ | mén /mən˧˥/ | men⁴² /mən˦˨/ | men²⁴ /mẽ˨˦/ | mén /mən˧˥/ | muen2 /muən˧˥/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ |
| 飯 | fan³ /fan˥˩/ | fàn /fan˥˩/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fàn /fan˥˩/ | fan4 /fan˥˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ |
| 茶 | ca¹ /tsʰa˦/ | chá /tʂʰa˧˥/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | chá /tsʰa˧˥/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ |
| 錢 | chyan¹ /tɕʰjan˦/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ |
| 年 | nyan¹ /ɲjan˦/ | nián /njɛn˧˥/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nian²⁴ /niã˨˦/ | nián /njɛn˧˥/ | nien2 /niɛn˧˥/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ |
| 生 | syn¹ /sɤ̃˦/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | shēng /səŋ˥˥/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ |
| 死 | sy² /sɹ̩˨˦/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ | si¹³ /sɿ˩˧/ |
| 行 | shin² /ɕin˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | han² /haŋ˨˦/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | háng /xaŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | le² /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | chi³ /tɕʰi˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qù /tɕʰy˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 走 | zu² /tsou˨˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 飛 | fi¹ /fi˦/ | fēi /feɪ˥˥/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fi²¹ /fi˨˩/ | fēi /feɪ˥˥/ | fi1 /fi˥/ | fei²¹ /fei˨˩/ |
| 坐 | zue³ /tsuɤ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuò /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | li³ /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | liq²¹ /li˨˩/ | lì /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ |
| 見 | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | vun² /vəŋ˨˦/ | wén /uən˧˥/ | wen⁴² /uən˦˨/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wén /uən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 知 | jy¹ /tʂɻ̩˦/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhī /tsz̩˥˥/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ |
| 食 | sy² /ʂɨ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | yin² /jin˨˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yǐn /in˨˩˦/ | im3 /im˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 白 | byi¹ /pɪj˦/ | bái /paɪ˧˥/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | beiq²⁴ /pei˨˦/ | 白讀bái /paɪ˧˥/文讀bó /puo˧˥/ | pai2 /pai˧˥/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ |
| 黑 | hi¹ /xi˦/ | hēi /xeɪ˥˥/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | heiq²¹ /xei˨˩/ | 白讀hēi /xeɪ˥˥/文讀hè /xɤ˥˩/ | xei3 /xəi˨˩˦/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ |
| 紅 | hun¹ /xʊ̃˦/ | hóng /xuŋ˧˥/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hóng /xuŋ˧˥/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ |
| 黃 | huon¹ /xuɒ̃˦/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ |
| 青 | chin¹ /tɕʰiɤ̃˦/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ |
| 綠 | lyu¹ /lju˦/ | lǜ /ly˥˩/ | lü²⁴ /ly˨˦/ | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | 白讀lǜ /ly˥˩/文讀lù /lu˥˩/ | ly4 /ly˥˩/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ |
| 灰 | huei¹ /xuei˦/ | huī /xueɪ˥˥/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | huī /xueɪ˥˥/ | xuei1 /xuei˥/ | hui²¹ /xuei˨˩/ |
| 大 | da³ /ta˥˩/ | dà /ta˥˩/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | da⁴⁴ /ta˦˦/ | dà /ta˥˩/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ |
| 小 | shyo² /ɕjɔ˨˦/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | — | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | siau3 /siau˨˩˦/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ |
| 多 | due¹ /tuɤ˦/ | duō /tuo˥˥/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duō /tuo˥˥/ | tuo1 /tuɔ˥/ | duo²¹ /tuo˨˩/ |
| 長 | chon¹ /tʂʰɒ̃˦/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | cháng /tsʰaŋ˧˥/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ |
| 長 | jon² /tʂɒ̃˨˦/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhǎng /tsaŋ˨˩˦/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ |
| 老 | lo² /lɔ˨˦/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lao⁵³ /lau˥˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lau3 /lau˨˩˦/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ |
| 遠 | yüan² /jyɛn˨˦/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ | yuan¹³ /yan˩˧/ |
| 熱 | zhe¹ /ʐɤ˦/ | rè /ʐɤ˥˩/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | rè /zɤ˥˩/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ |
| 冷 | lyn² /lɤ̃˨˦/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | leng⁵³ /ləɣ̃˥˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ |
| 香 | shyon¹ /ɕjɒ̃˦/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ |
| 上 | shang³ /ʂaŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shàng /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | sha³ /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xià /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | zue² /tsuɤ˨˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | yu³ /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | yòu /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 中 | jun¹ /tɕuŋ˦/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | jun³ /tɕuŋ˥˩/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | yan¹ /jaŋ˦/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yāng /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 東 | dun¹ /tuŋ˦/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | shi¹ /ɕi˦/ | xī /ɕi˥˥/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xī /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | nan² /nan˨˦/ | nán /nan˧˥/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nán /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | byi² /pei˨˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | bei²¹ /pei˨˩/ | běi /peɪ˨˩˦/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 我 | ve² /və˨˦/ | wǒ /uo˨˩˦/ | wo⁵³ /uo˥˧/ | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | 白讀wǒ /uo˨˩˦/文讀ě /ɤ˨˩˦/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ | wo¹³ /uo˩˧/ |
| 你 | ni² /ni˨˦/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni3 /ni˨˩˦/ | ni¹³ /ni˩˧/ |
| 有 | yu² /ju˨˦/ | yǒu /jou˨˩˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iɤu˥˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ | you¹³ /iou˩˧/ |
| 無 | vu¹ /vu˦/ | wú /u˧˥/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu²⁴ /vu˨˦/ | wú /u˧˥/ | vu2 /vu˧˥/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | bu¹ /pu˦/ | bù /pu˥˩/ | bu²⁴ /pu˨˦/ | buq²¹ /pu˨˩/ | bù /pu˥˩/ | pu3 /pu˨˩˦/ | bu⁵³ /pu˥˧/ |
| 個 | ge¹ /kɤ˦/ | gè /kɤ˥˩/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | gè /kɤ˥˩/ | ko4 /kɔ˥˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ |
Halaman 1/11
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap