Nagamese
Pijin (kosakata Indo-Arya, Assam)
Bahasa Nagamese (juga disebut Pidgin Naga) adalah bahasa kontak berleksikon Assam yang muncul pada abad ke-19 sebagai lingua franca perdagangan di antara penutur puluhan bahasa Naga (Tibeto-Burma) yang tidak saling dimengerti di India timur laut. Bahasa ini berfungsi sebagai sarana antaretnis utama di seluruh Nagaland, tempat bahasa Inggris merupakan satu-satunya bahasa resmi tetapi tidak dituturkan secara menyeluruh. Kini sebagian anak tumbuh dengan bahasa Nagamese sebagai bahasa pertama (L1), menjadikannya kreol yang sedang terbentuk. Morfologi yang tereduksi dibandingkan dengan bahasa Assam Baku; secara leksikal bersifat Assam dengan ciri substrat Naga.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam Nagamese
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Pijin (kosakata Indo-Arya, Assam)
| Arti | Nagamese | Rangpuri | Bahasa Hajong | Bahasa Bishnupriya Manipuri | Bahasa Bengali | Assam | Bahasa Sylhet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | pani /pani/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ | জল /dʒɔl/ | পানী /pani/ | পানি /pani/ |
| Api | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | আগুন /aɡun/ |
| Matahari | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | bela /bela/ | বেল /bel/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | সূৰ্য /xuɹz/ | সুরুজ /suruz/ |
| Bulan | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | চাঁদ /tʃãd/ | জোন /zʊn/ | চান /tʃan/ |
| Bintang | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | তারা /tara/ |
| Malam | rati /rati/ | রাইত /rait/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ | রাত /rat/ | ৰাতি /ɹati/ | রাইত /rait/ |
| Hujan | borkhon /boɾkʰon/ | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ | mek /mek/ | — | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | বৰষুণ /bɔɹɔxun/ | মেঘ /mɛɡ/ |
| Salju | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔɾɔf/ | borof /bɔrof/ | বরফ /bɔrof/ | তুষার /tuʃar/ | বৰফ /bɔɹɔf/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| Angin | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | বতাহ /bɔtaɦ/ | বাতাস /batas/ |
| Tanah | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| Batu | pathor /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | — | পাথর /patʰor/ | পাথর /ˈpatʰor/ | পাথৰ /patʰɔɹ/ | পাথর /ˈfatɔr/ |
| Gunung | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | পাহাৰ /paɦaɹ/ | পাহাড় /faaɽ/ |
| Laut | samundar /samundaɾ/ | সাগর /saɡoɾ/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সাগৰ /xaɡɔɹ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ |
| Ibu | ma /ma/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| Ayah | baba /baba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাবা /baba/ | দেউতা /dɛʊta/ | বাফ /baf/ |
| Anak perempuan | chukri /tʃukɾi/ | বেটি /beʈi/ | — | জিলক /ˈdʒilɔk/ | মেয়ে /mee/ | ছোৱালী /sʊali/ | ফুড়ি /fuɽi/ |
| Saya | moi /moi/ | মুই /mui/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | মই /mɔi/ | আমি /ami/ |
| Kamu | tumi /tumi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুমি /tumi/ | তুমি /tumi/ | তুই /tui/ |
| Kita | amikhan /amikʰan/ | হামরা /hamɾa/ | amra /amra/ | আমি /ami/ | আমরা /amra/ | আমি /ami/ | আমরা /amra/ |
| Nama | naam /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| Orang | manu /manu/ | মানুষ /manus/ | — | মানু /manu/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানুহ /manuɦ/ | মানুষ /manuʃ/ |
| Kepala | matha /matʰa/ | মাথা /matʰa/ | — | — | মাথা /matʰa/ | মূৰ /muɹ/ | মাতা /mata/ |
| Mata | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | soku /sɔku/ | আহি /ahi/ | চোখ /tʃokʰ/ | চকু /sɔku/ | ছকু /ʃoku/ |
| Telinga | kan /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | কাণ /kan/ | কান /xan/ |
| Hidung | nak /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nax/ |
| Mulut | mukh /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | — | — | মুখ /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | মুখ /muk/ |
| Gigi | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাত /dat/ |
| Lidah | jib /dʒib/ | জিভা /dʒibʱa/ | jiba /dʒiba/ | জু /dʒu/ | জিভ /dʒibʱ/ | জিভা /zibʱa/ | জিফরা /zifra/ |
| Tangan | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /ɦat/ | আত /at/ |
| Kaki | theng /tʰeŋ/ | পাও /pao/ | theng /ʈʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ | পা /pa/ | ভৰি /bʱoɹi/ | ফাও /fau/ |
| Hati | mon /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | হৃদয় /ɦɹidɔj/ | দিল /dil/ |
| Tulang | haddi /hadːi/ | হাড্ডী /haɖːi/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /ɦaɹ/ | হাড্ডি /haɖːi/ |
| Darah | khun /kʰun/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ | তেজ /tez/ | লউ /lou/ |
| Cinta | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | মায়া /maja/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | প্ৰেম /pɹem/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| Pohon | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | গাছ /ɡas/ |
| Anjing | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | কুত্তা /kutta/ |
| Kucing | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিড়াল /biɽal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | বিলাই /bilai/ |
| Ikan | maas /maːs/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /mas/ | মাছ /mas/ |
| Burung | sorai /sɔrai/ | পাখি /pakʰi/ | — | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | চৰাই /sɔɹai/ | পাখি /paxi/ |
| Telur | anda /anda/ | ডিমা /ɖima/ | dim /dim/ | ডিম /dim/ | ডিম /ɖim/ | কণী /kɔni/ | ডিম /dim/ |
| Beruang | bhaluk /bʱaluk/ | ভাল্লুক /bʱalluk/ | — | — | ভালুক /bʱaluk/ | ভালুক /bʱaluk/ | ভাল্লুক /balluk/ |
| Kuda | ghora /ɡʱoɾa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | — | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘোঁৰা /ɡʱʊ̃ɹa/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ |
| Rumah | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| Susu | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | গাখীৰ /ɡakʰiɹ/ | দুধ /dud/ |
| Madu | mou pani /mou pani/ | মধু /modʱu/ | — | — | মধু /modʱu/ | মৌ /moʊ/ | মউ /mou/ |
| Garam | nimok /nimok/ | নুন /nun/ | — | নুন /nun/ | নুন /nun/ | নিমখ /nimɔkʰ/ | লুন /lun/ |
| Anggur | angur ros /aŋur ros/ | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | — | ওয়াইন /o̯ai̯n/ | ৱাইন /wain/ | — |
| Besi | luha /luha/ | লুহা /luha/ | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /lʊɦa/ | লুয়া /lua/ |
| Sutra | resham /reʃam/ | — | — | — | রেশম /ˈreʃom/ | ৰেচম /ɹesɔm/ | রেশম /reʃɔm/ |
| Buku | kitab /kitab/ | বই /boi/ | — | — | বই /boi/ | কিতাপ /kitap/ | বই /bɔi/ |
| Makan | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খোৱা /kʰʊa/ | খাইন /xain/ |
| Minum | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | ফিন /fin/ |
| Tidur | ghum /ɡʱum/ | শুতা /suta/ | ghuma /ɡʱuma/ | — | ঘুমানো /ɡʱumano/ | শোৱা /xuwa/ | ঘুমাইন /ɡumain/ |
| Satu | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ɛk/ | এক /ex/ |
| Dua | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ |
| Tiga | tin /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | তিনি /tini/ | তিন /tin/ |
| Empat | char /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ | — | চার /tʃar/ | চার /tʃar/ | চাৰি /saɹi/ | চাইর /sair/ |
| Lima | pans /pans/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | — | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãtʃ/ | পাঁচ /pãs/ | পাঁচ /faːs/ |
| Seratus | eksoh /eksoh/ | একশ /ekso/ | — | — | একশো /ɛkʃo/ | এশ /ex/ | একশ /ekʃɔ/ |
| Halo | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | আদাব /adab/ |
| Terima kasih | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধন্যবাদ /dʱɔinnɔbad/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| Baik | bhal /bʱal/ | ভাল্ /bʱal/ | bhala /bʱala/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | ভালা /bʱala/ |
| Baru | notun /notun/ | নয়া /nɔja/ | — | — | নতুন /nɔtun/ | নতুন /nɔtun/ | নোয়া /nɔea/ |
| Merah | lal /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ | ৰঙা /ɹɔŋa/ | লাল /lal/ |
| Putih | boga /boɡa/ | সাদা /sada/ | dhola /dʱola/ | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /ʃada/ | বগা /bɔɡa/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Hitam | kala /kala/ | কালা /kala/ | — | — | কালো /kalo/ | ক’লা /kola/ | কালা /xala/ |
| Hijau | hara /haɾa/ | সবুজ /sobudʒ/ | — | — | সবুজ /ʃobudʒ/ | সেউজীয়া /xɛuzia/ | কচুয়া /xɔsua/ |
| Biru | nila /nila/ | — | — | — | নীল /nil/ | নীলা /nila/ | লিলুয়া /lilua/ |
| Burung kangkok | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | কোকিল /kokil/ | কুলি /kuli/ | — |
| Gula | chini /tʃini/ | — | — | — | চিনি /tʃini/ | চেনি /seni/ | — |
| 99 | ninyanve /ninjanve/ | নিরানব্বই /niranɔbːoi/ | — | — | নিরানব্বই /niranobːoi/ | নিৰানব্বৈ /niɹanɔbːɔi/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap