Náhuatl
Bahasa Nahuatl Guerrero
Uto-Aztek
Nahuatl Guerrero adalah bahasa Nahua Tengah dari rumpun Uto-Aztek, dituturkan oleh sekitar 150.000 orang di wilayah Sierra Norte/La Montaña di negara bagian Guerrero, Meksiko. Secara linguistik, bahasa ini merupakan salah satu ragam utama Nahuatl Modern bersama ragam-ragam Huasteca (nch/nhw/nhe), dengan ciri fonologis tersendiri seperti hentian glotal «saltillo» di tempat-tempat yang dalam Nahuatl Klasik dahulu memiliki /h/ atau /ʔ/. Nahuatl Guerrero merupakan bagian dari kontinum dialek Nahuatl Modern yang lebih luas, yang berasal dari lingua franca Aztek pascaklasik, tetapi dengan perbedaan yang signifikan dari ragam-ragam Meksiko Tengah. Wilayah Guerrero merupakan zona perbatasan Aztek yang penting tempat Triple Alliance bertemu dengan suku Mixtec, Tlapanec, dan Amuzgo, yang turut menyumbang keragaman leksikal dan fonologis dalam Nahuatl Guerrero modern.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Nahuatl Guerrero
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Uto-Aztek
| Arti | Bahasa Nahuatl Guerrero | Nahuatl Huasteca Barat | Nahuatl Huasteca Tengah | Nahuatl Huasteca Timur | Nahuatl Klasik | Bahasa Nawat | Nahuatl Tanah Genting |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | at /at/ | a̱ꞌti /aːʔti/ |
| Api | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tiꞌti /tiʔti/ |
| Matahari | tonajli /tonahli/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tunal /tunal/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ |
| Bulan | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metzti /meːtsti/ | me̱tzti /meːtsti/ |
| Bintang | sitlalin /siˈtɬalin/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | sital /ˈsital/ | si̱talin /siːtalin/ |
| Malam | yowalli /jowalːi/ | yohuali /jowali/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohualli /joːwalːi/ | tayua /tajuwa/ | yóhual /ˈjowal/ |
| Hujan | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | kiawit /kiawit/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ |
| Salju | nieve /ˈnjebe/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ | sital set /sital set/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | — | — |
| Angin | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ejekat /eˈhekat/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ |
| Tanah | tlajli /tɬahli/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlālli /tɬaːlːi/ | tal /ˈtaːl/ | ta̱jli /taːhli/ |
| Batu | tetl /teːtɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tet /tet/ | teꞌti /teʔti/ |
| Gunung | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ | tepet /ˈtepet/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ |
| Laut | mar /mar/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | hueyatl /ˈweːjaːtɬ/ | — | láma̱r /ˈlamaːr/ |
| Ibu | nanan /nanan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ |
| Ayah | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | te̱taj /teːtah/ |
| Anak perempuan | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ |
| Saya | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | nej /neh/ |
| Kamu | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | tej /teh/ |
| Kita | tejuamej /teˈwameh/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tejemet /teˈhemet/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ |
| Nama | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ |
| Orang | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | masehuali /maseˈwali/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | takat /ˈtakat/ | — |
| Kepala | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzuntekun /tsuntekun/ | tzontecon /tsontekon/ |
| Mata | ixtololo /iʃtololo/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtiyol /iʃtijol/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ish /iʃ/ | i̱xti /iːʃti/ |
| Telinga | nacas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacaztli /nakastɬi/ | nakas /nakas/ | nacas /nakas/ |
| Hidung | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yak /jak/ | yacti /jakti/ |
| Mulut | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camatl /kamatɬ/ | ten /ten/ | te̱nti /teːnti/ |
| Gigi | tlan /tɬan/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlantli /tɬantɬi/ | tan /tan/ | tanti /tanti/ |
| Lidah | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ |
| Tangan | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | māitl /maːitɬ/ | mey /mei/ | mayiꞌ /majiʔ/ |
| Kaki | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | ikshi /ikʃi/ | icxi /ikʃi/ |
| Hati | yojlotl /johlotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yulu /julu/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ |
| Tulang | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | umit /umit/ | omiꞌ /omiʔ/ |
| Darah | yestli /jestɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | eztli /esˈtɬi/ | esti /esti/ | esti /esti/ |
| Cinta | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | quinequi /kineki/ |
| Pohon | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kwawit /kʷawit/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ |
| Anjing | itzcuintli /itskʷintɬi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | pelu /peːlu/ | pe̱lo /peːlo/ |
| Kucing | miston /miston/ | mizton /miston/ | misto /misto/ | mizto /misto/ | mīztōn /miːstoːn/ | mistun /mistuːŋ/ | misto̱n /mistoːn/ |
| Ikan | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ | to̱poj /toːpoh/ |
| Burung | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | tutut /tutut/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ |
| Kupu-kupu | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | papalut /papalut/ | me̱me̱ /meːmeː/ |
| Telur | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tecsistli /teksistɬi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | teksisti /teksisti/ | itecsis /iteksis/ |
| Beruang | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | oso /oso/ |
| Kuda | caballo /kaˈbajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | cahuayoh /kaˈwajuh/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ |
| Rumah | kajli /kahli/ | cali /kali/ | kali /kali/ | cali /kali/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | cajli /kahli/ |
| Susu | leche /ˈletʃe/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | chīchīhualāyōtl /tʃiːtʃiːwalaːjoːtɬ/ | — | chi̱chihuala̱ꞌ /tʃiːtʃiwalaːʔ/ |
| Madu | necutli /neˈkutɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | neuctli /nekʷtɬi/ | nekti /nekti/ | necti /nekti/ |
| Garam | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | iztatl /istatɬ/ | istat /istat/ | istaꞌ /istaʔ/ |
| Anggur | vino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | — | vino /ˈbino/ |
| Beras | arroz /aˈros/ | — | arroz /aˈros/ | — | — | — | arro̱j /aroːh/ |
| Cokelat | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chukulat /tʃukulat/ | — |
| Besi | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepoztli /tepostɬi/ | tepusti /tepusti/ | tepos /tepos/ |
| Sutra | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | — | seda /seda/ |
| Buku | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | amatl /amatɬ/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ | amat /amat/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ |
| Makan | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ |
| Minum | koni /koni/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | a̱ti /aːti/ |
| Tidur | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /kotʃi/ |
| Satu | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | cē /seː/ | se /se/ | se̱ /seː/ |
| Dua | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ume /ˈume/ | o̱me /oːme/ |
| Tiga | yeyi /jeji/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | yei /jeːi/ | yey /jej/ | e̱yi /eːji/ |
| Empat | nahui /nawi/ | nahui /nawi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nāhui /naːwi/ | nawi /naːwi/ | na̱hui /naːwi/ |
| Lima | makuijli /makʷihli/ | macuili /maˈkʷili/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | makwil /maˈkʷil/ | cinco /sinko/ |
| Seratus | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ | tzunti /tsunti/ | cien /sjen/ |
| Halo | panolti /panolti/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | — /—/ |
| Terima kasih | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | padiush /padjuʃ/ | gracias /ɡrasjas/ |
| Baik | kuajli /kʷahli/ | cuali /kʷali/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cualli /kʷalːi/ | yek /jeːk/ | ye̱cti /jeːkti/ |
| Baru | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /jankʷik/ | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ |
| Merah | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chiltik /tʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ |
| Putih | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | iztāc /istaːk/ | istak /istak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ |
| Hitam | capotztic /kaˈpotstik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | tlīltic /tɬiːltik/ | tiltik /tiltik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ |
| Hijau | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ |
| Biru | azul /aˈsul/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | texotli /teʃohtɬi/ | — | aso̱ltiꞌ /asoːltiʔ/ |
| Komputer | computadora /komputaˈdora/ | — | computadora /komputaˈdora/ | — | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ | computadora | — |
| Teh | té /te/ | — | té /te/ | — | — | — | — |
| Kopi | café /kaˈfe/ | — | kafej /kafeh/ | cafe /kafe/ | — | — | capej /kapeh/ |
| Gula | azúcar /aˈsukar/ | — | chanchaka /tʃantʃaka/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | — | — | — |
| Jeruk | naranja /naˈranxa/ | lalax /ˈlalaːʃ/ | lalax /ˈlalaːʃ/ | alaxox /ˈalaʃoːʃ/ | — | — | — |
| 99 | napoajli huan majtlactli huan chicnahui /napoahli wan mahtɬaktɬi wan tʃiknawi/ | — | — | — | nāppōhualli oncaxtōlli onnāhui /naːpːoːˈwalːi onkaʃˈtoːlːi onˈnaːwi/ | — | — |
Halaman 1/10
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap