Sängö
Bahasa Sango
Rumpun Atlantik-Kongo (Ubangi, terkreolisasi)
Bahasa Sango (yângâ tî sängö) adalah bahasa nasional Republik Afrika Tengah dan salah satu bahasa kreol nasional yang paling mapan di Afrika, dengan sekitar 5 juta penutur (sebagian besar sebagai bahasa kedua), meskipun statusnya sebagai kreol (dibandingkan pijin atau koine) masih diperdebatkan. Bahasa ini muncul pada akhir abad ke-19 di sepanjang Sungai Ubangi sebagai pijin dagang yang berbasis pada bahasa Ngbandi Utara (sebuah bahasa Ubangi), lalu meluas pada masa kolonial Prancis. Berstatus resmi bersama bahasa Prancis sejak konstitusi Afrika Tengah 1963 dan digunakan dalam radio, televisi, pendidikan dasar, serta liturgi Katolik dan Protestan. Memiliki tiga nada leksikal (rendah, tengah, tinggi) yang ditandai dengan diakritik; urutan kata subjek-verba-objek, dengan morfologi nomina yang lebih sederhana dibandingkan sumber Ubangi-nya.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Sango
chocolat
ordinateur
Sumber
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Rumpun Atlantik-Kongo (Ubangi, terkreolisasi)
| Arti | Bahasa Sango | Bahasa Kongo | Bahasa Zande | Meru | Bahasa Lingala | Luvale | Bahasa Rwa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ngu /ŋɡu/ | maza /maza/ | ime /ime/ | rũũjĩ /ɾoːdʒe/ | máí /máí/ | meya /meja/ | mura /muɾa/ |
| Api | wa /wa/ | tiya /tija/ | we /we/ | mwanki /mwaŋki/ | mɔ́tɔ /mɔ́tɔ/ | kakahya /kakahja/ | muro /muɾo/ |
| Matahari | lâ /la/ | ntangu /ntaŋɡu/ | uru /uɾu/ | riũa /ɾioa/ | mói /mói/ | likumbi /likumbi/ | saa /saː/ |
| Bulan | nzë /nzɛ/ | ngonda /ŋɡonda/ | diwi /diwi/ | mweri /mwɛɾi/ | sánzá /sánzá/ | kakweji /kakwedʒi/ | mwiri /mwiɾi/ |
| Bintang | tongoro /toŋɡoro/ | mbwetete /mbwetete/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | njota /ndʒɔta/ | monzoto /monzɔtɔ/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | nyinyiri /ɲiɲiɾi/ |
| Malam | bï /bi/ | builu /builu/ | yuru /juru/ | ũtukũ /otuko/ | butu /butu/ | ufuku /ufuku/ | kio /kio/ |
| Hujan | ngunzapa /ŋɡunzapa/ | mvula /ˈmvula/ | mai /mai/ | ngai /ŋɡai/ | mbula /ˈᵐbula/ | vula /vula/ | fua /fua/ |
| Salju | neze /neze/ | mvula ya mpembe /mvula ja mpembe/ | — | nkamia /ŋkamia/ | neje /neʒe/ | mbundu /mbundu/ | mboṛongo /mboɾoŋɡo/ |
| Angin | pupu /pupu/ | mupepe /mupepe/ | yuge /juɡe/ | ruuo /ɾuːɔ/ | mopepe /mopepe/ | peho /peho/ | mburaato /mbuɾaːto/ |
| Tanah | sêse /sɛsɛ/ | ntoto /ntoto/ | sende /sɛndɛ/ | mũthetu /moðɛtu/ | mabele /mabele/ | mavu /mavu/ | uteri /uteɾi/ |
| Batu | tênë /tɛnɛ/ | tadi /ˈtadi/ | mbia /mbia/ | iiga /iːɡa/ | libanga /liˈɓaŋɡa/ | lilolwa /lilolwa/ | iwe /iwe/ |
| Gunung | hoto /hoto/ | mongo /moŋɡo/ | gangara /ɡaŋɡara/ | kĩrĩma /keɾema/ | ngómbá /ŋɡómbá/ | pili /pili/ | uro /uɾo/ |
| Laut | ngû-îngö /ŋɡu iŋɡɔ/ | mbu /mbu/ | baime /baime/ | ĩria /eɾia/ | mbu /ᵐbu/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | nruva /nɾuva/ |
| Ibu | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mami /mami/ | mamá /mamá/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Ayah | babâ /baba/ | tata /tata/ | ba /ba/ | baaba /baːba/ | tatá /tatá/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Anak perempuan | môlengê-wâlï /molenɡe wali/ | mwana ya nkento /mwana ja nkento/ | — | mwarĩ /mwaɾe/ | mwana mwasi /mwana mwasi/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | mwana wa kika /mwana wa kika/ |
| Saya | mbi /mbi/ | mono /mono/ | mi /mi/ | ni /ni/ | ngai /ⁿɡai/ | ami /ami/ | inyi /iɲi/ |
| Kamu | mo /mo/ | ngeye /ŋɡeje/ | mo /mo/ | gwe /ɡwɛ/ | yo /jo/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ |
| Kita | e /e/ | beto /beto/ | ani /ani/ | tuĩ /tue/ | biso /biso/ | etu /etu/ | ise /ise/ |
| Nama | iri /iri/ | nkumbu /nkumbu/ | rimo /ɾimo/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | nkombo /ⁿkombo/ | lijina /liˈʒina/ | irina /irina/ |
| Orang | zo /zo/ | muntu /muntu/ | boro /boro/ | muntũ /munto/ | moto /moto/ | mutu /mutu/ | nndu /ndu/ |
| Kepala | li /li/ | ntu /ntu/ | — | mũtwe /motwɛ/ | motó /motó/ | mutwe /mutwe/ | nrwe /nɾwe/ |
| Mata | lê /lɛ/ | disu /disu/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | riitho /ɾiːðɔ/ | líso /líso/ | liso /liso/ | iriso /iɾiso/ |
| Telinga | mê /mɛ̂/ | kutu /kutu/ | tu /tu/ | gũtũ /ɡoto/ | litoyi /litoji/ | litwitwi /litwitwi/ | kuri /kuɾi/ |
| Hidung | hôn /hõ/ | nzunu /nzunu/ | ho /ho/ | nyiũrũ /ɲioɾo/ | zolo /zóló/ | lizulu /lizulu/ | — |
| Mulut | yângâ /jaŋɡa/ | nnwa /nnwa/ | ngba /ŋɡba/ | kanyua /kaɲua/ | monɔkɔ /monɔkɔ/ | kanwa /kanwa/ | kana /kana/ |
| Gigi | pembe /pɛmbɛ/ | dinu /dinu/ | rinde /rinde/ | ĩĩgo /eːɡɔ/ | lino /lino/ | lizo /lizo/ | iyoo /ijoː/ |
| Lidah | mêngâ /mɛŋɡa/ | ludimi /ludimi/ | mira /mira/ | rũũme /ɾoːmɛ/ | lolemo /lolemo/ | limi /limi/ | ulumi /ulumi/ |
| Tangan | maboko /maboko/ | koko /koko/ | be /be/ | njara /ndʒaɾa/ | lobɔ́kɔ /lobɔ́kɔ/ | livoko /livoko/ | uko /uko/ |
| Kaki | gerê /ɡɛrɛ/ | kulu /kulu/ | kpendu /kpendu/ | kũgũrũ /koɡoɾo/ | lokolo /lokolo/ | lihinji /lihindʒi/ | urende /uɾende/ |
| Hati | bê /bɛ/ | ntima /ntima/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | nkoro /ŋkɔɾɔ/ | motéma /motéma/ | mutima /mutima/ | ngoo /ŋɡoː/ |
| Tulang | biö /bio/ | visi /visi/ | meme /meme/ | mwĩndĩndĩ /mwendende/ | mokuwa /mokuwa/ | lifuwa /lifuwa/ | ifua /ifua/ |
| Darah | mênë /mɛnɛ/ | menga /meŋɡa/ | kure /kure/ | tharike /ðaɾikɛ/ | makila /makila/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | usao /usao/ |
| Pup | puru /puru/ | tufi /tufi/ | — | — | nyeí /ɲeí/ | tuji /tudʒi/ | — |
| Cinta | ndoyê /ndojɛ/ | zola /zola/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | wendo /wɛndɔ/ | bolíngo /bolíŋɡo/ | zangi /zaŋɡi/ | ikunda /ikunda/ |
| Pohon | kêkê /kɛkɛ/ | nti /nti/ | ngua /ŋɡua/ | mũtĩ /mote/ | nzété /nzété/ | mutondo /mutondo/ | nri /nɾi/ |
| Anjing | mbo /mbo/ | mbwa /mbwa/ | ango /aŋɡo/ | kurũ /kuɾo/ | mbwá /mbwá/ | kawa /kawa/ | mboha /mboha/ |
| Kucing | nyao /ɲao/ | nyau /ɲau/ | gbabo /ɡbabo/ | nyau /ɲau/ | nyáu /ɲáu/ | katako /katako/ | paka /paka/ |
| Ikan | susu /susu/ | mbisi /mbisi/ | tio /tio/ | gĩkũyũ /ɡekojo/ | mbisi /mbisi/ | shi /ʃi/ | ikunga /ikuŋɡa/ |
| Burung | ndeke /ndeke/ | nuni /ˈnuni/ | zire /zire/ | nyoni /ɲɔni/ | ndeke /ndɛkɛ/ | kajila /kadʒila/ | ndee /ndeː/ |
| Kupu-kupu | püpülenge /pupulenɡe/ | lumbembambemba /lumbembambemba/ | fufurafu /fufuɾafu/ | — | lipekápeka /lipekápeka/ | kauyauya /kaujauja/ | — |
| Telur | para /para/ | diaki /diaki/ | para /paɾa/ | nkara /ŋkaɾa/ | likei /likei/ | liulu /liulu/ | ngosho /ŋɡoʃo/ |
| Beruang | urse /urse/ | beli /beli/ | urisi /uɾisi/ | — | — | ulusu /ulusu/ | — |
| Kuda | mbärätä /mbarata/ | mpunda /mpunda/ | farasi /faɾasi/ | mbarathi /mbaɾaði/ | farása /farása/ | kavalu /kavalu/ | farasi /faɾasi/ |
| Rumah | dâ /da/ | nzo /nzo/ | bambu /bambu/ | nyomba /ɲɔmba/ | ndáko /ndáko/ | zuvo /zuvo/ | numba /numba/ |
| Susu | ngû tî mê /ŋɡu ti mɛ/ | midiki /midiki/ | momunya /momuɲa/ | ĩria /eɾia/ | míliki /míliki/ | mavele /mavele/ | maruva /maɾuva/ |
| Madu | ngûlavu /ŋɡulavu/ | bwiki /bwiki/ | anyege /aɲeɡe/ | nainchũ /naintʃo/ | mafuta ya nzoi /mafuta ja nzoi/ | uchi /utʃi/ | uki /uki/ |
| Garam | îngö /iŋɡɔ/ | mungwa /muŋɡwa/ | tikpo /tikpo/ | chumbĩ /tʃumbe/ | mongwa /moŋɡwa/ | mungwa /muŋɡwa/ | munyu /muɲu/ |
| Anggur | vin /vin/ | vinu /vinu/ | imekakue /imekakue/ | ndibei /ndibɛi/ | vinyo /viɲo/ | vinyo /viɲo/ | mfinyo /mfiɲo/ |
| Beras | lôso /loso/ | loso /loso/ | mapunga /mapuŋɡa/ | — | lɔ́sɔ /lɔ́sɔ/ | loso /loso/ | — |
| Cokelat | chocolat | chocolat | — | — | sokolá /sokolá/ | — | — |
| Besi | wê /wɛ/ | kibende /kiˈbende/ | mara /mara/ | chuma /tʃuːma/ | ebendé /eˈɓende/ | fwelu /fwelu/ | minya /miɲa/ |
| Roda | ruu /ruː/ | dikulu /dikulu/ | ngbagida /ŋɡbaɡida/ | — | pine /pine/ | lifumbo /lifumbo/ | — |
| Buku | bûku /buku/ | buku /buku/ | kitabu /kitabu/ | yuku /juku/ | búku /búku/ | mukanda /mukanda/ | kitabu /kitabu/ |
| Makan | te /te/ | kudia /kudja/ | ri /ɾi/ | kũrĩa /koɾea/ | kolía /kolía/ | kulya /kuʎa/ | ilya /ilja/ |
| Minum | nyon /ɲon/ | kunua /kunwa/ | mbira /mbiɾa/ | kũnyua /koɲua/ | komɛ́la /komɛ́la/ | kunwa /kunwa/ | inwa /inwa/ |
| Tidur | lango /laŋɡo/ | kuleka /kuˈleka/ | ra /ɾa/ | kũmama /komama/ | kolala /kolala/ | kusavala /kusavala/ | — |
| Satu | oko /oko/ | mosi /mosi/ | sa /sa/ | ĩmwe /emwɛ/ | mɔ̌kɔ́ /mɔ̌kɔ́/ | mwe /mwe/ | mongo /moŋɡo/ |
| Dua | ûse /use/ | zole /zole/ | ue /uwe/ | ijĩĩrĩ /idʒeːɾe/ | mibale /mibale/ | vali /vali/ | fivili /fivili/ |
| Tiga | ota /ota/ | tatu /tatu/ | biata /biata/ | ithatũ /iðato/ | misato /misatu/ | tatu /tatu/ | firaru /fiɾaɾu/ |
| Empat | osiö /osiø/ | iya /ija/ | biama /biama/ | inya /iɲa/ | mínei /mínei/ | wana /wana/ | fiini /fiːni/ |
| Lima | okü /oky/ | tanu /tanu/ | bisue /bisue/ | ithaano /iðaːnɔ/ | mítáno /mítáno/ | tanu /tanu/ | firaanu /fiɾaːnu/ |
| Seratus | ngbangbo oko /ŋɡbaŋɡbɔ oko/ | nkama /nkama/ | ngbangbu /ŋɡbaŋɡbu/ | ĩgana /eɡana/ | nkama /nkama/ | likulukaji /likulukadʒi/ | iyana /ijana/ |
| Halo | bara mo /bara mo/ | mbote /mbote/ | mo ima ya /mo ima ja/ | muuga /muːɡa/ | mbóte /mbóte/ | mwane /mwane/ | kira /kiɾa/ |
| Terima kasih | singila /siŋɡila/ | matondo /matondo/ | oni-tambua /oni-tambua/ | nĩ bwega /ne bwɛɡa/ | matɔ́ndɔ /matɔ́ndɔ/ | nasakwilila /nasakwilila/ | asante /asante/ |
| Baik | nzöni /nzəni/ | mbote /mbote/ | wene /wene/ | mwega /mwɛɡa/ | malámu /malámu/ | mwaza /mwaza/ | kya /kja/ |
| Baru | fini /fini/ | mpa /mpa/ | vovo /vovo/ | kĩerũ /keɛɾo/ | sika /sika/ | chihya /tʃihja/ | shiiya /ʃiːja/ |
| Merah | bengba /beŋɡba/ | mbwaki /mbwaki/ | zamba /zamba/ | ntuune /ntuːnɛ/ | motane /motane/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | itondoṛie /itondoɾie/ |
| Putih | vurü /vurɨ/ | mpembe /mpembe/ | pisi /pisi/ | njerũ /ndʒɛɾo/ | pɛmbɛ /pɛmbɛ/ | chitoma /tʃitoma/ | sheelwa /ʃeːlwa/ |
| Hitam | vukö /vukɔ/ | ndombe /ndombe/ | bibiri /bibiɾi/ | njirũ /ndʒiɾo/ | moindo /moindo/ | chilava /tʃilava/ | shuu /ʃuː/ |
| Hijau | ngûngunzä /ŋɡuŋɡunza/ | langi ya matiti /laŋɡi ja matiti/ | nvutanvuta /nvutanvuta/ | — | lángi la mpɔndú /láŋɡi la mpɔndú/ | — | — |
| Komputer | ordinateur | ludinatelo /ludinatelo/ | kompiuta /kompiuta/ | — | odinatɛ́lɛ /odinatɛ́lɛ/ | kopyuta /kopjuta/ | — |
| Teh | dutëe /duteː/ | ti /ti/ | — | — | ti /ti/ | tiyi /tiji/ | — |
| Kopi | kâwa /kawa/ | kafe /kafe/ | buni /buni/ | — | kafé /kafé/ | kofi /kofi/ | — |
| Gula | sûkere /sukɛrɛ/ | sukadi /sukadi/ | sukari /sukaɾi/ | — | sukáli /sukáli/ | shuka /ʃuka/ | — |
| Jeruk | orânze /orãzɛ/ | dilala /dilala/ | oronzi /oɾonzi/ | — | lilala /lilala/ | lilalanja | — |
| 99 | balegumbaya na gumbaya /baleɡumbaja na ɡumbaja/ | makumi ivwa na ivwa /makumi ivwa na ivwa/ | — | mĩrongo kenda na kenda /meɾɔŋɡɔ kɛnda na kɛnda/ | tuku libwa na libwa /tuku libwa na libwa/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi kyeenda na kyeenda /makumi kjeːnda na kjeːnda/ |
Halaman 1/10
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap