West-Vlams
Flandria Barat
rumpun Indo-Eropa (Germanik, Barat Germanik, Low Franconian, Dutch)
Flandria Barat adalah ragam Franka Rendah yang dituturkan di provinsi Flandria Barat, Belgia, di Flandria Prancis sekitar Dunkerque, Cassel dan Hazebrouck, serta di bagian barat Flandria Zeeland. Cirinya yang paling terkenal adalah hilangnya sama sekali frikatif velar /x, ɣ/, yang melebur dengan /h/ glotal, sehingga goed 'baik' diucapkan [hut] dan penuturnya tidak memiliki bunyi yang sepadan dengan g bahasa Belanda — dengan hiperkoreksi yang sering terjadi ke arah sebaliknya. Ia juga mempertahankan vokal pra-diftong bahasa Belanda Tengah (huis, ijs, vuur Belanda muncul sebagai uus, ys, vier), membentuk jamak dengan -s secara lebih bebas daripada bahasa Belanda, dan memiliki penggandaan pronomina subjek ('k èn ik 'saya punya') ditambah kata ya dan tidak yang berinfleksi menurut persona (joak, nink). Ada tradisi tulis yang aktif — Wikipedia Flandria Barat bahkan memelihara ortografi bakunya sendiri, Standoardvlams — tetapi hanya bahasa Belanda yang dipakai dalam pendidikan dan administrasi, dan UNESCO menggolongkan Flandria Barat sebagai rentan.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam Flandria Barat
woef
Sumber
- en.wiktionary West Flemish lemmas (Category:West Flemish lemmas, 281 pages); vls.wikipedia "Verschillen Vlams, Ollands en West-Vlams" and "West-Vlams/Detail" town tables; Debrabandere, Frans 1999, Woordenboek van het West-Vlaams (standard dictionary; not online, not consulted)
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: rumpun Indo-Eropa (Germanik, Barat Germanik, Low Franconian, Dutch)
| Arti | Flandria Barat | Bahasa Belanda Belgia | Bahasa Belanda | Jerman Rendah | Limburg | Afrikaans | Bahasa Jerman Atas Pertengahan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | woater /ˈwɔːtər/ | water /waːtər/ | water /ʋaːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Api | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ |
| Matahari | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Bulan | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Bintang | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Malam | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | Nacht /naxt/ | nach /nax/ | nag /nax/ | naht /naxt/ |
| Hujan | regen /ˈreːhən/ | regen /ˈreːɣən/ | regen /ˈreːɣən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Rään /rɛːn/ | reën /ˈrɪən/ | regen /ˈreɡən/ |
| Salju | snêeuw /sneːw/ | sneeuw /sneːw/ | sneeuw /sneːw/ | Snee /sneː/ | sjnee /ʃneː/ | sneeu /snɪu/ | snē /sneː/ |
| Angin | wind /wɪnt/ | wind /wɪnt/ | wind /ʋɪnt/ | Wind /vɪnt/ | wind /vɪnt/ | wind /vəint/ | wint /wɪnt/ |
| Tanah | eirde /ˈeːrdə/ | aarde /ˈaːrdə/ | aarde /ˈaːrdə/ | Eer /eːɐ/ | eerd /eːrt/ | aarde /ˈɑːrdə/ | erde /ˈɛrdə/ |
| Batu | steen /steːn/ | steen /steːn/ | steen /steːn/ | Steen /steːn/ | steen /steːn/ | klip /klip/ | stein /stɛin/ |
| Gunung | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | Barg /barx/ | berg /ˈbɛrəç/ | berg /bɛrx/ | berc /bɛrk/ |
| Laut | zêe /zeː/ | zee /zeː/ | zee /zeː/ | See /zeː/ | zieë /ziə/ | see /sɪə/ | mer /mɛr/ |
| Ibu | moeder /ˈmudər/ | moeder /mudər/ | moeder /mudər/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | moeder /ˈmudər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Ayah | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | vader /ˈfɑːdər/ | vater /ˈfatər/ |
| Anak perempuan | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | dochter /dɔxtər/ | dogter /ˈdɔxtər/ | tohter /ˈtoxtər/ |
| Saya | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ |
| Kamu | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | du /duː/ | doe /du/ | jy /jəi/ | dû /duː/ |
| Kita | wieder /ˈwidər/ | wij /wɛi/ | wij /ʋɛi/ | wi /viː/ | veer /veːr/ | ons /ɔns/ | wir /wir/ |
| Nama | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /nɑːm/ | name /ˈnamə/ |
| Kepala | kop /kɔp/ | hoofd /ɦoːft/ | hoofd /ɦoːft/ | Kopp /kɔp/ | kop /kɔp/ | kop /kɔp/ | houbet /ˈhoubət/ |
| Mata | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Telinga | oor /oːr/ | oor /oːr/ | oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | oear /uər/ | oor /uər/ | ōre /ˈoːrə/ |
| Hidung | neuze /ˈnøːzə/ | neus /nøːs/ | neus /nøːs/ | Nees /neːs/ | naas /naːs/ | neus /nɪəs/ | nase /nazə/ |
| Mulut | mound /mont/ | mond /mɔnt/ | mond /mɔnt/ | Muul /muːl/ | móndj /mʊɲɟ/ | mond /mɔnt/ | munt /munt/ |
| Gigi | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | Tähn /tɛːn/ | tandj /tantʃ/ | tand /tant/ | zan /tsan/ |
| Lidah | toenge /ˈtuŋə/ | tong /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | Tung /tʊŋ/ | tóng /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | zunge /ˈtsuŋɡə/ |
| Tangan | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ |
| Kaki | voet /vut/ | voet /vut/ | voet /vut/ | Foot /fɔʊ̯t/ | voot /voːt/ | voet /fut/ | vuoz /ˈvuo̯s/ |
| Hati | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ |
| Tulang | been /bɛːn/ | bot /bɔt/ | bot /bɔt/ | Knaken /ˈknaːkən/ | knaok /knɔːk/ | been /bɪən/ | bein /bein/ |
| Darah | bloed /blut/ | bloed /blut/ | bloed /blut/ | Bloot /bloːt/ | blood /bloːt/ | bloed /blut/ | bluot /bluot/ |
| Cinta | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | liefde /ˈlifdə/ | minne /ˈminːə/ |
| Pohon | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ |
| Anjing | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ |
| Kucing | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ |
| Ikan | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | Fisch /fɪʃ/ | vis /vɪs/ | vis /fəs/ | visch /viʃ/ |
| Burung | veugel /vøːhəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | veugel /ˈvøːɣəl/ | voël /fuəl/ | vogel /ˈfoɡəl/ |
| Telur | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | Ei /ai/ | ei /ɛi/ | eier /ˈɛiər/ | ei /ɛi/ |
| Beruang | beir /beːr/ | beer /beːr/ | beer /beːr/ | Boor /boːr/ | beer /beːr/ | beer /bɪər/ | ber /bɛr/ |
| Kuda | peird /peːrt/ | paard /paːrt/ | paard /paːrt/ | Peerd /peːrt/ | Péërt /peə̯rt/ | perd /pɛrt/ | ros /rɔs/ |
| Rumah | uus /ʏːs/ | huis /ɦœys/ | huis /ɦœʏs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ |
| Susu | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | Melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | milch /milç/ |
| Madu | zêem /zeːm/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | honing /ˈhoːnɪŋ/ | heuning /ˈɦɪønɪŋ/ | honec /ˈhonɛk/ |
| Garam | zout /zɔut/ | zout /zɔut/ | zout /zʌut/ | Solt /zɔlt/ | zout /zɔut/ | sout /səut/ | salz /salts/ |
| Anggur | wyn /win/ | wijn /wɛin/ | wijn /ʋɛin/ | Wien /viːn/ | wien /ʋiːn/ | wyn /vəin/ | wīn /viːn/ |
| Besi | yzer /ˈiːzər/ | ijzer /ˈɛizər/ | ijzer /ˈɛizər/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | iezer /ˈiːzər/ | yster /ˈəistər/ | īsen /ˈiːzən/ |
| Roda | wiel /wiːl/ | wiel /wiːl/ | wiel /ʋiːl/ | Rad /raːt/ | wiel /ʋiːl/ | wiel /vil/ | rat /rat/ |
| Makan | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eet /ɪət/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Minum | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Tidur | sloapn /sloːpn̩/ | slapen /ˈslaːpən/ | slapen /ˈslaːpə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | slaope /ˈslɔːpə/ | slaap /slɑːp/ | slāfen /ˈslɑːfən/ |
| Satu | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | een /ɪən/ | ein /ein/ |
| Dua | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | twee /tʋɪə/ | zwei /tsweɪ/ |
| Tiga | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | dree /dreː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | drî /driː/ |
| Lima | vuuf /vyːf/ | vijf /vɛif/ | vijf /vɛif/ | fief /fiːf/ | vief /viːf/ | vyf /fəif/ | vünf /fynf/ |
| Halo | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Terima kasih | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | dankie /ˈdaŋki/ | danc /daŋk/ |
| Baik | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goot /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ |
| Baru | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nee /neː/ | nuuj /nyːj/ | nuut /nyːt/ | niuwe /ˈniuwə/ |
| Merah | rood /roːt/ | rood /roːt/ | rood /roːt/ | root /roːt/ | road /roːt/ | rooi /roːi/ | rôt /roːt/ |
| Putih | wit /wit/ | wit /wɪt/ | wit /ʋɪt/ | witt /vɪt/ | wit /ʋɪt/ | wit /vət/ | wīz /viːts/ |
| Hitam | zwort /zwɔrt/ | zwart /zwɑrt/ | zwart /zʋɑrt/ | swart /svart/ | zwart /zʋart/ | swart /svart/ | swarz /svarts/ |
| Hijau | groene /ˈhrunə/ | groen /ɣrun/ | groen /ɣrun/ | gröön /ɡrøːn/ | greun /ɡrøːn/ | groen /xrun/ | grüene /ɡryənə/ |
| Burung kangkok | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Guk guk | woef | waf waf /wɑf wɑf/ | waf waf /ʋɑf ʋɑf/ | — | — | woef woef /vuf vuf/ | — |
| Komputer | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — |
| Teh | thee /teː/ | thee /teː/ | thee /teː/ | Tee /teː/ | tei /tɛi/ | tee /tɪə/ | — |
| Kopi | kaffie /ˈkɑfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | Koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | — |
| Gula | suyker /ˈsykər/ | suiker /ˈsœykər/ | suiker /ˈsœʏkər/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | sókker /ˈsɔkər/ | suiker /ˈsœɪkər/ | zucker /ˈtsukːər/ |
| Jeruk | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | sinaasappel /ˈsinaːsapəl/ | lemoen /ləˈmun/ | — |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap