Warao
Bahasa Warao
Bahasa isolat
Warao (autonimnya berarti "orang perahu" — wa "kano" + arao "orang dari") adalah bahasa isolat yang dituturkan di Delta Orinoco di Venezuela timur oleh sekitar 28.000 penutur, dengan kelompok-kelompok lebih kecil di Guyana dan Suriname yang berdekatan. Orang Warao adalah pembuat kano tepi sungai yang bahasanya telah menolak klasifikasi genealogis — usulan yang menghubungkannya dengan Makro-Paezan atau Chibchan belum diterima. Warao memiliki kosakata yang luar biasa kaya untuk air, perahu, dan kehidupan akuatik yang mencerminkan lingkungan delta mereka, dan menggunakan pola penyelarasan mirip ergatif dengan penggunaan luas struktur klausa nominal. Dipertahankan oleh keterpencilan relatif di delta berawa, tetapi semakin tertekan oleh bahasa Spanyol.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Warao
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Bahasa isolat
| Arti | Bahasa Warao | Asháninka | Shipibo-Conibo | Bahasa Ivatan | Nagamese | Bahasa Karib | Bahasa Mojeño Trinitario |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ho /ho/ | nija /niha/ | jene /hɨnɨ/ | danom /danom/ | pani /pani/ | tuna /tuna/ | une /une/ |
| Api | hekunu /hekunu/ | paamari /paːmaɾi/ | chii /tʃiː/ | apoy /apoj/ | jui /dʒui/ | wàto /wahto/ | yuku /juku/ |
| Matahari | ya /ja/ | oorya /oːɾja/ | bari /bari/ | araw /araw/ | suruj /suɾudʒ/ | weju /weju/ | sache /satʃe/ |
| Bulan | waniku /waniku/ | kashiri /kaʃiɾi/ | oxe /oʂɨ/ | vohan /vohan/ | chand /tʃaːnd/ | nuno /nuno/ | koje /kohe/ |
| Bintang | kura /kuɾa/ | impoquiro /impokiɾo/ | wishti /wiʃtĩ/ | vitohen /vitohɨn/ | tara /taɾa/ | siriko /siɾiko/ | jreegi /hreːçi/ |
| Malam | ima /ima/ | tsiteni /tsiteni/ | yame /jamɨ/ | maʼhep /maʔhɨp/ | rati /rati/ | koko /koko/ | yoti /joti/ |
| Hujan | naha /naha/ | inkani /iŋkani/ | oi /oi/ | timoy /timoj/ | borkhon /boɾkʰon/ | konopo /konopo/ | tgiwo /tçiwo/ |
| Angin | ahaka /ahaka/ | tampea /tampea/ | niwe /niwɨ/ | salawsaw /salawsaw/ | hawa /hawa/ | pepeito /pepeito/ | tektikwo /tektikwo/ |
| Tanah | hobahi /hobahi/ | kipatsi /kipatsi/ | mai /mai/ | tana /tana/ | mati /mati/ | nono /nono/ | moteji /motehi/ |
| Batu | hoyo /hojo/ | mapi /mapi/ | makan /makan/ | bato /bato/ | pathor /patʰor/ | topu /topu/ | mari /maɾi/ |
| Gunung | hota /hota/ | otishi /otiʃi/ | manan /manan/ | tokon /tokon/ | pahar /pahaɾ/ | wypy /wɨpɨ/ | ʼnugʼe mari /ʔnuçʔe maɾi/ |
| Laut | nabautu /nabautu/ | inkajare /iŋkahaɾe/ | aniparo /anipaɾo/ | taaw /taaw/ | samundar /samundaɾ/ | parana /paɾana/ | — |
| Ibu | dani /dani/ | ina /ina/ | tita /tita/ | ina /ina/ | ma /ma/ | sano /sano/ | meme /meme/ |
| Ayah | dima /dima/ | apa /apa/ | papa /papa/ | ama /ama/ | baba /baba/ | papa /papa/ | tata /tata/ |
| Anak perempuan | ukatira /ukatiɾa/ | noshinto /noʃinto/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | anak a mavakes /anak a mavakɨs/ | chukri /tʃukɾi/ | emyiry /emɨiɾɨ/ | chicha /tʃitʃa/ |
| Saya | ine /ine/ | naaka /naːka/ | ea /ea/ | yaken /jakɨn/ | moi /moi/ | au /au/ | nuti /nuti/ |
| Kamu | ihi /ihi/ | aviro /aβiɾo/ | mia /mia/ | ʼimo /ʔimo/ | tumi /tumi/ | amoro /amoɾo/ | piti /piti/ |
| Kita | oko /oko/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | noa /noa/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | amikhan /amikʰan/ | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | witi /witi/ |
| Nama | wai /wai/ | ivairo /iβaiɾo/ | jane /hanɨ/ | ngaran /ŋaran/ | naam /nam/ | eeti /eːti/ | ijare /ihaɾe/ |
| Orang | arao /aɾao/ | atiri /atiɾi/ | joni /honi/ | tao /tao/ | manu /manu/ | kariʼna /kaɾiʔna/ | ʼchane /ʔtʃane/ |
| Kepala | kua /kua/ | noito /noito/ | mapo /mapo/ | oho /oho/ | matha /matʰa/ | upuʼpo /upuʔpo/ | chuti /tʃuti/ |
| Mata | mu /mu/ | noki /noki/ | bero /bɨɾo/ | mata /mata/ | suku /suku/ | enu /enu/ | ugʼa /uçʔa/ |
| Telinga | kohoko /kohoko/ | noyempita /nojempita/ | pabíki /pabiki/ | tadinya /tadiɲa/ | kan /kan/ | panari /panari/ | choka /tʃoka/ |
| Hidung | hikari /hikaɾi/ | noirina /noiɾina/ | rekin /ɾɨkin/ | mohed /mohɨd/ | nak /nak/ | anàta /anahta/ | siri /siɾi/ |
| Mulut | doko /doko/ | novante /noβante/ | kexa /kɨʂa/ | vivi /vivi/ | mukh /mukʰ/ | pota /pota/ | jaka /haka/ |
| Gigi | i /i/ | nayi /naji/ | xeta /ʂɨta/ | nyipen /ɲipɨn/ | dat /dat/ | yerï /jelə/ | oʼe /oʔe/ |
| Lidah | hono /hono/ | nene /nene/ | jana /hana/ | rida /rida/ | jib /dʒib/ | nuru /nuɾu/ | nene /nene/ |
| Tangan | moho /moho/ | nako /nako/ | meken /mɨkɨn/ | tanoro /tanoro/ | hath /haːtʰ/ | aina /aina/ | wupe /wupe/ |
| Kaki | omu /omu/ | noiti /noiti/ | tae /taɨ/ | kokod /kokod/ | theng /tʰeŋ/ | pupu /pupu/ | iype /ijpe/ |
| Hati | kobe /kobe/ | nosanto /nosanto/ | joínti /hoˈinti/ | tawol /tawol/ | mon /mon/ | emanga /emaŋɡa/ | samre /samɾe/ |
| Tulang | muhu /muhu/ | tonki /tonki/ | xao /ʂao/ | tohang /tohaŋ/ | haddi /hadːi/ | yepo /jepo/ | ʼyopege /ʔʲopeçe/ |
| Darah | hotu /hotu/ | iraja /iɾaha/ | jimi /himi/ | raya /raja/ | khun /kʰun/ | mʉnʉ /mənə/ | iti /iti/ |
| Pup | so /so/ | notia /notia/ | poi /poi/ | — | — | — | — |
| Cinta | anaubu /anaubu/ | nonintsi /nonintsi/ | noi /noi/ | addaw /addaw/ | morom /moɾom/ | kataneko /kataneko/ | emnako /emnako/ |
| Pohon | dau /daw/ | inchato /intʃato/ | jiwi /hiwi/ | kayo /kajo/ | gus /ɡus/ | wewe /wewe/ | wkugi /wkuçi/ |
| Anjing | beroro /beɾoɾo/ | otsiti /otsiti/ | ochiti /otʃiti/ | cito /tʃito/ | kukur /kukuɾ/ | pero /peɾo/ | paku /paku/ |
| Kucing | mishi /miʃi/ | mishito /miʃito/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | meu /meu/ | mitsi /mitsi/ |
| Ikan | homakaba /homakaba/ | shima /ʃima/ | yapa /japa/ | among /amoŋ/ | maas /maːs/ | woto /woto/ | jimo /himo/ |
| Burung | domu /domu/ | tsimeri /tsimeɾi/ | isa /isa/ | manomanok /manomanok/ | sorai /sɔrai/ | tonoro /tonoɾo/ | koyre /kojɾe/ |
| Kupu-kupu | warowaro /waɾowaɾo/ | tsampi /tsampi/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — | palanpalan /palanpalan/ | — |
| Telur | ahi /ahi/ | iitsoki /iːtsoki/ | bachi /batʃi/ | ottioy /ottioj/ | anda /anda/ | iʼmo /iʔmo/ | wrayʼa /wɾajʔa/ |
| Kuda | kawayo /kawajo/ | kavayo /kaβajo/ | kabayo /kabajo/ | kabayo /kabajo/ | ghora /ɡʱoɾa/ | kaware /kawaɾe/ | kwoyu /kwoju/ |
| Rumah | hanoko /hanoko/ | pankotsi /paŋkotsi/ | xobo /ʂobo/ | vahay /vahaj/ | ghor /ɡʱoɾ/ | paty /pati/ | peti /peti/ |
| Susu | amiho /amiho/ | tsomitsi /tsomitsi/ | xoma /ʂoma/ | gatas /ɡatas/ | dudh /dudʱ/ | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | chenyomo /tʃenʲomo/ |
| Garam | bamu /bamu/ | tivi /tiβi/ | tashi /taʃi/ | asin /asin/ | nimok /nimok/ | wajo /wajo/ | ʼchewe /ʔtʃewe/ |
| Beras | arisi /aɾisi/ | aroso /aɾoso/ | aros /aɾos/ | — | — | — | arusu /aɾusu/ |
| Besi | — /—/ | ashiro /aʃiɾo/ | yami /jami/ | vahayang /vahajaŋ/ | luha /luha/ | siparari /sipaɾaɾi/ | gero /çeɾo/ |
| Buku | karata /kaɾata/ | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | kirika /kiɾika/ | libro /libro/ | kitab /kitab/ | kareta /kaɾeta/ | — |
| Makan | nahoro /nahoɾo/ | noyaki /nojaki/ | piti /piti/ | koman /koman/ | kha /kʰa/ | onökö /onøkø/ | niko /niko/ |
| Minum | hobi /hobi/ | noiri /noiɾi/ | xeati /ʂɨati/ | ominom /ominom/ | pi /pi/ | ëne /ɘne/ | ero /ero/ |
| Tidur | uba /uba/ | nomai /nomai/ | oxa /oʂa/ | makayceh /makajtʃɨh/ | ghum /ɡʱum/ | ònyky /ohnɨkɨ/ | imko /imko/ |
| Satu | hisaka /hisaka/ | aparoni /apaɾoni/ | westíora /wɨstioɾa/ | asa /asa/ | ek /ek/ | o:wi /oːwi/ | etona /etona/ |
| Dua | manamo /manamo/ | apite /apite/ | rabé /ɾabɨ/ | dadwa /dadwa/ | dui /dui/ | oko /oko/ | apina /apina/ |
| Tiga | dihanamo /dihanamo/ | maava /maːβa/ | kimisha /kimiʃa/ | tatdo /tatdo/ | tin /tin/ | oruwa /oɾuwa/ | mopona /mopona/ |
| Empat | orabakaya /oɾabakaja/ | otsipasati /otsipasati/ | chosko /tʃosko/ | aʼpat /aʔpat/ | char /tʃar/ | okupaen /okupaen/ | — |
| Lima | mohabasi /mohabasi/ | apapacoroni /apapakoɾoni/ | pichika /pitʃika/ | lima /lima/ | pans /pans/ | ainatone /ainatone/ | — |
| Halo | yakerara /jakeɾaɾa/ | aviro /aβiɾo/ | jakon raoma /xakon raoma/ | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ | namaskar /namaskaɾ/ | mary /maɾi/ | pejamikpo /pehaˈmikpo/ |
| Terima kasih | kase /kase/ | naranki /naɾaŋki/ | irake /iɾake/ | Dios mamajes /dios mamahes/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | irombo /iɾombo/ | rusrupaya /ɾusɾuˈpaja/ |
| Baik | yakera /jakeɾa/ | kameetsa /kameːtsa/ | jakon /hakon/ | mapia /mapia/ | bhal /bʱal/ | epoja /epoja/ | tyuri /curi/ |
| Baru | hido /hido/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | bena /bɨna/ | vayo /vajo/ | notun /notun/ | asery /aseɾɨ/ | ʼrajru /ʔɾahɾu/ |
| Merah | símo /ˈsimo/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | joshin /hoʃin/ | mavaya /mavaja/ | lal /lal/ | tapyre /tapɨɾe/ | titsi /titsi/ |
| Putih | hoko /hoko/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | joxo /hoʂo/ | maydak /majdak/ | boga /boɡa/ | tamuʼne /tamuʔne/ | tjopu /thopu/ |
| Hitam | ana /ana/ | potsitari /potsitaɾi/ | wiso /wiso/ | mavaheng /mavahɨŋ/ | kala /kala/ | tykaraije /tɨkaɾaije/ | siso /siso/ |
| Hijau | hebuɾa /hebuɾa/ | kenashi /kenaʃi/ | yãkõ /jãkõ/ | maarem /maarɨm/ | hara /haɾa/ | — | jeʼchu /heʔtʃu/ |
| Biru | hebuɾa /hebuɾa/ | — | yãkõ /jãkõ/ | asol /asol/ | nila /nila/ | tupulu /tupulu/ | ripu /ɾipu/ |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap