Wiradjuri
Pama-Nyunga (Central New South Wales, Wiradhuric)
Wiradjuri adalah bahasa Pama-Nyungan bangsa Wiradjuri, yang wilayahnya mencakup sepertiga bagian tengah New South Wales di antara Sungai Wambool (Macquarie), Kalari (Lachlan) dan Murrumbidgee — wilayah bahasa tunggal terbesar di negara bagian itu. Namanya sendiri merupakan sepotong tata bahasa, wirray 'tidak' ditambah sufiks -dhuray 'yang memiliki', cara baku masyarakat tetangga saling memberi nama. Sistem bunyinya khas Australia pedalaman, mengontraskan artikulasi dental (dh, nh), palatal (dy, ny) dan alveolar biasa pada tiga kualitas vokal yang membedakan panjang, dan sistem hitungnya berbasis lima, dibangun di atas marra, yang berarti sekaligus 'tangan' dan 'lima'. Pewarisan berkesinambungan sebagai bahasa pertama berakhir pada abad kedua puluh, tetapi sejak 1980-an tetua Wiradjuri Stan Grant Snr dan linguis John Rudder menyusun kembali kamus berisi lebih dari 8.000 kata dari catatan abad kesembilan belas dan pengetahuan yang tersisa, dan kini bahasa itu diajarkan dari sekolah dasar sampai tingkat universitas. Sebagian besar penggunaan Wiradjuri modern, termasuk bentuk-bentuk yang diberikan di sini, berasal dari kerja pemulihan itu dan bukan dari tutur sehari-hari yang tak terputus.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam Wiradjuri
Sumber
- Grant, Stan Sr. & John Rudder 2010, A New Wiradjuri Dictionary (Restoration House, O'Connor ACT), as cited in Wiktionary Wiradjuri lemmas
- Bowern, Claire 2012 Pama-Nyungan lexical database (lexibank/bowernpny, Wiradjuri); Günther 1892 vocabulary (blue, foot notes)
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Pama-Nyunga (Central New South Wales, Wiradhuric)
| Arti | Wiradjuri | Bahasa Dyirbal | Bahasa Ngunnawal | Bahasa Makasae | Bahasa Sisilia | Bahasa Walmajarri | Bahasa Italia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | galing /ˈɡaliŋ/ | bana /ˈbana/ | kungal /kuŋal/ | ira /ˈira/ | acqua /ˈakkwa/ | ngapa /ˈŋapa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| Api | wiiny /wiːɲ/ | buni /ˈbuni/ | warba /waɻba/ | ata /ˈata/ | focu /ˈfɔku/ | warlu /ˈwaɭu/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| Matahari | yiray /ˈjiɻaj/ | garri /ˈɡari/ | winyu /wiɲu/ | watu /ˈwatu/ | suli /ˈsuli/ | purangu /puɻaŋu/ | sole /ˈsoːle/ |
| Bulan | giwang /ˈɡiwaŋ/ | gagara /ɡaˈɡara/ | birrang /biɻaŋ/ | uru /ˈuru/ | luna /ˈluna/ | yakarn /jakaɳ/ | luna /ˈluːna/ |
| Bintang | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ | gijiny /ɡiɟiɲ/ | dyurra /ɟura/ | lekiluru /lekiluru/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | wirl /wiɭ/ | stella /ˈstɛlla/ |
| Malam | ngurung /ˈŋuruŋ/ | jagun /ɟaɡun/ | kaku /kaku/ | maagamu /maaɡamu/ | notti /ˈnɔtti/ | pukanya /pukaɲa/ | notte /ˈnɔtte/ |
| Angin | girrarr /ˈɡirar/ | gulubu /ˈɡulubu/ | — | gawa /ˈɡawa/ | ventu /ˈvɛntu/ | walypa /ˈwaʎpa/ | vento /ˈvento/ |
| Tanah | dhaagun /ˈd̪aːɡun/ | jaju /ˈɟaɟu/ | dhaura /d̪auɻa/ | maa /maa/ | terra /ˈtɛrra/ | nguwa /ˈŋuwa/ | terra /ˈtɛrra/ |
| Batu | walang /ˈwalaŋ/ | diban /ɟiban/ | wullung /wuluŋ/ | apa /ˈapa/ | petra /ˈpɛːtra/ | pamarr /ˈpamar/ | pietra /ˈpjɛːtra/ |
| Ibu | gunhi /ˈɡun̪i/ | yabu /ˈjabu/ | guni /ɡuni/ | ina /ˈina/ | matri /ˈmatri/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Ayah | babiin /ˈbabiːn/ | nguma /ˈŋuma/ | pumba /pumba/ | baba /ˈbaba/ | patri /ˈpatri/ | ngarpu /ŋaɻpu/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Anak perempuan | ngamurr /ˈŋamur/ | daman /ˈdaman/ | — | — | figghia /ˈfiɟɟa/ | kurntal /ˈkuɳʈal/ | figlia /ˈfiʎʎa/ |
| Saya | ngadhu /ˈŋad̪u/ | ngaja /ŋaɟa/ | ngaya /ŋaja/ | ani /ani/ | iu /ju/ | ngaju /ŋaɟu/ | io /ˈio/ |
| Kamu | ngindhu /ˈŋind̪u/ | nginda /ŋinda/ | ngindu /ŋindu/ | ai /ai/ | tu /tu/ | nyuntu /ɲuntu/ | tu /tu/ |
| Kita | ngiyani /ŋiˈjani/ | ngana /ŋana/ | gulanyin / gulanyilla /ɡulaɲin / ɡulaɲila/ | fi / ini /fi / ini/ | nuàutri /nuˈawtri/ | ngalimpa / nganimpa /ŋalimpa / ŋanimpa/ | noi /noi/ |
| Nama | yuwin /ˈjuwin/ | yidyi /jiɟi/ | yini /jini/ | nai /nai/ | nomu /ˈnɔmu/ | yini /jini/ | nome /ˈnome/ |
| Orang | gibirr /ˈɡibir/ | — | wurrunbill /wuɻunbil/ | anu /anu/ | pirsuna /pirˈsuna/ | piyirn /ˈpijiɳ/ | persona /perˈsona/ |
| Kepala | balang /ˈbalaŋ/ | — | guddagong /ɡuddaɡoŋ/ | dae /dae/ | testa /ˈtɛsta/ | jurlu /ˈɟuɭu/ | testa /ˈtɛsta/ |
| Mata | mil /mil/ | gayga /ˈɡajɡa/ | mil /mil/ | nana /ˈnana/ | occhiu /ˈɔkkju/ | mil /mil/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| Telinga | wuudha /ˈwuːd̪a/ | manga /ˈmaŋa/ | guri /ɡuɻi/ | walaku /waˈlaku/ | aricchia /aˈrikkja/ | pina /ˈpina/ | orecchio /oˈrekkjo/ |
| Hidung | muurruu /ˈmuːruː/ | guwu /ˈɡuwu/ | nyigity /ɲiɡiɟ/ | murikai /murikai/ | nasu /ˈnaːsu/ | punul /ˈpunul/ | naso /ˈnaːzo/ |
| Mulut | ngayn /ŋajn/ | — | dhambir /d̪ambiɻ/ | turukai /turuˈkai/ | vucca /ˈvukka/ | — | bocca /ˈbokka/ |
| Gigi | yirrang /ˈjiraŋ/ | dirra /dira/ | weera /weːra/ | wasi /wasi/ | denti /ˈdɛnti/ | lirra /lira/ | dente /ˈdɛnte/ |
| Lidah | dhalayn /ˈd̪alajn/ | jalnggulay /ɟalŋɡulaj/ | dalang /dalaŋ/ | ipi /ipi/ | lingua /ˈlinɡwa/ | jalany /ɟalaɲ/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| Tangan | marra /ˈmara/ | mala /ˈmala/ | mara /maɻa/ | tana /ˈtana/ | manu /ˈmanu/ | kurrapa /kurapa/ | mano /ˈmaːno/ |
| Kaki | dhinang /ˈd̪inaŋ/ | jina /ˈɟina/ | dyinang /ɟinaŋ/ | iti /ˈiti/ | pedi /ˈpɛdi/ | jina /ˈɟina/ | piede /ˈpjɛde/ |
| Hati | giiny /ɡiːɲ/ | rulgu /ˈɻulɡu/ | gauar /ɡauar/ | — /—/ | cori /ˈkɔri/ | turlpu /ˈtuɭpu/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| Tulang | dhabal /ˈd̪abal/ | wurmbur /ˈwurmbur/ | wiak /wiak/ | sapa /ˈsapa/ | ossu /ˈɔssu/ | kiji /kiɟi/ | osso /ˈɔsso/ |
| Darah | guuwayn /ˈɡuːwajn/ | waguli /waɡuli/ | guruba /ɡuruba/ | wai /wai/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | nungu /nuŋu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| Pup | guunang /ˈɡuːnaŋ/ | guna /ɡuna/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | cacca /ˈkakka/ | kura /ˈkuɻa/ | cacca /ˈkakka/ |
| Cinta | — /—/ | — /—/ | marmit /maɻmit/ | — /—/ | amuri /aˈmuri/ | — /—/ | amore /aˈmoːre/ |
| Pohon | madhan /ˈmad̪an/ | yugu /ˈjuɡu/ | warabi /waɻabi/ | ate /ˈate/ | àrbulu /ˈarbulu/ | mana /mana/ | albero /ˈalbero/ |
| Anjing | mirri /ˈmiri/ | guda /ˈɡuda/ | mirri /miɻi/ | defa /ˈdɛfa/ | cani /ˈkani/ | kunyarr /kuˈɲar/ | cane /ˈkaːne/ |
| Kucing | — /—/ | — /—/ | poosi /puːsi/ | — /—/ | jattu /ˈjattu/ | miyawu /mijawu/ | gatto /ˈɡatto/ |
| Ikan | guuya /ˈɡuːja/ | jabu /ˈɟabu/ | kuya /kuja/ | seumeti /seumeti/ | pisci /ˈpiʃi/ | kapi /kapi/ | pesce /ˈpeʃʃe/ |
| Burung | buujaan /ˈbuːɟaːn/ | dundu /ˈdundu/ | budyan /buɟan/ | asa /ˈasa/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | jiriki /ˈɟiɻiki/ | uccello /utˈtʃɛllo/ |
| Kupu-kupu | buuja-buuja /ˈbuːɟabuːɟa/ | — | — | — | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | pirrpirntipirnti /pirpiɳʈipiɳʈi/ | farfalla /farˈfalla/ |
| Telur | gabuuga /ˈɡabuːɡa/ | bambu /bambu/ | gubbong /ɡubboŋ/ | waa /waa/ | ovu /ˈɔvu/ | kampiny /kampiɲ/ | uovo /ˈwɔːvo/ |
| Kuda | yarraman /ˈjaraman/ | — | — | — | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | timana /ˈtimana/ | cavallo /kaˈvallo/ |
| Rumah | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ | mija /ˈmiɟa/ | kuni /kuni/ | oma /ˈoma/ | casa /ˈkasa/ | mayaru /majaɻu/ | casa /ˈkaːsa/ |
| Madu | ngarruu /ˈŋaruː/ | — | kawangkal /kawaŋkal/ | — | meli /ˈmɛli/ | karlaka /ˈkaɭaka/ | miele /ˈmjɛːle/ |
| Makan | dharra /ˈd̪ara/ | janggay /ˈɟaŋɡaj/ | daring /daɻiŋ/ | nawa /ˈnawa/ | manciari /manˈtʃari/ | ngarnu /ŋaɳu/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| Minum | widyarra /ˈwiɟara/ | gunyjal /ˈɡuɲɟal/ | nyu /ɲu/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | vìviri /ˈviviri/ | ngarnu /ŋaɳu/ | bere /ˈbeːre/ |
| Satu | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ | yunggul /ˈjuŋɡul/ | meddhung /med̪uŋ/ | u /ʔu/ | unu /ˈunu/ | layi /laji/ | uno /ˈuːno/ |
| Dua | bula /ˈbula/ | bulay /ˈbulaj/ | bula /bula/ | lolae /loˈlae/ | dui /ˈduɪ/ | kurriny /kuriɲ/ | due /ˈdue/ |
| Tiga | bula-ngumbaay /ˈbulaŋumbaːj/ | garbu /ɡaɻbu/ | bula mittong /bula mitoŋ/ | lolitu /lolitu/ | tri /tri/ | mungkartu /muŋkaʈu/ | tre /tre/ |
| Halo | yaama /ˈjaːma/ | — /—/ | yumalundi /jumalundi/ | — /—/ | salutamu /salutamu/ | — /—/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| Terima kasih | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ | — /—/ | miyamala /mijamala/ | — /—/ | grazii /ˈɡrattsii/ | — /—/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| Baik | marang /ˈmaɻaŋ/ | jigil /ˈɟiɡil/ | walunga /waluŋa/ | rau /rau/ | bonu /ˈbɔnu/ | wulyu /wuʎu/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| Merah | girri-girri /ˈɡiriɡiri/ | gunggu /ɡuŋɡu/ | dhiram-dhiram /d̪iɾamd̪iɾam/ | imiri /imiri/ | russu /ˈrussu/ | ngirljarti /ŋiɭɟaʈi/ | rosso /ˈrosso/ |
| Putih | barrabarra /ˈbarabara/ | — | daguru-gurag /daɡuɾuɡuɾaɡ/ | butiri /buˈtiri/ | biancu /ˈbjaŋku/ | parpjarti /ˈpaɻpɟaɻti/ | bianco /ˈbjaŋko/ |
| Hitam | buudhang /ˈbuːd̪aŋ/ | — | buru-bura /buɻubuɻa/ | metana /metana/ | nìuru /ˈniuru/ | kurnkurn /kuɳkuɳ/ | nero /ˈnero/ |
| Biru | ngurrumirgang /ˈŋurumiɻɡaŋ/ | — | — | azul /azul/ | azzolu /adˈdzɔlu/ | — | blu /blu/ |
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap