Il creolo haitiano (Kreyòl ayisyen) è la prima lingua di quasi tutti i nati ad Haiti. Nella sua scheda per l'Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013), Dominique Fattier contava circa 9,5 milioni di parlanti ad Haiti e altri 2 milioni circa nella diaspora, soprattutto negli Stati Uniti, in Canada (in particolare nel Québec), nella Repubblica Dominicana e nei territori francesi d'oltremare delle Piccole Antille e della Guyana. Con la sola popolazione di Haiti ormai vicina ai 12 milioni, la diaspora porta il totale ben oltre questa cifra. Il francese, l'altra lingua ufficiale, è parlato da una minoranza istruita in quella lingua: Fattier stima che circa il 7% degli haitiani sia bilingue in francese.
Parole francesi, rimodellate
Gran parte del lessico risale al francese della colonia di Saint-Domingue, ma le parole furono prese dal parlato, non dalla grafia, e spesso con l'articolo attaccato. Dlo “acqua” è de l'eau, dife “fuoco” è du feu, lalin “luna” è la lune, lapli “pioggia” è la pluie, lanmou “amore” è l'amour. Le vocali anteriori arrotondate hanno perso l'arrotondamento, così lune /lyn/ dà -lin e deux /dø/ dà de. Anche gli altri creoli a base francese dei Caraibi e dell'Oceano Indiano hanno fuso gli stessi articoli: sulla mappa c'è lalin nel creolo della Guadalupa e lalinn in quello mauriziano, contro il francese lune.
Una grammatica di particelle
Il verbo non cambia mai. Dove il francese coniuga manger con decine di desinenze, l'haitiano ha una sola forma, manje, e vi antepone dei marcatori:
- Mwen manje — “mangiai / ho mangiato” (un verbo d'azione senza marca si legge come compiuto)
- Mwen te manje — “avevo mangiato” (te, anteriore)
- M ap manje — “sto mangiando” o “mangerò” (ap, progressivo e futuro)
- M pral manje — “sto per mangiare” (pral, una contrazione che termina in al “andare”, di solito ricondotta al francese pour aller)
- M t ap manje — “stavo mangiando” (te + ap)
I marcatori vengono da parole francesi — te da été, ap da après come nel francese regionale être après faire “essere nel mezzo di fare qualcosa”, e il marcatore di futuro va / a da va “va” (alcuni fanno derivare a da avoir à) — ma il sistema che formano, con particelle autonome in un ordine fisso, non ha corrispondenti in francese. Con un aggettivo non serve il verbo “essere”: Li malad “lui/lei è malato/a”, Li te malad “lui/lei era malato/a”. Il pronome li copre “lui”, “lei” ed “esso”. L'articolo determinativo segue il nome: kay la “la casa”, chen an “il cane” (dopo una nasale l'articolo assume una forma nasale), e kay yo “le case”, dove yo è anche la parola per “loro”. Anche il possessore va dopo: kay mwen “la mia casa”.
Da dove viene la grammatica
Qui i linguisti si dividono. Claire Lefebvre, in Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998), ha sostenuto che parlanti ridotti in schiavitù del fon e di altre lingue gbe affini dell'attuale Benin abbiano rilessificato la propria grammatica con parole francesi, e ha accostato costruzioni haitiane a costruzioni fon, compreso il determinante posposto. Michel DeGraff respinge la rilessificazione e, in un articolo del 2005 su Language in Society, si è opposto a ogni visione che tratti i creoli come una classe di lingue a sé, eccezionale, come la proposta di John McWhorter del 2001 secondo cui le grammatiche creole sarebbero le più semplici del mondo. L'idea diffusa che l'haitiano sia un “francese storpiato” non regge in nessuna delle due prospettive: il sistema di particelle visto sopra è stabile e regolato da norme, e i francofoni che non l'hanno imparato non riescono a seguire il normale parlato haitiano.
Grafia e status
Prima del sistema attuale ne furono sperimentati altri due: l'ortografia McConnell-Laubach degli anni Quaranta e l'ortografia Faublas-Pressoir, nata dalla proposta di Charles-Fernand Pressoir del 1947. La grafia oggi in uso fu elaborata per l'Institut Pédagogique National (IPN) e resa ufficiale nel 1979, durante la riforma scolastica guidata dal ministro Joseph C. Bernard; una legge del 18 settembre 1979 consentì l'uso del creolo come lingua d'insegnamento nelle scuole. La grafia dell'IPN ha una lettera o un digramma per ogni suono e nessuna lettera muta: ch vale /ʃ/, l'accento grave segna le vocali aperte è e ò, e il francese oiseau si scrive zwazo. L'articolo 5 della Costituzione del 1987 recita: “Tutti gli haitiani sono uniti da una lingua comune: il creolo. Il creolo e il francese sono le lingue ufficiali della Repubblica.” L'articolo 213 della stessa Costituzione prevedeva un'accademia haitiana incaricata di fissare la lingua, e l'Akademi Kreyòl Ayisyen è stata istituita nel 2014.